! Copyright (c) 2010 by
! CGS Computer Graphic Systems GmbH, Hainburg, Germany
!
! This software is furnished under a license and may be used and copied
! only in accordance with the terms of such license and with the
! inclusion of the above copyright notice. This software or any other
! copies thereof may not be provided or otherwise made available to any
! other person. No title to and ownership of the software is hereby
! transferred.
!
! The information in this software is subject to change without notice
! and should not be construed as a commitment by Computer Graphic
! Systems GmbH.
!
! CGS assumes no responsibility for the use or reliability of its
! software on equipment which is not supplied by CGS.
!++
! FACILITY:
! ORIS translation system
!
! ABSTRACT:
! This module contains translations for texts in wpf dialogs. The name of
! this file indicates which language this is for, _deu for Germany and so on.
!
! ENVIRONMENT:
! This file is read as is by the programs requiring the translation.
!
! AUTHOR:
! Jan de Maeyer
!
! CREATION DATE: 20-Aug-2010
!
! MODIFICATION HISTORY:
! JOIN EG Sep-2019
! NOTE: We cannot put SourceSafe history stuff in here (dollar Log ... dollar), because
! SourceSafe doesn't put the right comment character here.
!
!
.FACILITY dlgcm,15/prefix=dlgcm_
!
.SEVERITY SUCCESS
.BASE 1
!
!
! General terms and system strings used in various dialogs
!
!
! System strings used in various dialogs
!
add_button "Aggiungi"
apply_button "Applica"
back_button "Indietro"
browse_button "Sfoglia..."
cancel_button "Annulla"
change_button "Modifica..."
close_button "Chiudi"
continue_button "Continua"
create_button "Crea"
default_button "Default"
delete_button "Cancella"
details_button "Dettagli"
duplicate_button "Duplica..."
edit_button "Modifica..."
edit_plain_button "Modifica"
help_button "Aiuto"
info_button "Info"
load_button "Carica"
next_button "Successivo"
measure_button "Misura..."
modify_button "Modifica..."
more_button "Altro..."
new_button "Nuova..."
ok_button "OK"
new_in_menu_bar "Nuovo"
open_in_menu_bar "Apri"
print_button "Stampa"
purge_button "Affina"
remove_button "Elimina"
rename_button "Rinomina..."
replace_button "Sostituisci"
retry_button "Riprova"
save_button "Salva"
save_as_button "Salva col nome..."
select_button "Scegli"
start_button "Avvia"
store_button "Archivia"
use_button "Usa"
!
! ICC rendering intents and general terms
!
rendering_intent "Intento di Rendering"
ri_perceptual "Percettivo (Immagine)"
ri_relative "Colorimetrico Relativo"
ri_saturation "Saturazione"
ri_absolute "Colorimetrico Assoluto"
!
icc_sep_table "Tavola delle separazioni (Tiff)"
icc "ICC"
icc_rgb_profile "Profilo RGB"
icc_cmyk_profile "Profilo CMYK"
!
!
! Time and measurement
!
hours "ore"
minutes "minuti"
seconds "secondi"
second "sec"
hours_cap "Ore"
hour_cap "Ora"
minutes_cap "Minuti"
minute_cap "Minuto"
seconds_cap "Secondi"
days "giorni"
centimeters "cm"
millimeters "mm"
cm_per_second "cm/s"
mm_per_second "mm/s"
percent "%"
low "Basso"
middle "Medio"
high "Alto"
maximum "Massimo"
none "Nessuno"
off_cap "Off"
sec_abbr "sec."
!
!
! Separation abbreviations used in various dialogs
!
cyan_separation "C"
magenta_separation "M"
yellow_separation "Y"
key_separation "K"
my_separation "MY"
cy_separation "CY"
cm_separation "CM"
ck_separation "CK"
mk_separation "MK"
yk_separation "YK"
myk_separation "MYK"
cyk_separation "CYK"
cmk_separation "CMK"
cmy_separation "CMY"
cmyk_separation "CMYK"
orange_separation "Or"
green_separation "Gr"
violet_separation "Vi"
eight_separation "8th"
cor_separation "COr"
cgr_separation "CGr"
mor_separation "MOr"
mgr_separation "MGr"
yor_separation "YOr"
ygr_separation "YGr"
kor_separation "KOr"
kgr_separation "KGr"
orgr_separation "OrGr"
cmor_separation "CMOr"
cmgr_separation "CMGr"
cyor_separation "CYOr"
cygr_separation "CYGr"
ckor_separation "CKOr"
ckgr_separation "CKGr"
corgr_separation "COrGr"
myor_separation "MYOR"
mygr_separation "MYGr"
mkor_separation "MKOr"
mkgr_separation "MKGr"
morgr_separation "MOrGr"
ykor_separation "YKOr"
ykgr_separation "YKGr"
yorgr_separation "YOrGr"
korgr_separation "KOrGr"
cmyor_separation "CMYOr"
cmygr_separation "CMYGr"
cmkor_separation "CMKOr"
cmkgr_separation "CMKGr"
cmorgr_separation "CMOrGr"
cykor_separation "CYKOr"
cykgr_separation "CYKGr"
cyorgr_separation "CYOrGr"
ckorgr_separation "CKOrGr"
mykor_separation "MYKOr"
mykgr_separation "MYKGr"
myorgr_separation "MYOrGr"
mkorgr_separation "MKOrGr"
ykorgr_separation "YKOrGr"
cmykor_separation "CMYKOr"
cmykgr_separation "CMYKGr"
cmyorgr_separation "CMYOrGr"
cmkorgr_separation "CMKOrGr"
cykorgr_separation "CYKOrGr"
mykorgr_separation "MYKOrGr"
cmykorgr_separation "CMYKOrGr"
metallic_separation "Mt"
white_separation "Wh"
!
!
! Coordinates
!
X_coordinate "X:"
Y_coordinate "Y:"
!
! Color names used in various dialogs
!
cyan "Ciano"
magenta "Magenta"
yellow "Giallo"
key "Key"
black "Nero"
proc_spot "Quadricromia e tinte piatte"
cmyk "Colori di proceesso (CMYK, CMYK+)"
rgb "RGB"
bw "BN"
gray "Scala di grigi"
mono "Monocromatico"
!
! General terms
!
resolution "Risoluzione"
high_resolution "Alta risoluzione"
height "Altezza"
width "Larghezza"
orientation "Orientamento"
binary "Binario"
ascii "ASCII"
anti_aliasing "Anti-aliasing"
aa_all_in_ct "Anti-aliasing (All-in-CT)"
out_color_space "Spazio Colore di Uscita"
!
!
! Wizard titles
!
setup_wiz_header "Wizard di Impostazione"
spoco_wiz_header "Wizard per le Tinte Piatte"
rfp_wiz_header "Wizard per Reference Printer Profile"
recal_wiz_header "Wizard per la Ricalibrazione"
acc_wiz_header "Wizard per il Color Match"
cal_wiz_header "Wizard per la Calibrazione"
out_wiz_wiz_header "Wizard per il Profilo ICC di uscita"
!
!
! ICC color correction settings
!
!
! Dialog ACC_CLOSED_LOOP
!
title_acc_closed_loop "Calibrazione"
closed_loop_meas "Misurazioni"
closed_loop_criteria "Criteri da Soddisfare"
closed_loop_max_num "Massimo numero di iterazioni"
closed_loop_aver "dE medio migliore di"
closed_loop_de "dE massimo migliore di"
closed_loop_exam "Controlla misurazioni"
closed_loop_finalize "Concludi"
closed_loop_break "Interrompi"
closed_loop_close "Chiudi"
closed_loop_discard "Elimina tutte le misurazioni"
closed_loop_undo "Annulla"
closed_loop_start "Avvia"
!
!
!
! Dialog ACC_CLOSED_LOOP_ACM
!
title_acc_closed_loop_acm "Correzione Colore"
closed_loop_acm_filter "Applica filtro"
closed_loop_acm_modify "Modifica..."
closed_loop_acm_white "Impostazioni bianco carta"
!
!
!
! Dialog ACC_COPY
!
title_copy_acc_files "Copia i file ACC"
copy_acc_intro "Verrà copiata anche la relativa calibrazione stampante."
copy_acc_source_file "File originale"
copy_acc_source_folder "Cartella base originale"
copy_acc_dest_file "File di destinazione"
copy_acc_dest_folder "Cartella base di destinazione"
!
!
!
! Dialog ACC_MAIN
!
title_acc_main "Correzione Colore"
acc_main_white_lin "Modifica linearizzazione del bianco..."
acc_main_silver_lin "Modifica linearizzazione del metallico..."
acc_main_meas "Misurazioni"
acm_main_filter "Applica filtro"
acc_main_modify "Modifica..."
acc_main_print "Stampa"
acc_main_white "Impostazione bianco carta"
acc_main_lin "Modifica linearizzazione"
acc_main_exam "Controlla misurazioni"
acc_main_finalize "Concludi"
acc_main_close "Chiudi"
acc_main_discard "Elimina tutte le misurazioni"
acc_main_skip "Evita la stampa"
acc_main_load "Carica una misurazione"
acc_main_measure "Misura il test chart"
acc_main_calculate "Calcola"
acc_main_undo "Annulla"
!
!
! Dialogs ACC_WIZ_ACT_EVAL
! ACC_WIZ_ACM_EVAL
!
! All other text from dialog MF_ACC_WIZ_ACM_EVAL
!
acc_wiz_acm_eval_his "Storico color match"
acc_wiz_act_eval_his "Storico color transformation"
!
!
! Dialog ACC_OPT_APC
!
title_acc_opt_apc "Calibrazione stampante - Opzioni"
acc_opt_calib "Calibra la prova colore su un riferimento (raccomandato)"
acc_opt_ref_profile "Reference printer profile"
acc_opt_text_chart "Test chart"
acc_opt_mode "Modalità closed-loop"
acc_opt_chart_ref "Definizione test chart"
acc_opt_no_calib "Calibrazione senza riferimento (scegliere soltanto se non è disponibile un RFP)"
acc_opt_note "Il file di calibrazione includerà soltanto linearizzazione e limitazione dell'inchiostro."
acc_opt_settings "Impostazioni di stampa"
acc_opt_change_lin_button "Modifica linearizzazione..."
acc_opt_ink_limit "Limitazione inchiostro (%)"
acc_opt_white_lin "Linearizzazione del bianco..."
acc_opt_silver_lin "Linearizzazione del metallico..."
!
!
! Dialogs ACC_WIZ_INTRO
! RECAL_WIZ_INTRO
!
title_acc_wiz_intro "Wizard per la ricalibrazione"
acc_wiz_intro_welcome "Benvenuti nel"
acc_wiz_intro_recal_wiz "Wizard per la ricalibrazione"
acc_wiz_intro_recal_hint "Questo wizard ti guiderà lungo il processo di ricalibrazione del tuo Sistema di Prova Digitale !{OEM_ORIS}. Verranno effettuate le seguenti operazioni:"
acc_wiz_intro_recal_list1 "- Linearizzazione"
acc_wiz_intro_recal_list2 "- Calibrazione della stampante"
title_recal_wiz_intro "Wizard per la Ricalibrazione"
recal_wiz_intro_welcome "Benvenuti nel"
recal_wiz_intro_recal_wiz "Wizard per la ricalibrazione"
recal_wiz_intro_recal_hint "Questo wizard ti guiderà lungo il processo di ricalibrazione del tuo Sistema di Prova Digitale !{OEM_ORIS}. Verranno effettuate le seguenti operazioni:"
recal_wiz_intro_recal_list1 "- Linearizzazione"
recal_wiz_intro_recal_list2 "- Calibrazione della stampante"
!
!
! Dialogs ACC_WIZ_ACM_MEAS
! ACC_WIZ_ACT_MEAS
! ACC_WIZ_ACT_TRANS
! ACC_WIZ_APC_MEAS
! RECAL_WIZ_MEAS
!
title_ACC_WIZ_MEAS "Misurazione Test Chart"
recal_wiz_acm_meas_info "Cosa vuoi fare con il test chart della calibrazione?"
acc_wiz_acm_meas_info "Cosa vuoi fare con il test chart del color match?"
acc_wiz_meas_load "Ho già misurato il test chart e voglio caricare un file di misurazione"
acc_wiz_meas_meas "Voglio misurare il test chart"
acc_wiz_act_meas_info "Cosa vuoi fare con il test chart della color transformation?"
acc_wiz_apc_meas_info "Cosa vuoi fare con il test chart della calibrazione?"
acc_wiz_meas_info "Cosa vuoi fare con il test chart?"
title_acc_wiz_trans "Trasformazione"
acc_wiz_act_trans_info "La trasformazione colore è stata applicata al seguente test chart:"
!
!
! Dialogs ACC_WIZ_APC_EVAL
! RECAL_WIZ_EVAL
!
! All other text from dialog MF_ACC_WIZ_ACM_EVAL
!
title_acc_wiz_eval "Valutazione"
acc_wiz_apc_eval_his "Storico della calibrazione"
acc_wiz_eval_ok "Sono soddisfatto del risultato"
acc_wiz_eval_not_ok "Voglio migliorare il risultato con ulteriori misurazioni"
acc_wiz_eval_viewer "Visualizzatore dello Spazio Colore"
acc_wiz_eval_discard "Elimina tutte le misurazioni"
acc_wiz_eval_pw "Impostazione bianco carta"
!
!
! Dialogs ACC_WIZ_ACM_PRI
! ACC_WIZ_APC_PRI
! RECAL_WIZ_PRI
!
title_ACC_WIZ_PRI "Stampa del Test Chart"
acc_wiz_acm_pri_info "Fai click su 'Avanti' per stampare il test chart del color match."
acc_wiz_apc_pri_info "Fai click su 'Avanti' per stampare il test chart della calibrazione."
acc_wiz_acm_pri_filter "Applica filtro"
acc_wiz_acm_pri_copies "Copie"
acc_wiz_apc_pri_lin "Modifica linearizzazione"
acc_wiz_apc_pri_white_lin "Modifica linearizzazione del bianco"
acc_wiz_apc_pri_silver_lin "Modifica linearizzazione del metallico"
!
!
! Dialogs ACC_WIZ_CLOSED_LOOP_APC_MEAS
! ACC_WIZ_CLOSED_LOOP_ACM_MEAS
! RECAL_WIZ_CLOSED_LOOP
! RECAL_WIZ_CLOSED_LOOP_MEAS
!
title_ACC_WIZ_CL_ACM_MEAS "Color Match - Modalità Closed-loop"
title_ACC_WIZ_CL_APC_MEAS "Calibrazione - Modalità Closed-loop"
acc_wiz_cl_meas "Misurazioni"
!
!
! Dialogs ACC_WIZ_CLOSED_LOOP_ACM
! ACC_WIZ_CLOSED_LOOP_APC
!
title_ACC_WIZ_CL_ACM "Color Match - Criteri da soddisfare"
title_ACC_WIZ_CL_APC "Calibration - Criteri da soddisfare"
acc_wiz_cl_max_iter "Numero massimo di iterazioni"
acc_wiz_cl_aver "dE medio migliore di"
acc_wiz_cl_max "dE massimo migliore di"
acc_wiz_cl_filter "Applica filtro"
acc_wiz_cl_pw "Impostazione bianco carta"
!
!
! Dialogs ACC_WIZ_COMPL
! RECAL_WIZ_COMPL
!
acc_wiz_compl_grat "Congratulazioni!"
acc_wiz_complete "La tua stampante è stata ricalibrata."
!
!
! Dialog ACC_WIZ_GAMUT_VIEWER
!
acc_wiz_printer_gamut "Spazio colore stampante"
acc_wiz_target_gamut "Spazio colore target"
acc_wiz_transp_gamut "Visualizzazione in trasparenza"
!
!
! Dialog ACC_WIZ_SAVE_ICC
!
save_icc_title "Esportazione profilo ICC di uscita"
save_icc_opt "Voglio esportare il nuovo profilo ICC di uscita in:"
!
!
! Dialog ACC_WIZ_WG_COMPL
!
acc_wiz_wg_complete "La tua coda wide gamute è adesso calibrata."
!
!
! Dialogs LIN_WIZ_INTRO
!
lin_wiz_intro_title "Wizard per la Linearizzazione"
lin_wiz_intro_welcome "Benvenuti nel"
lin_wiz_intro_name "Wizard per la Linearizzazione"
lin_wiz_intro_txt "Questo wizard ti guiderà lungo il processo di linearizzazione del tuo Sistema di prova colore."
!
!
