Page 4 of 12

环完成后，印头会停在右边，等待下一个循环开始.
Press this key, the print principal stop in left hand, in self-automatic state, press the start key, after
one print circle finished, the print principal will stop in left side, not oil return; when startup it
again, the print principal will oil return and printing. If the print principal stop in the right side, in
self-automatic state, press the start key, after one print circle, the print principal will stop in right
side, wait the next print circle start.
{上/下}键 UP/Down key：
在停机状态下点击此键，丝印机或上或下滑动一次
Press this key in the machine stop situation, the machine will slide up or down once.
{速度}键 Speed key:
0-9 级速度选择 0—9 speed select：
如果您要在全自动的模式下工作，您需要设置工作的速度，0－9 级的速度选择，代表的是每个印刷循环完成后，
到一个印刷循环开始的停留时间，0 是最快，9 是最慢，具体数值需要根据实际的印刷产品及工人的熟练程
度设定
If you want to working in automatic state, you need to select the working speed, 0-9 speed can
select, which stand for the stay time between every work circle finished, to the next work circle
start. 0 is the fastest speed,9 is the slowest speed. The accurate speed need to detect as the
different product and the worker’s skill.
｛吸气/设置｝键 (机器具有真空吸气功能时才有作用)
{Sniff setting key} （it will have this function if machine have vacuum inspiration action）
此键有两个状态，开机状态下，是自动吸气，跟随机器动作，自动吸气及关闭，按一下此键，变成长吸气，不管
停机还是开机，机器会处于一直吸气状态，再按一下，就又进入自动吸气状态，如果不需要吸气，在控制箱侧
有一个吸气关闭按扭，关闭就可以了，如果在停机状态下，长按此键，计数器自动清零
The key have two status, when the machine running, it will inspiration automatic, as the machine
running, inspiration closed; press this key once, it will be inspiration both the machine run or
stop; press this key again, the machine will going to automatic inspiration status, if not need
inspiration ,at the side of the control panel have a inspiration close key, press this key closed; if
press this key when the machine stop, press this key overtime, the counter will reset.
｛辅助器｝键 (HY2030P / HY -2030X 这两款机才有此功能)
这个按键只有在停机状态下才有作用,按此键,转盘旋转一个工位停止,跑台往前移动后停止.
四、简易故障排除法 Simply fault check method:
1. 面板无显示/the panel not display
a.检查保险丝是否烧坏，在线路板及电源插座处各有一个保险丝，请检查清楚,如有烧断，请更换相同型号保险
丝
check the fuse burn-out or not, in the breadboard or the power socket have one fuse; check clearly,
if burn-out change a new one with same model.
b.电源异常，根本没有外电进入机器控制电路，检查电源线的通电状态
The power unusual, have no electricity coming to machine control circuit, check the power wire
have electricity.
c.如上面两项都排除，没有故障，则机器线路板损坏，请联系供货厂商售后服务
If the two item above have no problem. It maybe the breadboard of the machine damaged. You
can contact the supplier give after buy service.
2、机器无动作 The machine no action:
a.检察机器面板显示有无异常，如完全无显示，请参照第一项的处理方法
Check the panel display correct or not, if it not display at all, please reference as the NO.1 item
above.
4
    "