Lihuiyu Studio Labs.
激光雕刻软件的语言包制作规范
作方式，极少有人使用，所以在制作语言包时，建议不要使用&符号，除非你十分了解 Windows 软件规范。
所以，给 CorelLASER、WinsealXP、LaserDRW(神州易刻)制作语言包，其实就是翻译已有的语言包里的文字为
其他语言文字，他不需要制作语言包的人员象 Windows 9x 时代的“软件汉化”人员那样需要许多专业知识，并会
操作一些专业软件，仅需要制作语言包的人员，熟悉相应的语言，会使用 Windows 记事本。
注意事项：
1、 记事本软件请关闭自动换行功能，避免记事本自动插入换行符号。如下图所示：
这里不要选上，否则记事本会
自动插入换行符号，导致制作
出的语言包，丢失部分文字
2、 语言包中需要换行时，请使用|符号（编写语言包时不可按 Enter 键换行）。但并非所有文字行都支持|符号，所
以建议是：原文中有|符号的，可使用|符号，也可不使用|符号，而原文中没有|符号的，翻译时不要使用|符号。
如上文中的“拖动：调整高度|双击：水平居中”，是软件的提示信息，软件中会这样显示：
拖动：调整高度
双击：水平居中
如果改成“拖动：调整高度 双击：水平居中”，那么软件中会这样显示：
拖动：调整高度 双击：水平居中
3、 制作语言包时，文字要尽可能简练，尤其是在一些显示空间有限的按钮上的文字，不可过长，否则按钮上的文
字会截头裁尾，变得不完整。因为计算机屏幕空间是有限的，屏幕空间要尽可能节省出来作为工作区，如果一
个按钮的文字过长，按钮随之扩大到文字一样长，那屏幕的工作区就显得过于狭小了。
如果译者把 属 性 翻译成
Device Properties，按钮上
就显示不下，导致头尾看不见
4、 最好能符合某种语言的 Windows 操作系统的习语。比方在简体中文 Windows 中的“文件、保存、打印”，在繁体
Web：www.3wcad.com email：3311030928@sina.com qq：149796232 或 113532530 Tel：13588867730
6