! Dialog CLEAN_HEAD
!
title_clean_head "Pulizia delle Testine"
clean_head_printer "Stampante"
clean_head_model "Modello"
clean_head_header "Pulizia delle Testine"
clean_head_min_idle "Dopo un periodo di inattività di"
clean_head_days "Giorni"
clean_head_last_time "Ultima pulizia"
clean_head_last_print "Ultima stampa"
clean_head_after "Pulisci dopo"
clean_head_num_print "stampe"
clean_head_before "pulisci prima di stampare"
clean_head_normal "Pulizia normale"
clean_head_power "Pulizia Forte"
clean_head_special "Pulizia Speciale"
clean_head_auto "Pulizia Automatica"
clean_head_nozzle "Stampa il motivo di verifica degli ugelli prima e dopo la pulizia"
clean_head_now "Esegui adesso la pulizia degli ugelli"
!
!
! Dialog CLOSED_LOOP_LIN
!
title_closed_loop_lin "Linearizazione"
!
!
! Dialogs CMONITOR_SETTINGS_MEASDEV, CP_SETTINGS_MEASDEV
!
!
title_cmon_set_measdev "Impostazione Strumento di Misurazione"
cmon_set_measdev_hdr_dev "Strumento di misurazione"
cmon_set_measdev_instr "Strumento"
cmon_set_measdev_instr_name "Nome strumento"
cmon_set_measdev_response "Status"
cmon_set_measdev_serial "Numero di serie"
cmon_set_measdev_filter "Filtro"
cmon_set_measdev_dev_type "Tipo strumento"
cmon_set_measdev_illu "Illuminante"
cmon_set_measdev_observer "Osservatore standard"
cmon_set_measdev_signal "Avviso sonoro"
cmon_set_measdev_sensor "Sensore integrato"
cmon_set_measdev_correlate "Allinea"
cmon_set_measdev_self_calib "Auto-calibrazione"
cmon_set_measdev_schedule "Programma"
cmon_set_measdev_test "Test"
!
title_cp_settings_measdev "Impostazione Strumento di Misurazione"
cp_set_measdev_setup "Impostazione Strumento di Misurazione"
cmon_set_measdev_port "Porta"
cmon_set_measdev_baud "Data rate (Baud)"
cmon_set_measdev_solid "Misura anche le densità dei pieni"
cmon_set_measdev_rela "Relativa alla carta"
cmon_set_measdev_xgra "Usa lo standard XRGA"
cmon_set_measdev_strips "Misura righe"
cmon_set_measdev_patches "Misura patch singole"
cmon_set_measdev_pos "Lastre positive"
cmon_set_measdev_neg "Lastre negative"
cp_header_prop "Proprietà strumento"
cp_set_measdev_meas_mode "Modo misurazione"
cp_set_measdev_patch_size "Dimensione patch (mm)"
cp_set_measdev_gap_size "Spaziatura (mm)"
!
!
! Dialogs COLOR_ATLAS, COLOR_ATLAS_TAB
!
title_color_atlas "Definisci visivamente le tinte piatte"
col_atl_hint1 "Scegli il mix dei colori"
col_atl_hint2 "Stampa varianti"
col_atl_hint3 "Compara visivamente con il riferimento"
col_atl_hint8 "Seleziona la variante più vicina"
col_atl_base "olore di base"
col_atl_addit "Colori Aggiuntivi"
col_atl_use_silv "Metallico"
col_atl_col_steps "Intervalli colore"
title_color_atlas_tab "Varianti"
!
!
! Dialog COST_LOG
!
title_cost_log "Log dei costi"
cost_log_queue "Coda"
cost_log_all_queues "Applica le impostazioni a tutte le code"
cost_log_create "Crea le informazioni sui costi di stampa"
cost_log_lf "File di log"
cost_log_info "Informazione"
!
!
! Dialogs CT6_ACC_WIZ_PROP_SHEET
! CT6_RECAL_WIZ_PROP_SHEET
! CT6_RFP_WIZ_PROP_SHEET
! CT6_SETUP_WIZ_PROP_SHEET
! CT6_SPOCO_WIZ_PROP_SHEET
!
! (No particular text)
!
! Dialog CVC
!
title_cvc "Correzione Colore Selettiva"
cvc_header_cur_sel "Selezioni Attuali"
cvc_cc_table "Tavola CC"
cvc_print_profile "Profilo di stampa"
cvc_proof_profile "Profilo di prova"
cvc_ri "Intento di Rend."
cvc_color_steps "Passaggi colore (numero dei punti chiave)"
cvc_print "Stampa"
cvc_c "C"
cvc_m "M"
cvc_y "Y"
cvc_k "K"
cvc_fixed "Incrementi fissi"
cvc_check "Scala di grigio"
cvc_header_ar "Arco di Intervento"
cvc_cmyk "CMYK"
cvc_header_print_proof "Stampa Prova"
cvc_header_cie "CIE"
cvc_header_print "Stampa"
cvc_header_proof "Prova"
cvc_header_delta "delta"
cvc_header_estimated "stimato"
cvc_l "L"
cvc_a "a"
cvc_b "b"
cvc_dcab "dCab/dHab"
cvc_graph_button "Grafico"
cvc_de "dE"
cvc_de94 "dE94"
cvc_proof "Prova"
cvc_mini_de "Minimizza dE"
cvc_corr "Correzione"
cvc_header_col_values "Valori Colore / Misurazioni"
cvc_3d_button "Vista 3D"
cvc_stat_button "Statistiche"
cvc_add_button "Aggiungi valore"
cvc_reset_button "Resetta campione"
cvc_slb_button "SLB"
cvc_eval_button "Valuta"
cvc_diff_button "Differenza CC"
cvc_view_3d_button "Vista 3D CC"
cvc_view_2d_button "Vista 2D CC"
cvc_1_to_1_button "1 : 1"
cvc_min_de_button "Minimizza dE"
cvc_smooth_button "Ammorbidisci"
cvc_black_versioning "Evita ghosting"
cvc_apply "Applica"
cvc_undo_button "Annulla"
cvc_dat_button "!{OEM_ORIS__DAT}"
!
acc_opt_purge_channels "Pulisci i colori primari"
cvc_tac "Copertura massima inchiostro"
cvc_tac_abbr "Copertura massima inch."
!
!
! Dialog CVC_ADD_SAMPLE
!
title_cvc_add_sample "Aggiungi valore"
cvc_add_percent "Aggiungi il valore %s come"
cvc_add_show_again "Mostra questa finestra alla prossima aggiunta di un valore"
!
!
! Dialog CVC_CC_3D
!
title_cvc_cc_3d "Vista 3D"
cvc_3d_axes "Assi"
cvc_3d_xy "X/Y"
cvc_3d_view "Vista"
cvc_3d_ar "Solo nell'arco di intervento"
cvc_3d_pts "Punti"
cvc_3d_edges "Bordi"
cvc_3d_areas "Aree"
!
!
! Dialog CVC_DIFF_3D
!
title_cvc_diff_3d "Vista 3D"
!
!
! Dialog CVC_LAB_MAP
!
title_cvc_col_diff "Differenza Colore"
cvc_lab_dadb "da db"
cvc_lab_dl "dL"
cvc_lab_dcab "dCab"
cvc_lab_dhab "dHab"
!
!
! Dialog CVC_MEAS_3D
!
title_cvc_meas_3d "Vista 3D"
cvc_meas_3d_view "Vista"
cvc_meas_3d_ar "Solo nell'arco di intervento"
cvc_meas_3d_weight "Mostra il peso"
cvc_meas_3d_proof "Prova"
cvc_meas_3d_prf_pts "Punti della prova"
cvc_meas_3d_prf_edges "Bordi della prova"
cvc_meas_3d_prf_areas "Aree della prova"
cvc_meas_3d_prf_transp "Prova in trasparenza"
cvc_meas_3d_print "Stampa"
cvc_meas_3d_prt_edges "Bordi della stampa"
cvc_meas_3d_prt_areas "Aree della stampa"
cvc_meas_3d_prt_err "Vettori degli errori"
!
!
! Dialog CVC_OPT
!
title_cvc_opt "Ottimizzazione della Color Value Correction"
apply_to "Applica a"
optimize_color "Ottimizza"
!
!
! Dialog CVC_QUERY_SAMPLE_TYPE
!
title_cvc_query "Tipo campione"
cvc_query_sample "Campione colore"
cvc_query_ref_file "File di definizione"
cvc_query_ref_rows "Numero di righe"
cvc_query_ref_columns "Numero di colonne"
!
!
! Dialog CVC_VIEW
!
title_cvc_view "Vista CVC"
cv_header "Assi colore"
cv_cyan "C"
cv_magenta "M"
cv_yellow "Y"
cv_key "K"
!
!
! Dialog CXF_SEL_SET_DM
!
title_cxf_select "Seleziona un set di campioni"
cfx_file_info "Informazioni File"
!
!
! Dialog DAT_EDIT_SELECT
!
title_dat_edit_select "Modifica la Tavola di Correzione Colore"
dat_edit_continue "Voglio proseguire il color match"
dat_edit_finish "Voglio concludere il color match e fare delle correzioni manuali"
!
!
! Dialog DAT_MAKE_DEFAULT_FROM_ICC
!
title_dat_make_def "Crea una Tavola Colore da Profili ICC"
dat_header_pri_proof "Stampante / Sistema"
dat_make_def_pri "Stampante"
dat_make_def_paper "Carta"
dat_make_def_pri_qual "Qualità di stampa"
dat_make_def_profile "Profilo della prova"
dat_header_col_space "Spazio Colore di destinazione della stampa"
dat_make_def_targ_spc "Spazio Colore di destinazione"
dat_make_pri_profile "Profilo di stampa"
dat_header_rgb_col_space "Spazio Colore RGB in ingresso"
dat_make_rgb_profile "Profilo RGB"
dat_make_col_table "Nome della tavola colore"
dat_make_create_button "Crea"
!
!
! DAT_SELECT_DEFAULT
!
title_dat_sel_def "Selezione Tavola Colore"
dat_sel_def_target "Spazio Colore di destinazione"
dat_sel_def_printer "Stampante"
dat_sel_def_paper "Carta"
dat_sel_def_print_qual "Qualità di stampa"
dat_sel_def_col_table "Tavola colore"
dat_sel_def_col_status "Stato"
dat_sel_def_set_def_button "IMposta tavola colore di default"
dat_sel_def_set_other_button "Altra tavola colore..."
dat_sel_def_make_def "Imposta come tavola colore di default"
!
!
! Dialogs DAT_VIEWER and MF_DAT_VIEWER
!
title_dat_viewer "Visualizzatore !{OEM_ORIS_DAT}"
dat_viewer_dat "!{OEM_ORIS_DAT}"
dat_viewer_demo "Creato con la versione demo"
dat_viewer_file_info "Informazioni file"
dat_viewer_modified "Data di ultima modifica"
dat_viewer_checksum "Checksum"
dat_viewer_cmyk_colcorr "Parametri Correzione Colore CMYK"
dat_viewer_no_colcorr "Nessuna correzione colore CMYK"
dat_viewer_num_grid "Numero di punti chiave"
dat_viewer_cmyk_default "Correzione colore CMYK standard"
dat_viewer_global "Correzione colore globale"
dat_viewer_colcorr "Correzione colore"
dat_viewer_prt_profile "Profilo di stampa"
dat_viewer_prf_profile "Profilo di prova"
dat_viewer_corr_val "Valori modificati"
dat_viewer_col_match "Color match"
dat_viewer_is "Ink Saver"
dat_viewer_pm "Press Matcher"
dat_viewer_prf_grad "Gradazione stampante"
dat_viewer_devlnk "Correzione colore con profilo ICC Device Link"
dat_viewer_devlnk_profile "Profilo Device Link"
dat_viewer_default "Standard"
dat_viewer_cmyk "Spazio colore di stampa CMYK"
dat_viewer_print "Stampa"
dat_viewer_save_as "Salva come file di testo..."
!
dat_viewer_black_sep "Impostazioni della separazione del Nero"
dat_viewer_keep_black "Mantieni il nero puro"
dat_viewer_sep_method "Metodo di separazione"
dat_viewer_start_pnt "Punto di attacco"
dat_viewer_cmy_red "Riduzione CMY"
!
!
! Dialog DDSCC
!
title_ddscc "Tavola Colore"
header_cmyk_colcorr "Correzione Colore CMYK"
no_cmyk_colcorr "Nessuna correzione colore CMYK"
def_cmyk_colcorr "Correzione colore CMYK standard"
global_colcorr "Correzione colore globale"
proofer_grad "Gradazione in stampa"
colcorr "Correzione colore"
icc_devlink_colcorr "Correzione colore con profilo ICC Device Link"
devlink_profile "Profilo Device Link"
header_rgb_cmyk_sep "Separazione RGB-CMYK"
create_dat_button "Crea !{OEM_ORIS__DAT}..."
!
!
! DIALOG DEMO_INFO
!
title_demo_info "Info Versione Demo"
!
!
! Dialog DENS_GET_GEOMETRY
!
title_dens_get_geo "Geometria del Chart"
get_geo_patch_size "Dimensione patch (mm)"
get_geo_gap_size "Dim. separatore (mm)"
get_geo_black_patch "Patch nera all'inizio ed alla fine di ogni riga di colori"
!
!
! Dialog DENS_GET_MEASUREMENTS
!
title_dens_get_meas "Densità"
dens_get_meas_next_button "OK, successivo"
!
!
! Dialogs DENS_GRD and NCLR_GRD_DETAILS
!
title_dens_grd "Linearizzazione tramite Densità"
dens_grd_meas_dev "Strumento di misurazione"
dens_grd_dev "Strumento"
dens_grd_sel "Seleziona"
dens_grd_pri_lin_chart "Stampa il test chart per la linearizzazione..."
dens_grd_targ_dens "Densità di riferimento"
dens_grd_max_dens "Densità Max."
dens_grd_from_meas "Dalla misurazione"
dens_grd_user_def "Definita dall'utente"
dens_grd_max "Max"
dens_grd_lin_method "Metodo di linearizzazione..."
dens_grd_options "Opzioni"
dens_grd_optimize "Gradazione già attiva"
dens_grd_set_max "Imposta al 100% la massima densità del colore"
dens_grd_smooth "Ammorbidisci"
dens_grd_dens_values "Valori di Densità"
dens_grd_col_perc "% Colore"
dens_grd_target_c "Rifer. C"
dens_grd_meas_c "Misur. C"
dens_grd_target_m "Rifer. M"
dens_grd_meas_m "Misur. M"
dens_grd_target_y "Rifer. Y"
dens_grd_meas_y "Misur. Y"
dens_grd_target_k "Rifer. K"
dens_grd_meas_k "Misur. K"
dens_grd_target_or "Rifer. Or"
dens_grd_meas_or "Misur. Or"
dens_grd_target_gr "Rifer. Gr"
dens_grd_meas_gr "Misur. Gr"
dens_grd_add_button "Aggiungi"
dens_grd_del_button "Elimina"
dens_grd_meas_button "Misura le patch stampate..."
!
nclr_grd_details_target_c "C Rif"
nclr_grd_details_meas_c "C Mis"
nclr_grd_details_target_m "M Rif"
nclr_grd_details_meas_m "M Mis"
nclr_grd_details_target_y "Y Rif"
nclr_grd_details_meas_y "Y Mis"
nclr_grd_details_target_k "K Rif"
nclr_grd_details_meas_k "K Mis"
nclr_grd_details_target_or "Or Rif"
nclr_grd_details_meas_or "Or Mis"
nclr_grd_details_target_gr "Gr Rif"
nclr_grd_details_meas_gr "Gr Mis"
nclr_grd_details_target_vi "Vi Rif"
nclr_grd_details_meas_vi "Vi Mis"
nclr_grd_details_target_8 "8vo Rif"
nclr_grd_details_meas_8 "8va Mis"
nclr_grd_details_max_c "C Max"
nclr_grd_details_max_m "M Max"
nclr_grd_details_max_y "Y Max"
nclr_grd_details_max_k "K Max"
nclr_grd_details_max_or "Or Max"
nclr_grd_details_max_gr "Gr Max"
nclr_grd_details_max_vi "Vi Max"
nclr_grd_details_max_8 "8vo Max"
nclr_grd_details_reset "Utilizza la densità massima dalla misurazione"
nclr_grd_details_grad "Gradazione"
dens_grd_color "Colore"
!
!
! Dialog ESKO_SEL_SET
!
title_esko_sel_set "Selezione Ink Book"
esko_sel_set_type "Tipo Ink Book"
esko_sel_set_all "Tutti"
esko_sel_set_esko "Esko"
esko_sel_set_smart "PANTONE Live"
!
!
