Page 12 of 12

面的管理，如机器内部的、外表的、机器周边的、以及工作场地的清洁卫生，环境状况等，尚需由用户自行
制订相应的规章制度予以规范。
The maintenance of the machine refer too many management. Here only indicate keep machine normal
operation must meet require. The other management ,such as the inner of the machine, the surface, the
around of the machine , the working place clean , the working situations and so on, which need the user
keep the management own.
■ 在每日开机运行前、运行时，都应察看机器运行有无异常。如有动作不正常，或有异常的声音，即及时检
查并加以排除。检查时，如无机械故障，或仅属润滑不良，则需马上在各有关的传动部位，查看并添加润
滑剂。每日结束工作时，需进行机器的表面清洁。
Every day before starting should check the machine have anomaly or not. If have the anomaly moving or
sound, should check it immediate and solve the problem. In check, if have no machine fault, or only
lubricate not enough, must check the transmission parts and add lubricating oil. Every day in work
finished, need to clean the surface of the machine.
■ 机器运行到每月底时，应察看各活动关节部位，并添加润滑剂，如有润滑剂凝固情况，则应擦除并用汽油
清洗，重新注新的润滑剂。
Every end of month, should check every transmission parts and add lubricating oil, if the lubricating
solidification, clean it with gas and add new lubricating oil.
■ 正常情况下，机器每半年彻底维护一次。必须全面检查各活动关节部位，在无生锈磨损、润滑剂凝固等现
象，如有应及时予以处理。
In under control situation, the machine should all snidely maintain every half year. Must check every
move joint parts. Check it have rust, abrasion, lubricating solidification and so on, if have the problem
should solve it.
■ 机器运行时到一年，应全面检查机器。其中机械部分需要的检查，包括有无生锈磨损、润滑剂凝固等现象，
如有应及时予以处理。同时要检查所有气管气喉，如有破损，应立即更换。
When the machine used about 1 year, should check the machine. The machine parts need checking parts
contain: have rust, abrasion, lubricating solidification and so on, if have the problem should solve it. At
the same time should check every windpipe, if abrasion should change it at once.
12
    "