! Dialogs ESPSP_TOOLS and CANONOIPF_TOOLS
!
title_espsp_tools "Strumenti Epson Spectro Proof"
esp_tool_chart_ref "Definizione test chart"
esp_tool_used "Usato per"
esp_tool_add_chart "Chart aggiuntivo"
esp_tool_job "Lavoro"
esp_tool_add_colbar "Scala colore"
esp_tool_printer "Stampante"
esp_tool_chart_image "Testchart / Immagine"
esp_tool_col_bar "Scala colore"
esp_tool_settings_button "Impostazioni..."
esp_tool_chart_layout_hdr "Schema Test Chart"
esp_tool_layout "Schema Chart"
esp_tool_keep_layout "Mantieni lo schema della definizione"
esp_tool_keep_warmup "Cornice di preattivazione"
esp_tool_keep_gaps "Margini linea"
esp_tool_keep_rows "Righe multiple"
esp_tool_meas_format "Formato per misurazione manuale"
esp_tool_device_type "Tipo periferica:"
esp_tools_patch_width "Larghezza patch (7.0 ... 20.0mm)"
esp_tools_patch_height "Altezza patch (7.0 ... 20.0mm)"
esp_tool_create_tiff "Crea Test Chart in Tiff"
esp_tool_file_name "Nome del Tiff"
esp_tool_net_size "Dimensione Chart"
esp_tool_create_button "Crea..."
esp_tool_print_meas_hdr "Stampa e misura il Chart"
esp_tool_cie_lab "CIE Lab"
esp_tool_cie_xyz "CIE XYZ"
esp_tool_cie_yxy "CIE Yxy"
esp_tool_cie_lch "CIE Lch"
esp_tool_spec_data "Dati spettrali"
esp_tool_dens "Densità"
esp_tool_dry_time "Tempo asciugatura (in sec.)"
esp_tool_xrga "Usa standard XRGA"
esp_tool_uvcut "Filtro UV-cut"
esp_tool_dir_meas_files "Cartella per i file delle misurazioni"
esp_tool_print_meas_button "Stampa e misura"
esp_tool_colbar "Scala colore"
esp_tool_warmup "Cornice di preattivazione"
esp_tool_gaps "Margini riga"
esp_tool_rows "Righe multiple"
!
title_canon_ipf_tools "Strumenti per Spettrofotometro Canon iPF"
canonipf_pos_bar "Barra di posizionamento"
canonipf_keep_height "Mantieni altezza pagina"
canonipf_patch "Dimensione patch"
canonipf_small "Piccola"
canonipf_standard "standard"
canonipf_big "grande"
canonipf_margins "Margini (in mm)"
canonipf_left "sinistra"
canonipf_right "destra"
canonipf_top "alto"
canonipf_bottom "basso"
canonipf_values "Valori"
canonipf_drying "Tempo di asciugatura (in sec.)"
canonipf_uvcut "Filtro UV-cut"
canonipf_calib "Calibrazione"
canonipf_get_info "Acquisisci informazioni ..."
canonipf_check "Verifica i colori..."
canonipf_hist "Storia"
canonipf_assist "Assistente verifica colori..."
canonipf_cal_link "Connessione calibrazione..."
canonipf_update "Aggiorna elenco carte..."
!
!
! Dialog CANON_PRINTMODES_UPDATE
!
title_canon_printmodes_update "Canon - Carica Supporti Personalizzati"
canon_calib_printer "Stampante"
canon_upd_hf_type "Metodo di stampa"
canon_upd_col_mode "Modo colore"
canon_upd_path "Percorso del file dei supporti"
canon_upd_get "Carica supporti personalizzati"
canon_upd_upd "Importa il file dei supporti"
canon_upd_reload "Ricarica la lista dei supporti"
canon_upd_save "Salva la lista dei supporti"
!
!
! Dialog CANON_GET_INFO
!
title_canon_get_info "Informazioni Acquisizione Informazioni Canon"
canon_calib_acquire "Acquisisci"
!
!
! Dialog CANON_GET_CUSTOM_MEDIA
!
title_canon_get_custom_media "Canon - Carica Supporti Personalizzati"
canon_get_custom_sel_all "Seleziona tutti"
!
!
! Dialog CANON_COLOR_CHECK_ASSIST
!
title_canon_col_check_assist "Assistente Controllo Colore Canon"
canon_color_check_ref_data "Dati di riferimento"
canon_color_check_multi "Sensore multiplo"
canon_color_check_meas "Misura"
canon_color_check_calib "Calibra"
canon_color_check_colcheck "Verifica il colore"
canon_color_check_spectral "Spettrofotometro"
canon_color_check_norm_cal "Calibrazione normale"
canon_color_check_norm_check "Verifica colore normale"
canon_color_check_safe_calib "Calibrazione di sicurezza"
canon_color_check_safe_check "Verifica colore di sicurezza"
!
!
! Dialog CANON_COLOR_CHECK
!
title_canon_col_check "Controllo Colore Canon"
canon_calib_big_patch "Stampa patch colore grandi"
canon_col_check_start "Avvia verifica del colore"
!
!
! Dialog CANON_CALIBRATION_LINK
!
title_canon_calib_link "Connessione Calibrazione Canon"
canon_calib_link_MIT "Versione libreria Canon MIT"
canon_calib_link_list "Elenco supporti"
canon_calib_link_show "Mostra supporti"
canon_calib_link_upd "Aggiorna info supporti..."
!
!
! Dialog CANON_CALIBRATION_HISTORY
!
title_canon_calib_hist "Storico Calibrazioni Canon"
!
!
! Dialog CANON_CALIBRATION
!
title_canon_calib "Calibrazione Canon"
canon_calib_start "Avvia calibrazione"
!
!
! Dialog EVALCC
!
title_evalcc "Valuta il Colormatch"
evalcc_aver_de "dE medio"
evalcc_std_de "dev. std. dE"
evalcc_aver_rough "asperità media"
evalcc_std_rough "dev. std. asperità"
evalcc_worst_de "peggior dE"
evalcc_worst_rough "peggior asperità"
!
!
! Dialog EXPORT_QUEUE
!
title_exp_queue "Esporta Coda"
exp_queue_existing "Code esistenti"
exp_queue_hint "Per selezionare più code usa <Ctrl>+Tasto Sx del mouse.\nPer selezionare tutte le code usa <Ctrl>+<A>."
exp_queue_exp_file_name "Nome del file di esportazione"
exp_queue_export_button "Esporta"
!
!
! GAMUT_DEF
! consisting of dialogs
! GAMUT_DEF_CC
! GAMUT_DEF_ICC
! GAMUT_DEF_MEAS
! GAMUT_DEF_SCG
! GAMUT_DEF_SCG_SIMULATION
!
title_gamut_def "Definizione Spazio Colore"
gamut_def_name "Nome"
gamut_def_col_corr "Correzione colore"
gamut_calib "Calibrazione"
gamut_def_profile "Profilo"
gamut_def_meas "Misurazione"
gamut_def_scg "Correzione tinte piatte"
!
!
! Dialog GAMUT_SELECTION
!
title_gamut_sel "Selezione visualizzazione spazio colore"
gamut_sel_meas "Spazio colore di una misurazione"
gamut_sel_icc "Spazio colore di un profilo ICC"
gamut_sel_printer "Spazio colore di una stampante con una correzione colore attiva"
gamut_sel_spot_target "Valori di riferimento di una tavola delle tinte piatte"
gamut_sel_spot_sim "Valori di simulazione di una tavola delle tinte piatte"
!
!
! Dialog GAMUT_VIEWER
!
title_gamut_viewer "Visualizzatore spazio colore"
gamut_vwr_Filter "Filtro"
gamut_vwr_range_center "Centro estensione"
gamut_vwr_range "Estensione"
gamut_vwr_all "Tutto"
gamut_vwr_chroma "Cilindro Chroma"
gamut_vwr_gamut "Spazio Colore"
gamut_vwr_color "Colore"
gamut_vwr_transparency "Trasp."
gamut_vwr_areas "Aree"
gamut_vwr_edges "Bordi"
gamut_vwr_points "Punti"
gamut_vwr_target "Spazio colore di riferimento ="
gamut_vwr_actual "Spazio colore corrente ="
!
!
! Dialog GCR_MATCH
!
title_cgr_match "Ink Saver Standard"
gcr_icc_profile "Profilo ICC"
gcr_meas "Misura"
ink_saver_separation "Ink Saver"
total_ink_coverage "Copertura totale inchiostro"
starting_point "Punto di attacco"
keep_k_below_start_k "Mantieni K sotto il punto di attacco"
cmy_reduction "Riduzione CMY"
header_cmyk_sep_params "Parametri separazione RGB --> CMYK"
!
!
! Dialog GET_PR_DISPLAY_NAME
!
title_get_display_name "Cambia Nome della Coda"
get_display_name "Inserire il nuovo nome con cui la coda verrà visualizzata:"
!
!
! Dialog GFX_CUSTOMIZECOL
!
title_customizecol "Personalizza Colonne"
free_columns "Colonne libere"
shown_columns "Mostra colonne e ordine"
add_gt_button "Agg. ->"
lt_remove_button "<- Elimina"
moveup_button "Sposta su"
movedown_button "Sposta giù"
!
! Dialog GFX_FORMATCOL
!
title_gfx_formatcol "Formato Colonna"
free_fields "Campi liberi"
format "Formato"
label "Etichetta"
label_2 "Etichetta 2"
characters "caratteri"
alignment "Allineamento"
radio_left "sinistra"
radio_center "centro"
radio_right "destra"
!
!
! Dialogs GRD_DOTGAIN and GRD_SPOCO
!
title_grd_dotgain "Schiacciamento generale Tinte Piatte"
grd_dotgain_dg "Schiacciamento"
grd_spoco_target "Riferimento"
grd_spoco_actual "Attuale"
grd_spoco_dE "dE"
grd_dotgain_x "X:"
grd_dotgain_y "Y:"
grd_dotgain_add "Aggiungi punto"
grd_dotgain_rem "Elimina punto"
grd_dotgain_undo "Annulla"
grd_dotgain_undo_pnt "Ripristina punto"
!
title_grd_spoco "Gradazione Tinte Piatte"
grd_spoco_color "Colore"
!
!
! Dialog GRD_INKLIN
!
title_GRD_INKLIN "Linearizzazione Inchistro"
grd_inklin_grad "Gradazione"
inklin_linear "Lineare"
inklin_custom "Personalizzata"
!
!
! Dialog GRD_NEW
!
title_grd_new "Gradazione Colore"
header_gradation "Gradazione"
grad_file_name "Nome del file"
grad_max "Max"
grad_100 "100.0"
grad_x_axis "X:"
grad_y_axis "Y:"
grad_y_max "Max. Y:"
header_grad_color "Colore"
grad_c "C"
grad_m "M"
grad_y "Y"
grad_k "K"
grad_ymc "YMC"
header_grad_step "Passo"
grad_add_point_button "Aggiungi punto"
grad_undo_point_button "Ripristina punto"
grad_remove_point_button "Rimuovi punto"
grad_one_to_one_button "1:1"
grad_measurements_button "Misurazioni..."
grad_all_one_to_one_button "Tutti 1:1"
grad_undo_button "Annulla"
grad_apply_button "Applica"
!
!
! Dialog HPDJZ_TOOLS
!
title_hp_tool "Strumenti HP Designjet Z Series"
hp_tool_ref "Definizione test chart"
hp_tool_for "Usato per"
hp_tool_add_chart "Chart Aggiuntivo"
hp_tool_job "Lavoro"
hp_tool_col_bar "Scala colore"
hp_tool_printer "Stampante"
hp_tool_set "Impostazioni..."
hp_tool_chart_layout "Schema Test Chart"
hp_tool_shape "Forma Patch"
hp_tool_rect "Rettangolare"
hp_tool_hex "Esagonale"
hp_tool_layout "Schema Chart"
hp_tool_def "Default"
hp_tool_opt "Ottimizzato"
hp_tool_keep_ref "Mantieni lo schema della definizione"
hp_tool_contrast "Linee di contrasto"
hp_tool_warmup "Area di preattivazione"
hp_tool_align "Marchi di allineamento"
hp_tool_create_tiff "Crea Test Chart in Tiff"
hp_tool_file_name "Nome del Tiff"
hp_tool_print_chart "Stampa e misura il Chart"
hp_tool_values "Valori"
hp_tool_lab "CIE Lab"
hp_tool_xyz "CIE XYZ"
hp_tool_spectral "Dati Spettrali"
hp_tool_dens "Densità"
hp_tool_all "Tutti"
hp_tool_dry "Tempo di asciugatura (in sec.)"
hp_tool_dir "Cartella per i \nfile delle misurazioni"
hp_tool_print "Stampa e misura"
!
!
! Dialog HTML_POPUP
! (No text)
!
!
! Dialog ICC
!
title_icc "Tavola CC"
header_icc_profile_settings "Impostazioni Profilo"
icc_print "Stampa"
icc_proof "Prova"
icc_save_cc_button "Salva CC..."
icc_create_dat_button "Crea !{OEM_ORIS__DAT}..."
icc_close_button "Chiudi"
!
!
! Dialog ICC_EXT
!
title_icc_ext "Tavola CC"
icc_ext_prof_set "Impostazioni Profilo"
icc_ext_print "Stampa"
icc_ext_proof "Prova"
icc_ext_col_modes "Modi colore"
icc_ext_clean "Pulisci i primari"
icc_ext_black_mode "Modo del Nero"
icc_ext_sep "Separazione"
icc_ext_mode "Modo"
icc_ext_key "Key"
icc_ext_start "Inizio"
icc_ext_max "Max."
icc_ext_width "Spessore"
icc_ext_total_ink "Copertura totale inchiostro"
icc_ext_save "Salva CC..."
icc_ext_create "Crea !{OEM_ORIS__DAT}..."
!
!
! ICC_DEVLINK_ENC
!
title_icc_devlink "Crea un Profilo ICC Device Link da una DAT ORIS"
icc_devlink_dat_file "File !{OEM_ORIS__DAT}"
icc_devlink_dongle_id "ID dei dongle di decodifica del profilo ICC device link"
icc_devlink_file_name "Nome del file per il nuovo profilo ICC device link"
icc_devlink_create "Crea profili"
!
!
! Dialog ICC_DEVLINK_EXP_OPT
!
title_devlink_opt "Opzioni Profilo ICC Device Link"
devlink_opt_8bit "Tavola a 8 bit"
devlink_opt_clut "Punti CLut"
devlink_opt_16bit "Tavola a 16 bit"
devlink_opt_in_lut "Valori InputLut"
devlink_opt_out_lut "Valori OutputLut"
!
!
! Dialog ICC_DEVLINK_FROM_DAT
!
title_devlink_dat "Crea un Profilo ICC Device Link da una DAT ORIS"
devlink_dat_file "File !{OEM_ORIS__DAT} "
devlink_dat_create_cmyk_link "Crea un device link da CMYK a CMYK"
devlink_dat_create_rgb_link "Crea un device link da RGB a CMYK (__rgb verrà aggiunto al nome del file)"
devlink_dat_create_output "Crea profilo ICC di uscita (ha __output aggiunto al nome del file)"
devlink_dat_new_icc_name "Nome del file per il nuovo profilo ICC device link"
devlink_cc_create_prof "Crea profilo"
!
!
! Dialog ICC_DEVLINK_FROM_DAT_COUNT
!
devlink_dat_remaining "Profili ORIS Link rimanenti"
devlink_dat_allowed "Profili ORIS Link ancora generabili"
devlink_dat_increment "Contattare il vostro rivenditore locale se volete aumentare il contatore."
!
!
! Dialog ICC_DEVLINK_TO_CC
!
title_devlink_get "Genera una Correzione Colore da un Profilo ICC Device Link"
devlink_get_profile "Profilo Device Link"
devlink_get_extract "Estrai e converti i dati del profilo in"
devlink_get_global "Correzione colore globale"
devlink_get_col_corr "Correzione colore"
devlink_get_icc_in "Profilo ICC di ingresso"
devlink_get_icc_out "Profilo ICC di uscita"
devlink_get_proof_grad "Gradazione stampante"
devlink_get_convert "Converti"
!
!
! Dialog ICC_GAMUT_COMPARE
!
title_devlink_gamut "Comparazione Spazio Colore di un Profilo ICC"
devlink_gamut_target "Profilo di riferimento"
devlink_gamut_test "Profilo da verificare"
devlink_gamut_de "dE Max."
devlink_gamut_abs_ri "RI Assoluto"
devlink_gamut_rel_ri "RI Relativo"
devlink_gamut_perc_ri "RI Percettivo"
devlink_gamut_percent "In gamut (%)"
devlink_gamut_max_de "dE Max."
!
! ICC_PROFILE_DUMP
!
title_icc_profile_dump "Visualizzatore Profilo ICC"
icc_pd_profile "Profilo"
header_icc_pd_header "Testata (Byte 0 ... 127)"
icc_pd_prof_size "Dimensione Profilo"
icc_pd_vers_num "Numero versione profilo"
icc_pd_cmm_type "Tipo CMM"
icc_pd_dev_class "Classe Profilo/Strumento"
icc_pd_col_space "Spazio Colore dei dati"
icc_pd_conn_space "Spazio di collegamento dei profili"
icc_pd_crea_date "Data di creazione"
icc_pd_signature "Firma"
icc_pd_prim_platf "Piattaforma primaria"
icc_pd_flags "Flag"
icc_pd_dev_manuf "Produttore strumento"
icc_pd_dev_model "Modello strumento"
icc_pd_dev_attr "Attributi strumento"
icc_pd_illum "Illuminante"
icc_pd_creator "Creatore"
icc_pd_ink_cov "Copertura totale inchiostro"
header_icc_pd_tags "Tavola dei tag (Byte 128 ...)"
icc_pd_tag_num "Numero dei tag"
icc_pd_extract_meas "Extrai file delle misurazioni..."
save_table_as "Salva tavola come..."
!
!
! Dialog ICC_PROFILE_LIST_DM
!
title_profile_list "ProfiliI CC"
profile_list_dir "Cartella del Profilo"
profile_list_icm "ICM"
profile_list_rfp "RFP"
!
!
! Dialog ICC_GRAD
!
title_icc_grad "Visualizzatore Gradazione Profilo ICC"
!
!
! Dialog INFO_DLG
!
title_info_dlg "Info"
!
! Dialogs INK_LIMIT, INK_LIMIT_NCLR6_DLG
! and INK_LIMIT_NCLR6_COMPLEX_DLG
!
title_ink_limit "Limitazione Inchiostro"
ink_limit_one_ch "Per un canale"
ink_limit_two_ch "Per due canali"
ink_limit_three_ch "Per tre canali"
ink_limit_four_ch "Per quattro canali"
ink_limit_print "Stampa"
ink_limit_details "Dettagli..."
ink_limit_complex "Avanzato..."
ink_limit_discard "Elimina informazioni dettagliate"
ink_limit_incl_k "incluso K"
ink_limit_perc "[ 0 ... 100%]"
!
ink_limit_five_ch "Per cinque canali"
ink_limit_six_ch "Per sei canali"
ink_limit_seven_ch "Per sette canali"
ink_limit_eight_ch "Per otto canali"
ink_limit_except "Eccezioni"
ink_limit_ch_name "nome del canale"
!
title_ink_limit_complex "Limitazione Inchiostri Dettagliata"
!
!
! Dialog INK_LIMIT_COMPLEX
!
title_il_complex "Limitazione Inchiostri Dettagliata"
il_complex_sum "Somma"
!
!
! Dialog INK_LIMIT_DETAIL
!
title_il_details "Dettaglio Limitazione Inchiostri"
il_details_k "K in CMYK"
!
!
! INKLIMIT_WIZARD
!
title_il_wizard "Limitazione Inchiostro"
il_wizard_discard "Elimina informazioni dettagliate"
il_wizard_1_ch "Per un canale"
il_wizard_print "Stampa"
il_wizard_2_ch "Per due canali"
il_wizard_details "Dettaglio"
il_wizard_3_ch "Per tre canali"
il_wizard_4_ch "Per quattro canali"
il_wizard_incl_k "incluso K"
!
!
! Dialog INKSAVER_PREMIUM
!
title_inksaver_premium "Ink Saver Premium"
inksaver_source "Profilo ICC da simulare (spazio colore del documento prima della conversione)"
inksaver_target "Profilo ICC della destinazione (spazio colore dopo la conversione)"
inksaver_k_sep "Separazione del nero"
inksaver_keep_k "Mantieni nero puro"
inksaver_keep_col "Mantieni colori puri"
inksaver_keep_k100 "Mantieni K100"
inksaver_bvc "Evita ghosting"
inksaver_ri "Intento di Rendering CMYK-CMYK"
inksaver_is "Ink Saver"
inksaver_sep_params "Separazione RGB-CMYK"
!
! All other text from dialog GCR_MATCH
!
!
! Dialog ISIS2NET_MEASUREMENTS
!
isis2net_measurements "Misurazioni Eye-One iSis 2 NET"
is2net_ref_file "File di riferimento"
is2net_vendor_id "Vendor ID"
is2net_match_chart "Mostra soltanto le misurazioni relative al file di riferimento"
!
!
! Dialog KJ_ABOUT, FA_ABOUT and LP_ABOUT
!
title_about "Info su COLOR TUNER"
product_copyright "COLOR TUNER ®"
version "Versione:"
link_date "Data comp:"
copyright "Copyright 1997 - !{YEAR}\nCGS Publishing Technologies International GmbH\nD-63512 Hainburg, Kettelerstraße 24, Germany"
copyright2 "Tel.:"
copyright3 "Fax.:"
website "Sito web:"
email "Email:"
version_info "Informazioni sulla versione dei componenti"
lic_info_button "Informazioni sulla licenza…"
!
fa_title_about "About Falbard AQUA"
lp_title_about "About LabProof SE"
fa_product_copyright "Falbard AQUA"
lp_product_copyright "LabProof SE"
cgs_inside "CGS technology inside"
cma_cp_title_about "Info su CMA ColorPortal"
cma_cp_product_copyright "CMA ColorPortal"
cma_cp_copyright "CMA IMAGING \n8, Avenue de Finlande S.A.\n1420 Braine-l’Alleud, Belgium"
rco_title_about "Info su Roland Color Optimizer"
rdc_title_about "Info su Roland Device Checker"
!
!
! Dialog LAB_GRD
!
title_lab_grd "Linearizazione tramite CIE-Lab"
lab_grd_meas "Misurazioni"
lab_grd_active "Gradazione già attiva"
lab_grd_smooth "Ammorbidisci"
lab_grd_set_max "Imposta al 100% la massima densità del colore"
lab_grd_opt "Opzioni"
!
!
! Dialog LICENSE_INFO
!
title_sw_license "Licenza del Software"
sw_lic_text1 "Se hai un dongle di protezione del software, collegalo adesso al conputer."
sw_lic_text2 "Altrimenti, attiva il software con il tuo numero di serie e hardware ID tramite il sito www.cgs.de sotto 'Product Activation'. Il numero di serie è stampato sul CD e sul foglio allegato."
hw_id "Hardware ID:"
sw_lic_text3 "In breve tempo riceverai il file di licenza tramite email. Per caricarlo fai click su 'Licenza'."
license_button "Licenza"
lic_info_ext_file_hdr "Utilizza un File di Licenza"
lic_info_ext_file_txt "Se hai ricevuto un file di licenza, aggiungi adesso la licenza."
lic_info_ext_code_hdr "Gestione Licenza Online con un Codice di Licenza"
lic_info_ext_code_act " hai ricevuto un codice di licenza, attiva adesso la licenza."
lic_info_ext_act "Attiva licenza"
lic_info_ext_code_deact "Per usare il codice di licenza su un altro computer disattiva la licenza su questo computer."
lic_info_ext_deact "Disattiva licenza"
lic_info_ext_code_upd "Se il tuo codice licenza è stato aggiornato, puoi installare adesso l'aggiornamento."
lic_info_ext_upd "Aggiorna licenza"
!
!
!
! Dialog LICENSE_INFO_EXT
!
title_license_info_ext "Informazioni sulla Licenza"
lic_info_ext_hint <Le funzioni indicate con "*" non saranno disponibili al termine del periodo di test.>
lic_info_ext_ext "Esteso"
lic_info_ext_lic_date "Data scadenza licenza:"
lic_info_ext_test_date "Data scadenza test:"
lic_info_ext_dlp_date "Data scadenza creazione profili DLP"
lic_info_ext_dongle_date "Data del dongle:"
lic_info_ext_dongle_id "Numero di serie o ID del dongle:"
lic_info_ext_hw_id "Hardware ID:"
lic_info_ext_restart "Per aggiungere una nuova licenza devi avere un file di licenza. Il programma dovrà poi \nessere riavviato."
lic_info_ext_add "Aggiungi licenza"
!
!
! Dalog LIN_METHOD
!
title_lin_method "Metodo di Linearizzazione"
lin_method_md "Murray-Davies"
lin_method_yn "Yule-Nielsen"
lin_method_meas "Linearizzazione della misurazione"
lin_method_yn_factor "Fattore YN"
!
!
! Dialog MAKESKILL_DLG
!
title_make_skills "Crea Skill"
make_skills_meas_dev "Strumento di misurazione"
make_skills_dev "Strumento"
make_skills_sel "Seleziona"
make_skills_values "Valori di Skill"
make_skills_print "Stampa skillchart"
make_skills_meas "Misura la skillchart stampata"
make_skills_load "Carica le densità"
make_skills_save "Salva gli Skill"
!
!
! Dialog MAXDENSITY
!
title_max_dens "Massima densità colore"
max_dens_method "Metodo"
method_linear "Lineare"
method_smooth1 "Ammorbidisci 1"
method_smooth2 "Ammorbidisci 2"
max_dens_warning "Questa funzione non è stabile!"
max_dens_min "Min."
max_dens_max "Max."
!
!
! MEASDEV_PROPERTIES
!
title_measdev_prop "proprietà strumento"
measdev_prop_status "Status"
measdev_prop_filter "Filtro"
measdev_prop_illum "Illuminante"
measdev_prop_obs "Osservatore standard"
measdev_prop_meas_mode "Modalità misurazione"
measdev_prop_meas_geometry "Geometria misurazione"
measdev_prop_beep "Beep di segnalazione"
!
!
! Dialog MEASDEVICE
!
title_measdevice "Impostazione Strumento di Misurazione"
measdev_instrument "Strumento"
measdev_port "Porta seriale"
measdev_baud "Data rate (Baud)"
set_emb_measdev_xrga "Usa standard XRGA"
measdev_prop_button "Proprietà strumento"
measdev_test_button "Test"
measdev_abort_button "Annulla"
!
!
! Dialog MEASURE_CHART
!
title_measure_chart "Misura Test Chart"
meas_device "Strumento"
meas_chart_corr_opt "Compensazione sbiancanti ottici"
meas_device_select "Seleziona..."
reference_file "File di definizione"
browse_ref_file "Sfoglia..."
start_measurement "Avvia misurazione..."
remeasure_strip "Rileggi striscia"
meas_chart_back "<"
meas_chart_forw ">"
!
!
! Dialog MEASURE_IMPIKA
!
title_measure_impika "Misurazione Rank Data Impika"
impika_color "Colore"
impika_pattern_width "Larghezza pattern"
impika_print_mode "Modalità di stampa"
impika_drop_size "Dimensione goccia"
impika_serial "Numero di serie testa di Stampa"
impika_inches "pollici"
impika_picoliter "pL"
!
!
! Dialog MEASUREMENT_AVERAGE
!
title_meas_aver "Media File di Misurazione"
meas_aver_files "File di misurazione"
meas_aver_del "Cancella file"
meas_aver_add "Aggiungi file..."
meas_aver_save "Media e salva..."
!
!
! Dialog OSC_EDIT_FORM
!
title_osc_edit "Sostituzione Tinte Piatte"
osc_edit_hint "Le modifiche saranno applicate a tutte le code."
osc_edit_name "Nome"
osc_edit_copy "Duplica"
!
!
! Dialog OUT_ICC_WIZ_INTRO
! OUT_ICC_WIZ_MATCH_PROFILE
! OUT_ICC_WIZ_COMPL
!
out_icc_wiz_header "Wizard per il Profilo ICC di Uscita"
out_icc_wiz_hint "Usa questo wizard per creare un profilo ICC di uscita per la coda attuale."
out_icc_wiz_complete "Il nuovo profilo ICC di uscita è stato salvato qui:"
title_OUT_ICC_WIZ_MATCH_PROFILE "Profilo ICC di uscita corrispondente"
out_icc_wiz_match_hint "Se già definito, seleziona il profilo ICC di ingresso da collegare al nuovo profilo ICC di uscita. Se non sei sicuro, scegli 'PCS Reference Medium'."
out_icc_wiz_match_prm "PCS Reference Medium"
out_icc_wiz_match_huge "Elevato"
out_icc_wiz_match_file "Profilo iCC di ingresso"
!
!
! Dialog OUT_ICC_WIZ_PRISM_OPT
!
prism_parameter_title "Parametri per la Generazione del Profilo ICC"
prism_INTEL_BLACK "Usa nero intelligente"
prism_USE_MAX_BLACK "Usa nero massimo"
prism_INK_LIMIT "Limite inchiostrazione"
prism_BLACK_START "Inizio del nero"
prism_MAX_BLACK "Nero max."
prism_BLACK_CURVE_TYPE "Tipo di curva del nero"
prism_BLACK_WIDTH "Spessore del nero"
prism_NEUTRALIZE_GRAY "Neutralizza i grigi"
!
!
! Dialog PRISM_OPT_FIX_MEAS
!
prism_opt_title "Opzioni di Profilazione"
prism_opt_meas "Misurazione"
prism_opt_profile "Profilo"
prism_opt_saturation "Saturazione"
prism_opt_contrast "Contrasto"
prism_opt_neutral "Valore Neutralizzazione"
prism_opt_black_smooth "Morbidezza"
prism_opt_gray "Grigio"
prism_opt_hue "Tendenza Hue"
prism_opt_a2b_size "Dim. A2B"
prism_opt_b2a_size "Dim. B2A"
prism_opt_separ "Separazioni"
prism_use_std_val "Usa i valori standard"
prism_opt_max_black "Usa nero massimo"
maximum_k "Nero massimo"
perception "Percezione"
tables "Tavole"
prism_bit_depth "Ris. In bit"
CALC_ICC_button "Calcola profilo"
prism_opt_version "Versione"
prism_opt_pro_ver "Versione del profilo"
!
!
! Dialog XG2_ICC_OPT
!
xg2_black_max "Massimo"
xg2_black_width "Spessore"
xg2_more "Altro"
xg2_contrast "Contrasto"
xg2_saturation "Saturazione"
xg2_bleed "Abbondanza"
xg2_gamutmap "Gamut mapping"
!
!
! Dialog PR_ADJUST
!
title_pr_adjust_ct6 "Layout di stampa"
pr_adjust_set_button "Impostazione layout e dimensione..."
pr_adjust_set_header "Impostazioni di stampa"
pr_adjust_imp "Stampa Fronte retro"
pr_adjust_sep "Progressive"
pr_adjust_filter "Applica filtro"
pr_adjust_alpha_ign "Applica Canale Alfa TIFF"
pr_adjust_mirror "Speculare"
pr_adjust_invert "Inverti"
pr_adjust_mod "Modifica..."
pr_adjust_k100 "Mantieni K100"
pr_adjust_k100_cmy "Mantieni K100 e correggi soltanto i valori CMY"
pr_adjust_sharp_hdr "Contrasto Immagine"
pr_adjust_sharpen "Contrasta immagini"
pr_adjust_factor_all "Valore per tutte le immagini"
pr_adjust_factor_scaled "Valore per le sole immagini scalate"
pr_adjust_interpol "Interpolazione immagine"
pr_adjust_interpol_no "Nessuna"
pr_adjust_interpol_lin "Lineare"
pr_adjust_interpol_cubic "Bi-cubica"
pr_adjust_fine "Stampa di precisione"
pr_adjust_misreg "Fuori Registro"
pr_adjust_misreg_sub "Applica fuori registro"
pr_adjust_flexo "Simulazione Carta"
pr_adjust_flexo_use "Applica simulazione carta"
!
! All other text from dialog PR_ADJUST
!
!
! Dialog PR_ADJUST_CT6
!
! All text from dialog PR_ADJUST
!
!
! Dialog PR_ADJUST_USER
!
title_adjust_user "Impostazione e Dimensione"
adjust_user_orig "Dimensione ed orientamento originali"
adjust_user_auto_scale "Scala automaticamente"
adjust_user_auto_rot "Ruota automaticamente"
adjust_user_scaling "Scala"
adjust_user_scale "Scala"
scale_shrink "Riduci al formato carta"
scale_scale "Adatta al formato carta"
scale_factor "Fattore"
adjust_user_scale_x "Fattore di scala X"
adjust_user_scale_y "Fattore di scala Y"
adjust_user_prop "Mantieni le proporzioni"
adjust_user_orient "Orientamento"
!
!
! Dialog PR_BLEED
!
title_pr_bleed "Marchi/Info"
pr_bleed_header "Intestazione"
pr_bleed_additional "Aggiuntivi..."
pr_bleed_errors "Errori"
pr_bleed_font_size "Dimensione font intestazione"
pr_bleed_logo "Logo cliente"
pr_bleed_logo_cert "logo cliente per \nla certificazione autom."
pr_bleed_marks_page "Marchi della pagina / Bleed page..."
!
!
! Dialog PR_BLEED_ALL
!
title_pr_bleed_all "Marchi della Pagina/Bleed Page"
pr_bleed_none "Nessuno"
pr_bleed_marks "Marchi della pagina"
pr_bleed_crop "Marchi di taglio"
pr_bleed_outline "Bordo"
pr_bleed_corners "Angoli"
pr_bleed_offset "Distanza angoli"
pr_bleed_reg "Marchi di registro"
pr_bleed_cross "Croce"
pr_bleed_cross_circle "Croce e Cerchio"
pr_bleed_scale "Scala colore"
pr_bleed_scale_perc "Scala da 10% a 100%"
pr_bleed_page "Bleed page"
pr_bleed_units "Unità di \nmisura"
pr_bleed_align "Marchi di allineamento stampanti Roland"
pr_align_none "Nessuno"
pr_align_roland "Stampa"
pr_align_roland_mirrored "Stampa speculare"
!
!
! Dialog PR_BLEED_MARKS
!
title_pr_bleed_marks "Marchi della pagina"
!
!
! Dialog PR_BLEED_PAGE
!
title_pr_bleed_page "Bleed Page"
!
!
! Dialog PR_COLOR_SETTINGS
!
title_vorlage "Impostazioni colore"
pr_col_set_cal "Calibrazione"
pr_col_set_col_corr "Correzione colore"
pr_col_set_spot_corr "Correzione tinte piatte"
!
!
! Dialog PR_COLORS
!
title_pr_colors "Correzione Colore"
pr_colors_emb_prof "Profili Incorporati (utilizzati per i file PDF/X se abilitato)"
pr_colors_def "Profili di default"
pr_colors_rgb "RGB"
pr_colors_hex "Hexachrome, GOP,\nN-channel, HiFi color"
pr_colors_hexachrome "Hexachrome"
pr_colors_output "Spazio Colore di Uscita"
pr_colors_none "Nessuno/Non definito"
pr_colors_icc_only "Soltanto Profili ICC"
pr_colors_sel "Seleziona i profili..."
pr_colors_cc_table "Tavola colore !{OEM_ORIS__DAT}"
emb_prof_try "Applica se esistenti, altrimenti usa quelli di default"
emb_prof_always "Usa sempre i profili di default"
emb_prof_never "Usa i profili o la tavola di separazione nel file !{OEM_ORIS__DAT}"
pr_colors_pdf "File Origine PDF/X"
pr_colors_ignore "Usa i profili incorporati e l'intento di output, ignora le impostazioni dei profili"
!
fp_adapt_enter_target_pw "Adatta il bianco carta di destinazione..."
fp_adapt_enter_pw "Adatta il bianco carta della prova..."
!
!
! Further ICC settings used in MF_FP_PICCONVERT_COLORM_PAR and MF_FP_COLORM_PAR
!
emb_prof_default "Ignora e applica i profili di default"
emb_prof_dat "Usa i profili o la tavola di separazione nel file !{OEM_ORIS__DAT}"
emb_prof_apply_or_none "Applica se esistenti, altrimenti nessuna correzione colore"
emb_prof_try_cancel "Applica, annulla il lavoro se non presenti in tutte le immagini"
!
!
! Dialog PR_COLORS_SUB
!
title_pr_colors_sub "Seleziona i profili ICC"
pr_colors_sub_col_space "Spazio Colore del Documento"
pr_colors_sub_hint "File PDF/X: i profili incorporati sono utilizzati sempre e messi in relazione all'intento di output."
pr_colors_sub_other "Altri tipi di file:"
pr_colors_sub_ues_emb "Usa i profili incorporati, se disponibili, altrimenti usa i seguenti profili di default:"
pr_colors_rgb_profile "Profilo RGB"
pr_colors_sub_target "Spazio colore di destinazione"
pr_colors_sub_hint_2 "File PDF/X: viene utilizzato l'intento di output, se disponibile, altrimenti usa i seguente profili:"
pr_colors_sub_cmyk_prof "Profilo CMYK"
pr_colors_sub_dev "Spazio colore del device"
pr_colors_sub_proof "Profilo della prova"
!
!
! Dialog PR_DOTPROOF
!
title_pr_dotproof "Impostazioni Stampa Retinata"
pr_dotproof_quality "Qualità stampa retinata"
dp_standard "Standard"
dp_medium "Media"
dp_high "Alta"
!
!
! Dialog PR_DOTPROOF_CCM
!
title_pr_dp_ccm "Impostazioni Stampa Retinata"
pr_dp_ccm_quality "Qualità stampa retinata"
pr_dp_ccm_limit "Limitazione inchiostro"
pr_dp_ccm_1_ch "Per un canale (max. 100%)"
pr_dp_ccm_4_ch "Per quattro canali (max. 400%)"
pr_dp_ccm_gamma "Gamma"
pr_dp_ccm_gamma_0_4 "Gamma: (0.0 ... 4.0)"
!
!
! Dialog PR_DOTPROOF_TI
!
title_pr_dp_ti "Impostazioni Stampa Retinata"
pr_dp_ti_res "Risoluzione stampa retinata"
pr_dp_ti_angles "Angoli retino"
pr_dp_ti_spot1 "Tinta piatta 1"
pr_dp_ti_spot2 "Tinta piatta 2"
pr_dp_ti_spot3 "Tinta piatta 3"
pr_dp_ti_spot4 "Tinta piatta 4"
pr_dp_ti_degree "+ 7,5°"
pr_dp_ti_def "Default"
!
!
! Dialog PR_DP_ADJUST
!
title_pr_dp_adjust "Layout di Stampa"
pr_dp_adjust_settings "Impostazione layout e dimensione..."
pr_dp_adjust_set_header "Impostazioni di stampa"
!
!
! Dialog PR_DP_ADJUST_USER
!
title_dp_adjust_user "Impostazione e Dimensione"
!
!
! Dialog PR_DP_BLEED
!
title_pr_dp_bleed "Marchi/Info"
!
!
! Dialog PR_DP_CERTIFICATION
!
title_pr_dp_cert "Certificazione"
pr_dp_cert_target "Certifica secondo il seguente \ntarget di stampa"
pr_dp_cert_cert_required "Certificazione della prova obbligatoria (Risultati della certificazione mostrati in COLOR TUNER)"
pr_dp_cert_col_bar "Scala colore"
pr_dp_cert_auto_meas "Misura automaticamente la scala colore"
pr_dp_cert_ref "Definizione scala colore"
pr_dp_cert_dry_time "Tempo di asciugatura (in min.)"
pr_dp_cert_dir "Cartella per i file\ndella misurazione"
pr_dp_cert_spectral "Scrivi i dati spettrali invece dei valori Lab"
pr_dp_cert_pos "Posizione"
!
!
! Dialog PR_DP_COLORS
!
title_pr_dp_colors "Correzione Colore"
pr_dp_colors_icc "Profili ICC"
pr_dp_colors_target "Riferimento (CMYK)"
pr_dp_colors_proof "Prova"
!
!
! Dialog PR_DP_ROLAND
!
title_pr_dp_roland "Stampanti Roland"
pr_dp_roland_return "Ritorna all'origine dopo la stampa"
pr_dp_roland_align "Allinea i punti"
pr_roland_none "Nessuno"
pr_roland_print "Stampa"
pr_roland_print_mirrored "Stampa speculare"
pr_roland_apply "Applica"
pr_dp_roland_ovp "Sovrastampa"
pr_dp_roland_times "volte"
pr_dp_roland_vacuum "Aspirazione"
pr_dp_roland_panel "Pannello"
pr_dp_roland_default "Default"
pr_dp_roland_high "Alta"
pr_dp_roland_low "Bassa"
pr_dp_roland_speed "Velocità testina"
milimeters_per_second "mm/s"
pr_dp_roland_space "Spaziatura pagine"
pr_dp_roland_height "Altezza testina"
pr_dp_roland_ignore "Non specificato"
pr_dp_roland_feed "Calibrazione avanzamento"
pr_dp_roland_use_varnish "Vernice"
pr_dp_roland_silver "Metallico"
pr_dp_roland_ink "Inchiostro metallico"
pr_dp_roland_varnish "Nome Vernice"
pr_dp_roland_color_names "Nomi colore..."
pr_dp_roland_duty "Intensità metallico"
!
!
! Dialog PR_DP_TREIBER
!
title_pr_dp_driver "Driver"
pr_dp_driver_manu "Produttore"
pr_dp_driver_model "Modello"
pr_dp_driver_col_mode "Modo colore"
pr_dp_driver_neutral "Grigio neutro"
pr_dp_driver_increase "Aumenta copertura inchiostro"
pr_dp_driver_cmyk "Driver CMYK"
pr_dp_driver_col_method "Modalità di stampa"
pr_dp_driver_settings "Impostazioni stampa retinata..."
pr_dp_driver_adv "Impostazioni avanzate di stampa"
prt_dp_quality_standard "Qualità standard"
prt_dp_quality_improved "Qualità migliorata"
!
!
! Dialog PR_EMAIL_EVENTS
!
title_pr_email "Notifiche Email"
pr_email_send "Invia Notifiche Email"
pr_email_always "Sempre"
pr_email_cat "Categoria"
pr_email_infos "Informazione"
pr_email_warn "Avvisi"
pr_email_succ "Successo"
pr_email_err "Errore"
pr_email_sp "Softproof"
pr_email_if_sp "Un softproof è stato creato"
pr_email_sp_rej "Un softproof è disponibile"
pr_email_start "Quando la stampa inizia"
pr_email_term "Quando la stampa è terminata"
pr_email_err_fold "Se un lavoro viene copiato nella cartella di errore"
pr_email_succ_fold "Se un lavoro viene copiato nella cartella di successo"
pr_email_cert_requ "Se una certificazione è stata richiesta"
pr_email_add_scatter "Se un lavoro viene aggiunto allo scatter proof"
!
!
! Dialog PR_FILEHANDLING
!
title_pr_filehandling "Gestione Successo/Errore"
pr_filehandling_success "In Caso di Successo"
pr_filehandling_copy_succ "Copia lavoro nella cartella di successo"
pr_filehandling_del "Cancella lavoro dalla coda"
pr_filehandling_error "In Caso di Errore"
pr_filehandling_copy_err "Copia lavoro nella cartella di errore"
!
!
! Dialog PR_FILTER, PR_DP_FILTER
!
title_pr_filter "Filtro"
pr_filter_start "Limite inferiore copertura inchiostro"
pr_filter_start_value "Valore iniziale del colore (0...20%)"
pr_filter_noise "Rumore"
pr_filter_dp "(0...100%)"
pr_filter_cyan "Ciano (0...100%)"
pr_filter_magenta "Magenta (0...100%)"
pr_filter_yellow "Giallo (0...100%)"
pr_filter_key "Nero (0...100%)"
pr_filter_same "Stessa impostazione per tutti i canali"
!
pr_filter_noise_def "Impostazioni di default"
!
!
! Dialog PR_FLEXO
!
title_pr_flexo "Simulazione Carta"
pr_flexo_texture "Trama"
pr_flexo_dens "Densità Trama"
pr_flexo_rotate "Ruota Trama"
!
!
! Dialog PR_HPDJZ_ADVANCED
!
title_pr_hp_advanced "Strumenti HP Designjet Z Series"
hp_tool_keep_width "Mantieni larghezza immagine"
hp_tool_advanced "Misura Chart"
!
!
! Dialog PR_IMAGEOUT
!
title_pr_imageout "Stampa su File"
pr_imgout_dir "Cartella di destinazione"
pr_imgout_res "Risoluzione"
pr_imgout_comp "Compressione"
!
!
! Dialog PR_IMPOSITION
!
title_pr_imposition "Stampa Bianca e Volta - Offset"
pr_imposition_odd "Spostamento pagine dispari"
pr_imposition_top "Alto"
pr_imposition_left "Sinistra"
pr_imposition_even "Spostamento pagine pari"
!
!
! Dialog PR_KALIB
!
title_pr_kalib "Calibrazione"
pr_kalib_hdr "Linearizzazione e Calibrazione"
pr_kalib_none "Nessuna"
pr_kalib_table "Tavola"
pr_kalib_lin "Linearizzazione"
pr_kalib_cal "Calibrazione"
pr_kalib_recal "Ricalibrazione"
pr_kalib_sched "Programmazione..."
!
!
! Dialog PR_LOADBALANCE
!
title_pr_loadbalance "Bilanciamento del Carico"
pr_load_balance_queue "Coda"
pr_load_balance_hint "Aggiungi code per il bialanciamento del carico"
pr_load_balance_all "Tutte le code"
!
!
! PR_MAIN
!
title_pr_main "Stampa"
pr_main_printer "Stampante"
pr_main_queue "Coda"
pr_main_job "Lavoro"
pr_main_copies "Copie"
pr_main_print_file "Stampa file"
pr_main_presets "Preimpostazione"
pr_main_test_batch "Crea Batch di Prova..."
pr_main_options "Opzioni >>"
!
!
! Dialog PR_MISREG
!
title_pr_misreg "Fuori Registro"
pr_misred_add_spot "Aggiungi tinta piatta"
pr_misred_reset "Resetta i valori"
pr_misred_clear "Cancella tutti i valori"
pr_misreg_h_mismatch "Errore orizzontale"
pr_misreg_mm "mm"
pr_misreg_v_mismatch "Errore verticale"
pr_misreg_h_dist "Distorsione orizzontale"
pr_misreg_v_dist "Distorsione verticale"
!
!
! Dialog PR_PAPIER
!
title_pr_paper "Carta"
pr_papier_type "Tipo carta"
pr_papier_upd "Aggiornamento lista carte..."
pr_papier_res "Risoluzione"
pr_papier_qual "Qualità"
pr_papier_mode "Modo di stampa"
pr_papier_source "Alimentazione"
pr_paper_bk_sharp "BK sharp"
pr_papier_width "Larghezza"
pr_papier_size "Formato carta"
pr_papier_height "Altezza"
pr_papier_tray "Vassoio di uscita"
pr_papier_cut "Taglio automatico"
pr_papier_line "Stampa linea tra le pagine"
pr_nozzle_check "Stampa motivo di controllo degli ugelli"
pr_auto_roll "Selezione Automatica Rotolo"
pr_chroma_opt "Ottimizzatore Chroma"
pr_auto "Auto"
pr_all "Tutto"
pa_print_borderless "Stampa senza margini"
!
!
! Dialog PR_PRINT_INFO
!
title_pr_print_info "Informazioni Aggiuntive sulla Stampa"
pr_print_info_opt "Linee Informative Opzionali"
pr_print_info_program "Informazioni sul Programma"
pr_print_info_doc "Nome e dimensione documento"
pr_print_info_inch "Dimensione in pollici"
pr_print_info_date "Data e ora"
pr_print_info_user "Nome utente"
pr_print_info_colcorr "Informazioni color correction"
pr_print_info_dat "Componenti del file !{OEM_ORIS__DAT}"
pr_print_info_complete "Specifica i file con il percorso completo"
pr_print_info_params "Parametri di stampa"
pr_print_info_queue "Nome della coda"
pr_print_info_qual "Parametri del programma/specifiche (per il supporto)"
!
!
! Dialog PR_PRINTPARAMETERS
!
title_pr_printparameters "Workflow"
pr_pripa_softproof "Softproof Abilitato"
pr_pripa_icc "Profilo ICC di simulazione"
pr_pripa_sp_requ "Softproof obbligatorio"
pr_pripa_set "Impostazioni Softproof"
pr_pripa_email "Notifica Email"
pr_pripa_address "Indirizzo Email"
pr_pripa_events "Eventi per i quali notificare..."
pr_pripa_wf "Watched Folder"
pr_pripa_input_folder "Cartella di ingresso"
pr_pripa_subdir "Controlla le sottocartelle"
pr_pripa_wait "Avvia i lavori manualmente (configura prima della stampa)"
pr_pripa_prev "Crea le anteprime"
pr_pripa_all_pages "Abilita anteprima per tutte le pagine"
pr_pripa_max_jobs "Numero massimo di lavori elaborati contemporaneamente"
!
!
! Dialog PR_PS_ADJUST
!
title_pr_ps_adjust "Layout di stampa"
pr_adjust_layout "Impostazione Layout"
pr_ps_adjust_orig "Dimensione ed orientamento originali"
pr_ps_adjust_auto "Automatico"
pr_ps_adjust_rot "Ruota"
pr_ps_adjust_scale "Scala"
pr_ps_adjust_user "Personalizzato"
pr_adjust_center "Centra"
pr_adjust_center_no "No"
pr_adjust_center_width "Larghezza ed altezza"
pr_adjust_center_height "Larghezza"
pr_ps_adjust_2sided "Stampa Fronte Retro"
pr_ps_adjust_use_2sided "Applica impostazioni"
pr_ps_adjust_res_drvr "Usa la risoluzione del driver di stampa"
pr_adjust_scale "Scala"
pr_adjust_scale_x "Fattore di scala X"
pr_adjust_scale_y "Fattore di scala Y"
pr_adjust_prop "Mantieni le proporzioni"
pr_adjust_orientation "Orientamento"
!
!
! Dialog PR_PS_ADJUST_CT6
!
pr_ps_adjust_auto_scale "Ridimensiona automaticamente"
pr_ps_adjust_auto_rot "Ruota automaticamente"
pr_ps_adjust_center "Centra"
pr_adjust_scaling "Scala"
!
!
! Dialogs PR_ROLAND
!
title_pr_roland "Stampa Roland"
pr_roland_contour "Taglio Sagomato"
pr_roland_cut_only "Taglia soltanto"
pr_roland_cut_img_bound "Taglia sul bordo dell'immagine"
pr_roland_cut_img_return "Ritorna all'origine dopo il taglio"
pr_roland_cut_contour "Taglio sagomato"
pr_roland_cut_vacuum "Aspirazione"
pr_roland_more "Impostazioni Avanzate"
pr_roland_passes "Passaggi di taglio"
pr_roland_times "volte"
pr_roland_speed "Velocità"
pr_roland_press "Pressione"
pr_roland_gf "gf"
pr_roland_blade "Lama"
!
! Dialogs PR_ROLAND and SETUP_WIZ_MUTLIPASS
!
matte_varnish "Vernice Opaca"
gloss_varnish "Vernice Lucida/ A rilievo"
embossing "Rilievo"
!
!
! Dialog PR_ROLAND_COLDFOIL
!
title_pr_roland_coldfoil "Impostazioni Cold Foil"
pr_roland_coldfoil_name "Nome Cold foil"
pr_roland_coldfoil_duty "Intensità Ink Cold foi"
pr_roland_coldfoil_channels "Canali Ink Cold foil"
pr_roland_coldfoil_uv_ctrl "Controllo Lampada UV"
pr_roland_lamp_pos "Poszione"
pr_roland_home "Origine"
pr_roland_front "Fronte"
pr_roland_lamp_pos_l "Lampada sinistra"
pr_roland_lamp_pos_r "Lampada destra"
pr_roland_lamp_power_header "Alimentazione"
pr_roland_lamp_power "Alimentazione Movimento Testa da"
pr_roland_head_r_l "Destra a sinistra"
pr_roland_head_l_r "Sinistra a destra"
!
!
! Dialog PR_ROLAND_CUT
!
title_PR_ROLAND_CUT "Impostazioni del taglio"
pr_roland_color_names "Nomi del colore..."
pr_roland_list_panel "Pannello"
pr_roland_default "Default"
pr_roland_high "Alto"
pr_roland_low "Basso"
pr_roland_perf_cut "Taglio Passante"
pr_roland_cut_length "Punto di tenuta"
pr_roland_score_length "Lunghezza taglio"
pr_roland_score_force "Pressione taglio"
pr_roland_perf_cut_contour "Taglio sagomato passante"
!
!
! Dialog PR_ROLAND_EX
!
title_pr_roland_ex "Roland"
pr_roland_head_speed "Velocità testina"
pr_roland_drying_time "Tempo di asciugatura prima dell'avanzamento carta"
pr_roland_multipass "Sequenza di stampa Multi-Pass"
pr_roland_colors "Colori"
pr_roland_ex_ovp "Sovrastampa"
pr_roland_ex_var_mode "Modalità vernice"
pr_roland_ex_pass1 "Passo 1"
pr_roland_ex_pass2 "Passo 2"
pr_roland_ex_pass3 "Passo 3"
pr_roland_ex_maxspeed "Velocità Max."
pr_roland_ex_white "Impostazioni Bianco"
pr_roland_ex_var_set "Impstazioni Vernice"
pr_roland_ex_silver "Impostazioni Metallico"
pr_roland_uv_set "Impostazioni lampada UV"
pr_roland_cf_set "Impostazioni vernice per lamina a freddo"
pr_roland_ex_cut "Taglio"
pr_roland_ex_printer "Stampante"
pr_roland_add_set "Impostazioni Aggiuntive"
pr_roland_ex_pink "Impostazioni Pink"
!
!
! Dialog PR_ROLAND_PRINTER
!
title_pr_roland_printer "Impostazioni Aggiuntive Stampante"
pr_roland_align "Stampa/applica punti di allineamento"
pr_roland_space "Distanza tra le pagine"
pr_roland_control "Usa Intelligent Pass Control"
pr_roland_height "Altezza testina"
pr_roland_ignore "Non specificata"
pr_roland_vacuum "Aspirazione in stampa"
pr_roland_feed "Calibrazione avanzamento"
pr_roland_panel "Pannello"
pr_roland_clean_while_printing "Pulisci durante la stampa"
pr_roland_user_def "Definito dall'utente"
pr_roland_wiping "Soltanto Wiping"
pr_roland_less "Meno"
pr_roland_normal "Normale"
pr_roland_medium "Medio"
pr_roland_clean_time "Pulisci ogni"
!
!
! Dialog PR_ROLAND_SILVER
!
title_pr_roland_silver "Impostazioni Metallico"
pr_roland_silver "Metallico"
pr_roland_silver_ink "Inchiostro Metallico"
pr_roland_silver_duty "Intensità inchiostro Metallico"
!
!
! Dialog PR_ROLAND_VARNISH
!
title_pr_roland_varnish "Impostazione Vernice"
pr_roland_varnish "Vernice"
pr_roland_varnish_name "Nomi Vernice"
pr_roland_varnish_duty "Intensità Vernice"
!
!
! Dialog PR_ROLAND_WHITE
!
title_pr_roland_white "Impostazione Bianco"
pr_roland_print_white "Stampa con inchiostro Bianco"
pr_roland_white_sep "Separazione (Tinta piatta)"
pr_roland_white_bck_areas "Riempi aree stampate"
pr_roland_white_ink_cover "Copertura inchiostro (0...100%)"
pr_roland_white_bck_page "Riempimento pagina completa"
pr_roland_white_duty "Intensità inchiostro Bianco"
white_high_density "Bianco ad alto contrasto"
pr_roland_white_tinted "Bianco colorato"
pr_roland_white_merge_mode "Separazioni del bianco sovrapposte"
merge_mode_max "Usa valore massimo"
merge_mode_add "Aggiungi valori insieme"
!
!
! Dialog PR_ROLAND_PINK
!
title_pr_roland_pink "Impostazioni Pink"
pr_roland_pink "Pink"
pr_roland_pink_name "Nome Pink"
pr_roland_pink_duty "Intensità Pink"
!
!
! Dialog PR_SAVE_AS
!
title_pr_sqave_as "Duplica Coda"
pr_save_as_complete "Duplica anche i file di setup (invece di far riferimento a quelli originali)"
pr_save_as_hint "Inserire il nuovo nome per la coda di COLOR TUNER"
pr_save_as_exist "Code esistenti"
pr_save_as_new "Nuova coda"
pr_save_as_wf "Watched folder"
pr_save_as_select_create_vp "Crea una stampante virtuale"
!
!
! Dialog PR_SCATTERPROOF_SETTINGS
!
title_pr_scatter "Scatter Proofing"
pr_scatter_use "Usa lo Scatter Proofing"
pr_scatter_print "Stampa i lavori:"
pr_scatter_auto "automaticamente quando il foglio dello scatter proof è pieno"
pr_scatter_intervals "automaticamente secondo il seguente intervallo, \nal massimo quando il foglio dello scatter proof è pieno:"
pr_scatter_manu "manualmente tramite 'Utilità | Scatter Proof Manager' (i lavori possono essere spostati)"
pr_scatter_info "Informazini aggiuntive per ogni documento"
pr_scatter_other "Altro..."
pr_scatter_colbar "Scala colore"
pr_scatter_paper "Utilizzo carta..."
pr_scatter_oversize "Documenti troppo grandi..."
pr_scatter_layout "Layout documenti..."
!
!
! Dialog PR_SECOND_DAT
!
title_pr_second_dat "Seconda Correzione Colore (2a DAT)"
pr_second_dat_file "Secondo file di correzione colore"
pr_second_dat_none "Nessuno"
pr_second_dat_table "Tavola"
!
!
! Dialog PR_SEPARATIONS
!
title_pr_separations "Separazioni"
pr_separations_col_comb "Combinazioni di quadricromia"
pr_separation_all "Stampa tutte le separazioni insieme"
pr_separation_sep "Stampa separatamente le separazioni delle tinte piatte"
pr_separation_gray "Stampa in scala di grigio le singole separazioni"
!
!
! Dialog PR_SOFTPROOF_SETTINGS
!
title_pr_sp_set "Impostazioni Softproof"
pr_sp_set_file "File del softproof"
pr_sp_set_res "Risoluzione del file"
pr_sp_set_comp "Compressione"
sp_compr_jpeg "JPEG"
sp_compr_jpeg2000 "JPEG 2000"
pr_sp_set_options "Opzioni Softproof"
pr_sp_set_val "Validità della calibrazione del monitor (in giorni)"
pr_sp_set_min "Corrispondenza minima degli spazi colore del monitor e del profilo (in %)"
pr_sp_set_d_max "Delta E massimo"
!
!
! Dialogs PR_SPOCO and PR_SPOCO_NO_WHITE
!
title_pr_spoco "Correzione Tinte Piatte"
pr_spoco_scc "Correzione Tinte Piatte"
pr_spoco_none "Nessuna"
pr_spoco_table "Tavola"
pr_spoco_use_cal "Applica la calibrazione della stampante per la tavola delle tinte piatte"
pr_spoco_use_cxf "Applica informazioni CxF/X-4 nel file PDF"
pr_spoco_strict "Verifica l'esatto suffisso del nome della tinta piatta"
pr_spoco_use_cxf_always "Applica sempre CxF/X"
pr_spoco_sp_sub "Sostituzione colori"
pr_spoco_white_ink "Stampa con l'inchiostro Bianco"
pr_spoco_white_sep "Separazione del Bianco (Tinta piatta)"
pr_spoco_col_names "Nomi del colore..."
pr_spoco_white_back "Riempi aree stampate"
pr_spoco_ink_cov "Copertura inchiostro (0...100%)"
pr_spoco_white_compl "Riempimento pagina completa"
pr_spoco_duty "Intensità inchiostro Bianco"
pr_spoco_tint "Bianco colorato"
pr_spoco_strict_spot "Annulla l'uscita in caso di tinta piatta mancante nel file .SCG"
pr_spoco_crea_col_atl "Definisci visivamente le tinte piatte"
pr_spoco_edit_private_osc "Definisci colori personali"
!
title_rfp_wiz_spoco_spoco "Inchiostro Bianco"
!
!
! Dialog PR_WHITE_FOR_CHART
!
title_white_for_chart "Riempimento con Inchiostro Bianco"
!
!
! Dialog PRESSMATCHER
!
title_pressmatcher "Trasformazione Spazio Colore ICC"
pressmatcher_source "Profilo ICC da simulare (spazio colore del documento prima della conversione)"
pr_pressmatcher_meas "Misura..."
pressmatcher_target "Profilo ICC della destinazione (spazio colore dopo la conversione)"
pressmatcher_total "Copertura massima inchiostro dopo la conversione"
pressmatcher_keep_k "Mantieni nero puro"
pressmatcher_keep_col "Mantieni colori puri"
pressmatcher_ri "Intento di rendering CMYK-CMYK"
pressmatcher_sep "Separazione RGB-CMYK"
!
!
! Dialog PRINT_ON_EPSON_ADVANCED
! (For internal use only!)
!
!
! Dialog PRINTER_LIST_DLG
!
title_printer_list_dlg "Elenco Driver Stampante"
printer_driver_list "Driver Stampante:"
!
!
! Dialog PRINTER_STATUS
!
title_printer_status "Stato Stampante"
printer_status_pri "Stampante"
printer_status_auto "Aggiorna automaticamente ogni"
printer_status_update "Aggiorna"
printer_status_port "Porta stampante"
printer_status_queue "Stato della coda"
printer_status_num_jobs "Numero lavori in coda"
printer_status_meas_dev "Strumento di misurazione"
printer_status_meas_dev_upd "Aggiorna"
printer_status_ip "Indirizzo IP stampante"
printer_status_serial "Numero di serie della stampante"
printer_status_model "Modello stampante"
printer_status_state "Stato stampante"
printer_status_media "Tipo supporto"
printer_status_ink_levels "Livello Inchiostri"
!
!
! Dialog PROGRESS_DIALOG
!
title_progress_dialog "Avanzamento"
progress_load "Caricamento documento..."
progress_view "Guarda il log"
!
!
! Dialog PSP_SUBDIALOG_A
!
title_psp_subdialog_a "Definizione percorsi OPI"
psp_a_use_opi "Usa commenti OPI"
psp_a_dir "Cartella"
!
!
! Dialog PSP_SUBDIALOG_B
!
title_psp_subdialog_b "Parametri Avanzati PostScript/PDF"
psp_b_trap "Usa trapping"
psp_b_compl "Trasparenza complessa per immagini di grigio in sovrastampa"
psp_b_grayscale "Forza in sovrastampa le immagini in scala di grigio"
psp_b_keep_ps_spot "Mantieni le separazioni in tinte piatte di Photoshop V2.5 - 4"
psp_b_min_width "Spessore minimo delle linee"
psp_b_knockout "Forza in sfondamento tutte le tinte bianche"
psp_b_increase "Aumenta la dimensione del tracciato di ritaglio di vettori ed immagini"
psp_b_ignore "Ignora gli errori di checksum dei dati compressi in Flate"
psp_b_repair_ill "Ripara le sfumature con definizione errata in Illustrator (le tinte piatte sono convertite in CMYK)"
psp_b_pdf_rot "Applica e poi rimuovi il valore della rotazione PDF"
psp_b_omit "Ometti i livelli inattivi di Acrobat"
psp_b_ovp_icc "Applica la sovrastampa ai vettori CMYK basati su ICC"
psp_b_acr_comp "Usa la modalità di compatibilità con Acrobat"
psp_b_comp_acr7 "Acrobat 7 o precedente"
psp_b_comp_acr8 "Acrobat 8 o successivo"
!
!
! Dialog PSP_SUBDIALOG_C
!
title_psp_subdialog_c "Parametri di Preflight"
psp_c_cancel "Annulla il lavoro in caso di"
psp_c_miss_fonts "Font mancanti"
psp_c_nonemb_fonts "fonts non incorporati"
psp_c_nonemb_fonts_cap "Font non incorporati"
psp_c_rgb "Oggetti RGB"
psp_c_allow_rgb "Consenti RGB ICCBased"
psp_c_lab "Oggetti LAB"
psp_c_allow_lab "Consenti Lab ICCBased"
psp_c_icc "Profili ICC incorporati"
psp_c_hairlines "Presenza di filetti sottili"
psp_c_ovp_white "Elementi bianchi in sovratstampa"
psp_c_ovp_other "Elementi in sovrastampa oltre a K100"
psp_c_spots "Presenza di tinte piatte"
psp_c_spots_ambig "Tinte piatte con definizioni CMYK multiple"
psp_c_jpeg_decomp "Errori durante la decompressione dei JPEG"
psp_c_jpeg_hr_miss "Immagini OPI ad alta risoluzione mancanti"
psp_c_img_res_below "immagini con risoluzione inferiore a"
psp_c_img_res_above "Immagini con risoluzione superiore a"
psp_c_col_val_exc_perc "%"
psp_c_col_val_exc "oggetti con copertura di inchiostro superiore a"
psp_c_on_img_exceed "su un area di"
psp_c_page_width "larghezza pagina superiore a"
psp_c_page_height "altezza pagina superiore a"
psp_c_bleed "abbondanza inferiore a"
psp_c_pdf "versione PDF superiore a"
psp_c_pdf_comply "File PDF non conformi a"
psp_c_pdf_1a_2001 "PDF/X-1a:2001"
psp_c_pdf_3_2002 "PDF/X-3:2002"
psp_c_pdf_1a_2003 "PDF/X-1a:2003"
psp_c_pdf_3_2003 "PDF/X-3:2003"
!
!
! Notice to translators:
! The next two strings form the sentence '(If) font xxxxx is used'
! In languages with different word order it might be necessary to leave the second string empty ("").
!
psp_c_font "il font"
psp_c_used "è utilizzato"
!
!
! Dialogs SETUP_WIZ_CAL_CHART
! RECAL_WIZ_CAL_CHART
!
title_SETUP_WIZ_CAL_CHART "Test Chart per la calibrazione"
setup_wiz_cal_chart_info "Seleziona il test chart per la calibrazione in base allo strumento di misurazione."
!
!
!
!
! Dialog RFP_CREATE
!
title_rfp_create "Crea Reference Printer Profile"
rfp_create_meas_file "File di misurazione"
rfp_create_gam_limit "Valore di limitazione dello spazio colore"
!
!
! Dialog RFP_EDIT
!
title_rfp_edit "Editor degli RFP"
rfp_edit_fields_filter "Campi usati per filtrare i file RFP corrispondenti"
rfp_edit_printer "STAMPANTE"
rfp_edit_type "TIPO"
rfp_edit_fields_display "Campi usati per la sola visualizzazione"
rfp_edit_printer_dn "PRINTER_DN"
rfp_edit_res_dn "RESOLUTION_DN"
rfp_edit_comment "COMMENTO"
rfp_edit_presets_apc "Presets for APC"
rfp_edit_method "PRINT METHOD"
rfp_edit_medium "MEDIUM"
rfp_edit_pdpi "PDPI"
rfp_edit_dither "DITHER"
rfp_edit_qual "QUALITA'"
rfp_edit_max_dens "DENSITA'MAX"
rfp_edit_ink_limit "INK_LIMIT"
rfp_edit_reset "Reset"
rfp_edit_grad "GRADAZIONE"
rfp_edit_num_inks "NUM_INKS"
rfp_edit_firmware "FIRMWARE"
rfp_edit_scale "SCALA"
rfp_edit_raster "RASTERRES/ANGLE"
rfp_edit_ink_duty "INK_DUTY"
rfp_edit_white_ink "WHITE_INK"
rfp_edit_white_duty "WHITE_INK_DUTY"
rfp_edit_condition "CONDITION"
rfp_edit_rol_speed "ROLAND_PRINT_SPEED"
rfp_edit_example "Esempio"
rfp_edit_fill "Riempi..."
rfp_edit_cop_all "Copia tutto"
rfp_edit_copy "Copia"
!
!
! Dialog RFP_LIST
!
title_rfp_list "Reference Printer Profiles"
rfp_list_dir "Cartella"
rfp_list_frp "RFP"
rfp_list_show "Mostra anche i file non corrispondenti al modello stampante"
!
!
! RFP_WIZ_PROP_SHEET
! (No particular text)
!
!
! Dialog RFP_WIZ_COMMENT
!
rfp_wiz_comment_tag "Inserisci Commento"
rfp_wiz_comment_title "Inserisci Commento"
rfp_wiz_comment "Puoi aggiungere un commento per il reference printer profile."
!
!
! Dialogs RFP_WIZ_COMPL
! LIN_WIZ_COMPL
!
rfp_wiz_finished_tag "Wizard per il Reference Printer Profile"
rfp_wiz_finished_title "Wizard per il Reference Printer Profile"
rfp_wiz_grat "Congratulazioni!"
lin_wiz_finished_tag "Wizard per la Linearizzazione"
lin_wiz_finished_title "Wizard per la Linearizzazione"
lin_wiz_txt "La tua stampante adesso è linearizzata."
!
!
! Dialog RFP_WIZ_EMBEDDED_MD
!
rfp_wiz_emb_tag "Spettrofotometro Incorporato"
rfp_wiz_emb_title "Spettrofotometro Incorporato"
rfp_wiz_emb_sm "Questa stampante ha uno spettrofotometro incorporato."
rfp_wiz_emb_use_ext "Voglio usare uno spettrofotometro esterno per la misurazione"
rfp_wiz_emb_use_emb "Voglio usare lo spettrofotometro incorporato per la misurazione"
rfp_wiz_emb_dir "cartella per i file della misurazione"
rfp_wiz_emb_note "Nota: Lo spettrofotometro incorporato dovrebbe essere utilizzato soltanto per le misurazioni su carta. Raccomandiamo l'uso di uno strumento esterno per le misurazioni su film."
!
!
! Dialog RFP_WIZ_INK_LIMIT
!
rfp_wiz_ink_limit_title "Limita Copertura Inchiostro"
rfp_wiz_il_hint "Per ridurre il tempo di asciugatura degli inchiostri è consigliabile limitare la copertura totale dell'inchiostro."
rfp_wiz_use_il "Voglio limitare la copertura totale dell'inchiostro"
rfp_wiz_no_il "Non voglio limitare la copertura totale dell'inchiostro"
!
!
! Dialog RFP_WIZ_INTRO
!
rfp_wiz_intro_title "Wizard per il Reference Printer Profile"
rfp_wiz_intro_welcome "Benvenuti nel"
rfp_wiz_intro_name "Wizard per il Reference Printer Profile"
!
!
! Dialog RFP_WIZ_ITER_GRD
!
rfp_wiz_iter_grd_tag "Ottimizzazione della Linearizzazione"
rfp_wiz_iter_grd_title "Ottimizzazione della Linearizzazione"
rfp_wiz_iter_grd_hint "Puoi ottimizzare la linearizzazione tramite misurazione aggiuntive. Sono suggerite due misurazioni."
rfp_wiz_iter_grd_opt "Voglio ottimizzare la linearizzazione con misurazioni aggiuntive"
rfp_wiz_iter_grd_finish "Voglio terminare il processo di linearizzazione"
!
!
! Dialog RFP_WIZ_LIMIT
!
rfp_wiz_limit_tag "Riduzione Spazio Colore"
rfp_wiz_limit_title "Riduzione Spazio Colore"
rfp_wiz_limit_hint "Il riferimento stampante deve avere uno spazio colore leggermente inferiore a quello della stampante utilizzata."
rfp_wiz_limit_select "Seleziona il livello di limitazione dello spazio colore"
rfp_wiz_limit_rec "Suggeriamo di usare 'Minimo' o 'Moderato'."
!
!
! Dialogs RFP_WIZ_LIMIT_NCLR_GRD and SETUP_WIZ_LIMIT_NCLR_GRD
!
title_rfp_wiz_limit_nclr_grd "Densità Massime di Riferimento"
rfp_wiz_limit_nclr_grd_txt "Imposta le massime densità di riferimento"
rfp_wiz_limit_nclr_grd_meas "Misurazioni"
rfp_wiz_limit_nclr_grd_rfp "RFP"
!
!
! Dialog RFP_WIZ_MEAS_4D
!
rfp_wiz_4d_tag "Misura il Test Chart per la Profilazione"
rfp_wiz_4d_title "Misura il Test Chart per la Profilazione"
rfp_wiz_4d_hint "Profilazione della stampante"
rfp_wiz_4d_meas "Voglio misurare il test chart per la profilazione"
rfp_wiz_4d_no_meas "Ho già misurato il test chart per la profilazione e voglio caricare il file della misurazione."
!
!
! Dialog RFP_WIZ_MEAS_GRD
!
rfp_wiz_meas_grd_tag "Misura il Test Chart per la Linearizzazione"
rfp_wiz_meas_grd_title "Misura il Test Chart per la Linearizzazione"
rfp_wiz_meas_grd_hint "Per creare i dati della linearizzazione deve essere misurato il test chart della linearizzazione."
!
!
! Dialog RFP_WIZ_MEAS_NCLR_GRD
!
rfp_wiz_meas_mclr_grd_txt "Cosa vuoi fare con il test chart della linearizzazione?"
rfp_wiz_meas_mclr_grd_ok "Ho già misurato il test chart e voglio caricare il file della misurazione"
rfp_wiz_meas_mclr_grd_meas "Voglio misurare il test chart"
!
!
! Dialog RFP_WIZ_PRI_4D
!
rfp_wiz_pri_4d_tag "Seleziona il Test Chart per la Profilazione"
rfp_wiz_pri_4d_title "Seleziona il Test Chart per la Profilazione"
rfp_wiz_pri_4d_hint "Seleziona il test chart per la profilazione della tua stampante.\nIl test chart verrà quindi stampato."
!
!
! Dialog RFP_WIZ_PRI_GRD
!
rfp_wiz_pri_grd_tag "Stampa il Test Chart per la Linearizzazione"
rfp_wiz_pri_grd_title "Stampa il Test Chart per la Linearizzazione"
rfp_wiz_pri_grd_hint1 "Per linearizzare la tua stampante devi mandare in stampa il test chart della linearizzazione."
rfp_wiz_pri_grd_hint2 "Se stai usando un test chart con uno strumento di misurazione integrato, assicurati di aver selezionato il giusto test chart."
!
!
! Dialog SCATTERED_QUEUE
!
title_scattered_queue "Scatter Proof Manager"
sq_queue_file "Riferimento"
sq_jobs "Lavori posizionati"
sq_waiting "Lavori in attesa di posizionamento"
sq_printed "Lavori stampati"
sq_delete "Cancella immediatamente"
sq_auto_mode "Modalità automatica, intervento manuale non possibile"
sq_man_mode "Modalità manuale, fai click sul visto verde per stampare i lavori posizionati"
sq_scale "Scala"
! Tool Tips
sq_tt_prio_inc "Aumenta la priorità del lavoro selezionato"
sq_tt_prio_dec "Diminuisci la priorità del lavoro selezionato"
sq_tt_delete "Cancella il lavoro selezionato"
sq_tt_tool_rotate "Ruota il lavoro"
sq_tt_tool_copy "Duplica il lavoro"
sq_tt_tool_add_coll "Aggiungi il lavoro alla coda"
sq_tt_tool_rem_coll "Rimuovi il lavoro dalla coda"
sq_tt_tool_crop "Taglia"
sq_tt_tool_delete "Cancella lavoro"
sq_tt_print_this "Conferma il posizionamento e stampa"
sq_tt_undo_layout "Annulla il posizionamento"
sq_tt_tool_scale "Scala gli oggetti"
!
! Context menu
!
! Note to translators:
! The underscore may be placed before any letter within the menu items.
! Only make sure that the following letter remains unique within the context menu.
!
sq_menu_rotate "_Ruota"
sq_menu_remove "Rimuovi dalla coda"
sq_menu_add "_Aggiungi alla coda"
sq_menu_delete "Cancella lavoro"
sq_menu_duplicate "Duplica lavoro"
sq_menu_crop "_Taglia"
!
!
! Dialog SCATTERPROOF_SUBDIALOG_A
!
title_sq_sub_a "Utilizzo Carta"
sq_form_size "Dimensione del foglio di Scatter proof"
sq_print_height "Altezza stampabile della carta in ritolo"
sq_reduce "Riduci l'area stampabile"
sq_width "Larghezza"
sq_height "Altezza"
sq_hint "Quest'area deve essere coperta almeno al"
sq_hint2 "La stampa inizierà appena questa copertura verrà raggiunta."
!
!
! Dialog SCATTERPROOF_SUBDIALOG_B
!
title_sq_sub_b "Documenti Troppo Grandi"
sq_ovsz_rot "Il documento può essere ruotato"
sq_ovsz_scale "Il documento può essere ridotto"
!
!
! Dialog SCATTERPROOF_SUBDIALOG_C
!
title_sq_sub_c "Informazioni Aggiuntive per Ogni Documento"
sq_doc_name "Nome del documento"
sq_doc_type "Tipo del documento"
sq_col_space "Spazio colore"
sq_dim_def "Dimensioni nell'unità di default"
sq_dim_mm "Dimensioni in mm"
sq_dim_cm "Dimensioni in cm"
sq_dim_inch "Dimensioni in pollici"
sq_dim_pix "Dimensioni in pixel"
sq_res_def "Risoluzione nell'unità di default"
sq_res_lpmm "Risoluzione in lpmm"
sq_res_lpcm "Risoluzione in lpcm"
sq_res_dpi "Risoluzione in dpi"
sq_date "Data del lavoro di stampa"
sq_time "Ora del lavoro di stampa"
!
!
! Dialog SCATTERPROOF_SUBDIALOG_D
!
title_sq_sub_d "Layout Documento"
sq_layout "Documenti nel foglio dello Scatter Proof"
sq_align "Allinea (I documenti possono essere tagliati facilmente, ma occupano più spazio.)"
sq_rot_across "Ruota le pagine per risparmiare carta"
sq_borders "Aggiungi bordi"
sq_spacing "Spaziatura"
sq_doc_size "Dimensione pagina"
!
!
! Dialog SELECT_PRINTER
!
title_sel_printer "Scegli la stampante"
!
!
! Dialog SETTINGS
!
title_settings "Preferenze"
!
!
! Dialog SETTINGS_ACC
!
settings_acc_title "Calibrazione/Color Match"
header_print_cal "Calibrazione Stampante"
keep_black "Mantieni nero puro"
keep_colors "Mantieni colori puri"
sim_pap_white "Simulazione bianco carta"
header_spoco_corr_wiz "Wizard per la Correzione delle Tinte Piatte"
spoco_corr_wiz_text "Non stampare altre patch se il numero delle tinte piatte da ottimizzare è eccessivo"
default_cal_test_chart "Test chart per la calibrazione"
!
!
! Dialog SETTINGS_ACC_MF
!
set_acc_mf_title "Calibrazione / Color Match"
set_acc_print_cal "Calibrazione Stampante"
set_acc_keep_black "Mantieni nero puro"
set_acc_keep_colors "Mantieni colori puri"
set_acc_sim_white "Simulazione bianco carta"
set_acc_mf_iter "Iterazioni"
set_acc_criteria "Il programma definisce il risultato soddisfacente quando i seguenti criteri sono raggiunti:"
set_acc_mf_aver_de "dE Ø migliore di"
set_acc_mf_max_de "dE Max. migliore di"
set_acc_mf_max_dh "dH Max. dei colori primari"
set_acc_mf_dh_cmy "dH Ø grigi CMY"
set_acc_mf_def "Valori di default"
set_acc_mf_max_dch "Ø dCh grigi CMY"
!
!
! Dialog SETTINGS_DATABASE
!
title_set_db "Database"
set_dp_check "Verifica e riparazione database"
set_dp_copy "Crea copia di backup del database"
set_db_backup "Backup"
set_db_task "Crea procedura di backup del database"
set_db_recover "Ripristina database dalla copia di backup"
!
!
! Dialog SETTINGS_DATABASE_BACKUP
!
title_set_dp_backup "Programma Backup del database"
set_db_backup_activate "Attiva il Backup del Database"
set_db_backup_start "Orario di avvio"
set_db_backup_daily "Giornaliero"
set_db_backup_other "Altro"
set_db_backup_schedule "Backup del database programmato"
set_db_backup_start_now "Avvia adesso"
set_db_backup_dir "Cartella del backup"
set_db_backup_user "Backup dell'utente"
set_db_backup_pw "Password"
set_db_backup_pw_confirm "Conferma password"
set_db_backup_num_copies "Numero di versioni del backup da mantenere"
!
! Common dialog names
!
set_weekday_all "Tutti"
set_weekday_mon "Lun"
set_weekday_tue "Mar"
set_weekday_wed "Mer"
set_weekday_thu "Gio"
set_weekday_fri "Ven"
set_weekday_sat "Sab"
set_weekday_sun "Dom"
!
!
! Dialog SETTINGS_EMAIL
!
title_set_email "Impostazioni email"
set_email_server "Server SMTP"
set_email_port "Porta SMTP"
set_email_user "Utente"
set_email_pw "Password"
set_email_address "Indirizzo email"
!
!
! Dialog SETTINGS_EMBEDDED_MEASDEV
!
title_set_emb_measdev "Strumento di Misurazione Incorporato"
set_emb_measdev_epson "Epson SpectroProofer"
set_emb_measdev_air "Asciugatura"
set_emb_measdev_time_min "Tempo (min)"
set_emb_measdev_fan "Ventilatore"
set_emb_measdev_power "Vel. Ventole"
set_emb_measdev_response "Stato risposta"
set_emb_measdev_upside "Misurazione invertita del test chart"
set_emb_measdev_film "Crea test chart con spaziatura \nverticale (per il film)"
set_emb_measdev_xrga_ils "Usa standard XRGA (solo ILS20)"
set_emb_measdev_hp "HP Designjet Z Series"
set_emb_measdev_time_sec "Tempo di asciugatura (sec)"
set_emb_meas_mode_ils "Modo misurazione (solo ILS30)"
set_emb_meas_mode "Modo misurazione"
set_emb_meas_mode_m0 "M0 (Nessun filtro)"
set_emb_meas_mode_m1 "M1"
set_emb_meas_mode_m2 "M2/Filtro UV-cut"
!
set_emb_measdev_canon "Canon iPF Spectrophotometer"
set_emb_measdev_no_dry "Nessuna asciugatura"
set_emb_measdev_max_time "Tempo max. di asciugatura"
set_emb_measdev_fan_pos "Posizione ventole"
set_emb_measdev_low "alta"
set_emb_measdev_high "bassa"
set_emb_measdev_uvcut "Filtro UV-cut"
!
!
! Dialog SETTINGS_ESKO
!
settings_esko_title "Esko"
settings_esko_path "Percorso di Esko Color Data Base (bg_data_cms_v010)"
settings_esko_get_env "Ottienilo dal sistema"
settings_esko_server "Esko License Server (nome del server o localhost)"
!
!
! Dialog SETTINGS_ICC
!
d_formula "Formula Delta E"
header_mon_prof "Profilo Monitor"
use_sys_prof "Usa il profilo monitor di sistema"
cmm_to_use "CMM da usare al prossimo avvio del programma"
!
!
! Dialogs SETTINGS_LOG and FA_LP_SETTINGS_LOG
!
title_settings_log "LOG"
set_log_file "File di log"
set_log_use_ct "Usa file di log del programma"
set_log_editor "Editor di testo per la visualizzazione dei log"
set_log_intact "Registra le chiamate interattive di Hotfolder Manager"
set_log_batch "Registra i comandi batch di Hotfolder Manager"
!
set_log_oem_send "Invio lo stato di RIP o stampante per le prove stampate a Colorpath Verified"
set_log_oem_ask_ip "Computer su cui le prove stampate verranno misurate (indirizzo IP o nome del computer, 'localhost' indica questo computer)"
!
!
! Dialogs SETTINGS_MEASDEV, SETTINGS_MEASDEV_BIG,
! SETTINGS_MEASDEV_WIZARD and RECAL_WIZ_SETTINGS_MEASDEV
!
title_set_measdev "Impostazione Strumento di Misurazione"
set_measdev_instr "Strumento"
set_measdev_prop "Proprietà..."
set_measdev_port "Porta"
set_measdev_geo "Geometria delle patch colore..."
set_measdev_baud "Data rate (Baud)"
set_measdev_test "Test"
measdev_tcpip_address "Indirizzo IP"
measdev_tcpip_port "Porta IP:"
set_measdev_mode "Modo di misurazione"
set_measdev_refl "Riflessione"
set_measdev_trans "Trasparenza"
set_measdev_abort "Annulla"
set_measdev_strips "Misura a strisce"
set_measdev_patches "Misura patch singole"
!
!
! Dialog SETTINGS_MEASDEV_PP
!
measdev_title "Impostazione Strumento di Misurazione"
port "Porta"
instrument "Strumento"
baud_rate "Data rate \n(Baud)"
inst_prop_button "Proprietà..."
col_patch_geo "Geometryia delle patch colore..."
test_button "Test"
abort_button "Annulla"
meas_mode "Modo di \nmisurazione"
reflection "Riflessione"
transmission "Trasparenza"
!
!
! Dialog SETTINGS_WF_WAITING_TIME
!
title_set_wf_time "Watched Folder"
set_wf_time_wait "Tempo di Attesa"
set_wf_time_folders "Tempo di attesa dei watched folder"
set_wf_time_seconds "secondi"
!
!
! Dialog MF_ACC_OPT_ACT_ADV
!
mf_acc_opt_act_related_cal "File della calibrazione stampante utilizzato"
mf_acc_opt_act_adv_stab "Stabilizer"
mf_acc_opt_act_adv_start_pt "Punto di attacco"
mf_acc_opt_act_adv_b_width "Spessore del nero"
acc_opt_acm_rgb_cmy_sep "Separazione RGB-CMYK"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_EXTERNAL_MEASDEV
!
title_SETUP_WIZ_EXTERNAL_MEASDEV "Strumento di Misurazione"
setup_wiz_ext_more "Altro..."
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_SELECT_PRINT_METHOD
!
title_SETUP_WIZ_SELECT_PRINT_METHOD "Seleziona un Metodo di Stampa"
setup_wiz_select_pm_intro "Selezionare una modalità di stampa:"
setup_wiz_select_pm_ct "Tono continuo (Prove da file a tono continuo)"
setup_wiz_select_pm_sd "!{OEM_SD} (Prove retinate da file retinati)"
setup_wiz_select_pm_sdp "!{OEM_SD_Plus} (Prove retinate da file a tono continuo)"
setup_wiz_select_pm_note "Ricordarsi che in caso di prove retinate:"
setup_wiz_select_pm_note1 "Sono necessari test chart retinati e file RFP specifici creati con questi chart."
setup_wiz_select_pm_note2 "Se viene aggiunta una scala colore, utilizzare file tiff 1bit con la stessa retinatura usata per la coda."
setup_wiz_select_pm_note3 "Se le prove sono retinate, ma a partire da file a tono continuo, anche la scala colore deve essere a tono continuo."
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_ACC_OPT_ACM
! and SETUP_WIZ_ACC_OPT_ACM_ADV
!
title_SETUP_WIZ_ACC_OPT_ACM "Color Match Iterativo per Stampanti PS"
acc_opt_acm_cal_file "File di calibrazione stampante"
setup_wiz_acc_opt_acm_target "Profilo ICC di riferimento o file di misurazione"
setup_wiz_acc_opt_acm_measure "Misurazione..."
setup_wiz_acc_opt_acm_chart "Test chart"
setup_wiz_acc_opt_acm_k_sep "Separazione del Nero"
setup_wiz_acc_opt_acm_keep_k "Mantieni nero puro"
setup_wiz_acc_opt_acm_keep_k100 "Mantieni K100"
setup_wiz_acc_opt_acm_keep_prim "Mantieni primari"
!
setup_wiz_acc_opt_acm_stab "Stabilizer"
setup_wiz_acc_opt_acm_start_pt "Punto di attacco"
setup_wiz_acc_opt_acm_tic "Copertura \ntotale inchiostro richiesta"
setup_wiz_acc_opt_acm_rgb_cmyk "Conversione RGB-CMYK"
setup_wiz_acc_opt_acm_black_sep "Separazione del Nero"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_BLACK_MODE
!
title_SETUP_WIZ_BLACK_MODE "Modalità Colore"
setup_wiz_black_mode_info "Usa questo parametro per sscegliere la modalità colore della stampante."
setup_wiz_black_mode_color_mode "Modalità colore"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_CAL_RFP
!
!
title_SETUP_WIZ_CAL_RFP "Reference Printer Profile"
!
setup_wiz_cal_rfp_info1 "Vuoi calibrare la tua stampante rispetto a un reference printer profile (RFP)? Il reference printer profile definisce una stampante master e contiene le informazioni sulle densità di riferimento e la limitazione degli inchiostri."
setup_wiz_cal_rfp_info2 "Il reference printer profile definisce una stampante master e contiene le informazioni sulle densità di riferimento e la limitazione degli inchiostri."
setup_wiz_cal_rfp_info3 "Se stai utilizzando un file di calibrazione esistente per creare soltanto un nuovo color match, allora scegli 'No'."
setup_wiz_cal_rfp_yes "SI, voglio usare un reference printer profile"
setup_wiz_cal_rfp_no "No, non voglio usare un reference printer profile"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_COLCORR
!
title_SETUP_WIZ_COLCORR "Correzione Colore"
setup_wiz_colcorr_info "Scegli il metodo usato per la correzione colore di questa coda di stampa. Puoi usare i profili ICC o una tavola colore !{OEM_ORIS__DAT}."
setup_wiz_colcorr_none "Nessuna/Non definita"
setup_wiz_colcorr_icc "ICC"
setup_wiz_colcorr_col_table "Tavola colore!{OEM_ORIS__DAT}"
setup_wiz_colcorr_new_icc "Nuova tavola colore con profili ICC..."
setup_wiz_colcorr_new_auto "Nuova tavola colore con autom. color match..."
!
!
! Dalog SETUP_WIZ_COLCORR_CHART
!
title_SETUP_WIZ_COLCORR_CHART "Correzione Colore - Test Chart"
setup_wiz_colcorr_chart_info1 "Scegli un test chart per creare un profilo ICC per la tua prova colore. Il chart verrà stampato in automatico."
setup_wiz_colcorr_chart_info2 "Sono disponibili vari tipi di chart per i diversi strumenti di misurazione utilizzati."
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_COLCORR_ICC
!
title_SETUP_WIZ_COLCORR_ICC "Correzione Colore - Seleziona i Profili ICC"
setup_wiz_colcorr_icc_doc_col_space "Spazio Colore del Documento"
setup_wiz_colcorr_icc_info1 "File PDF/X: i profili incorporati sono utilizzati sempre e messi in relazione all'intento di output."
setup_wiz_colcorr_icc_info2 "Altri tipi di file:"
setup_wiz_colcorr_icc_use_profiles "Usa i profili incorporati, se disponibili, altrimenti usa i seguenti profili di default:"
setup_wiz_colcorr_icc_rgb "Profilo RGB"
setup_wiz_colcorr_icc_hex "Hexachrome, GOP, \nN-channel, HiFi color"
setup_wiz_colcorr_icc_target_col_space "Spazio colore di destinazione"
setup_wiz_colcorr_icc_info3 "File PDF/X: viene utilizzato l'intento di output, se disponibile, altrimenti usa i seguente profili:"
setup_wiz_colcorr_icc_cmyk "Profilo CMYK"
setup_wiz_colcorr_icc_dev_col_space "Spazio colore del device"
setup_wiz_colcorr_icc_proof "Profilo della prova"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_COLCORR_PMW
!
title_SETUP_WIZ_COLCORR_PMW "Correzione Colore"
setup_wiz_colcorr_pmw_info "Scegli il metodo da usare per il color match di questa coda di stampa. Puoi caricare una tavola colore !{OEM_ORIS__DAT} esistente o crearne una nuova usando la procedura iterativa brevettata di color match."
setup_wiz_colcorr_pmw_col_table "Tavola colore !{OEM_ORIS__DAT}"
setup_wiz_colcorr_xgamut "X Gamut\n(extended color gamut utilizzando profili ICC multi-channel)"
setup_wiz_colcorr_pmw_iter "Crea una nuova tavola colore !{OEM_ORIS__DAT} usando il color match iterativo\n(brevettato, estremamente accurato)"
setup_wiz_colcorr_pmw_wide_gammut "Color Match wide-gamut iterativo\n(resa cromatica RGB ottimale con bilanciamento dei grigi neutro)"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_COLCORR_PRI
!
title_SETUP_WIZ_COLCORR_PRI "Correzione Colore - Stampa il Test Chart"
setup_wiz_colcorr_pri_info "Click su 'Avanti' per stampare il test chart della correzione colore."
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_COMPL
!
title_SETUP_WIZ_COMPL "Wizard di Impostazione"
setup_wiz_compl_grat "Congratulazioni!"
setup_wiz_compl_success "La coda di stampa è stata creata con successo.\n \n"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_CAL_DE
!
title_SETUP_WIZ_CAL_DE "Formula Delta E"
setup_wiz_cal_de "Seleziona una formula per il Delta E formula. Questa formula verrà utilizzata per la calibrazione iterativa della stampante e per il color match iterativo. Utilizza sempre la stessa formula per tutto il processo di gestione colore."
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_DOTPROOF
!
title_SETUP_WIZ_DOTPROOF "Impostazioni Stampa Retinata"
setup_wiz_dotproof_res "Risoluzione stampa retinata"
setup_wiz_dotproof_angles "Angoli retino"
setup_wiz_dotproof_spot1 "Tinta piatta 1"
setup_wiz_dotproof_spot2 "Tinta piatta 2"
setup_wiz_dotproof_spot3 "Tinta piatta 3"
setup_wiz_dotproof_spot4 "Tinta piatta 4"
setup_wiz_dotproof_degrees "+ 7,5°"
setup_wiz_dotproof_def "Default"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_EMBEDDED_MD
!
title_SETUP_WIZ_EMBEDDED_MD "Spettrofotometro"
setup_wiz_embedded_md_info "Questa stampante ha uno spettrofotometro incorporato."
setup_wiz_embedded_md_cl_mode "Voglio usare lo spettrofotometro incorporato per la misurazione\n(modalità closed-loop)"
setup_wiz_embedded_md_ext "Voglio usare uno spettrofotometro esterno per la misurazione"
setup_wiz_embedded_md_note "Nota: Lo spettrofotometro incorporato dovrebbe essere utilizzato soltanto per le misurazioni su carta. Raccomandiamo l'uso di uno strumento esterno per le misurazioni su film."
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_ERR
!
title_SETUP_WIZ_ERR "Wizard di Impostazione"
setup_wiz_err_msg "Nessuna stampante installata!"
setup_wiz_err_hint "Assicurati che la stampante desiderata sia installata e che stia utilizzando il driver originale del produttore."
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_FIRMWARE
!
title_SETUP_WIZ_FIRMWARE "Versione Firmware"
setup_wiz_firmware_info "Scegli la versione del firmware della tua stampante."
setup_wiz_firmware_version "Versione Firmware"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_IMAGEOUT
!
title_SETUP_WIZ_IMAGEOUT "Stampa su File"
setup_wiz_imageout_dir "Cartella di Destinazione"
setup_wiz_imageout_res "Risoluzione"
setup_wiz_imageout_comp "Compressione"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_LIN
!
title_SETUP_WIZ_LIN "Linearizazione - Calibrazione"
setup_wiz_lin_info1 "Per linearizzare la stampante scegli una linearizzazione esistente (*.LIN) oppure crea un nuovo file di linearizzazione."
setup_wiz_lin_info2 "Se non vuoi né linearizzare né calibrare la tua stampante scegli 'Nessuna'."
setup_wiz_lin_info3 "Se hai linearizzato la tua stampante recentemente, seleziona 'File di linearizzazione esistente'. Dopo potrai calibrare la stampante."
setup_wiz_lin_info4 "Se vuoi linearizzare la stampante adesso, scegli 'Nuova linearizzazione'. Dopo potrai calibrare la stampante. Questa è la procedura standard."
setup_wiz_lin_info5 "Se hai calibrato la tua stampante recentemente, scegli 'File di calibrazione esistente'."
setup_wiz_lin_none "Nessuna"
setup_wiz_lin_existing "File di linearizzazione esistente"
setup_wiz_lin_new "Nuova linearizazione"
setup_wiz_colcorr_calib "File di calibrazione esistente"
!
!
! Dialogs SETUP_WIZ_LIN_CHART and RECAL_WIZ_LIN_CHART
!
title_RECAL_WIZ_LIN_CHART "Test Chart per la LInearizzazione"
setup_wiz_lin_chart_choose "Scegli un test chart per la linearizzazione per lo strumento di misurazione utilizzato."
setup_wiz_lin_chart_def "I test chart standard a tono continuo sono disponibili nella cartella 'Testcharts' nella cartella del programma. \nCi sono sottocartelle separate per ogni strumento di misurazione. I test chart per la linearizzazione con X-Rite i1 sono \ndirettamente nella cartella 'Testcharts'.\n\nI test chart per la linearizzazione si possono riconoscere dal nome 'Color 21 Step…'. I test chart a 6 colori per la stampa \ncon XG INKS hanno nomi che contengono'6clr'."
setup_wiz_samples "Esempi:"
setup_wiz_sample_i1iO "Test chart per la linearizzazione a 4 canali per i1 iO"
setup_wiz_sample_i1iSis "Test chart per la linearizzazione a 6 canali per i1 iSis"
!
!
! Dialogs SETUP_WIZ_LIN_ITER
! RECAL_WIZ_LIN_ITER
!
title_SETUP_WIZ_LIN_ITER "Ottimizzazione della Linearizazione"
setup_wiz_lin_iter_info "Puoi ottimizzare la linearizzazione tramite misurazione aggiuntive.\nSono suggerite due misurazioni."
setup_wiz_lin_iter_back "<Indietro (Ottimizza)>"
setup_wiz_lin_iter_back_txt "- Voglio ottimizzare la linearizzazione con misurazioni aggiuntive\n e ristampare il test chart della linearizzazione"
setup_wiz_lin_iter_next "<Avanti>"
setup_wiz_lin_iter_next_txt "- Voglio terminare il processo di linearizzazione"
!
!
! Dialogs SETUP_WIZ_LIN_MEAS
! RECAL_WIZ_LIN_MEAS
!
title_SETUP_WIZ_LIN_MEAS "Misura il Test Chart della Linearizzazione"
setup_wiz_lin_meas_info "Nel passaggio successivo il test chart che hai stampato deve essere misurato per creare i dati di linearizzazione."
!
!
! Dialogs SETUP_WIZ_LIN_PRI
! RECAL_WIZ_LIN_PRI
!
title_SETUP_WIZ_LIN_PRI "Stampa il Test Chart della Linearizzazione"
setup_wiz_lin_pri_info "Click su 'Avanti' per stampare il test chart della linearizzazione."
setup_wiz_lin_pri_copies "Copie"
recal_wiz_white_lin "Modifica la linearizzazione del Bianco"
recal_wiz_silver_lin "Modifica la linearizzazione del metallico"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_MULTIPASS
!
title_SETUP_WIZ_MULTIPASS "Stampa Multi Pass"
title_setup_wiz_multipass_sequ "Sequenza di Stampa Multi-Pass"
setup_wiz_multpass_colors "Colori"
setup_wiz_multpass_ovp "Sovrastampa"
setup_wiz_multpass_varnish "Modo della Vernice"
setup_wiz_multpass_pass1 "Passo 1"
setup_wiz_multpass_pass2 "Passo 2"
setup_wiz_multpass_pass3 "Passo 3"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_PA_FORMAT
!
title_SETUP_WIZ_PA_FORMAT "Dimensione Carta"
setup_wiz_pa_format_info "Seleziona la dimensione della carta utilizzata in stampa, l'alimentazione e \nil vassoio di uscita."
setup_wiz_pa_format_tray "Alimentazione"
setup_wiz_pa_format_width "Larghezza"
setup_wiz_pa_format_size "Dimensione carta"
setup_wiz_pa_format_height "Altezza"
setup_wiz_pa_format_output "Vassoio di uscita"
setup_wiz_pa_format_cut "Taglio automatico"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_PA_SAVE
!
title_SETUP_WIZ_PA_SAVE "Salva Carta in Rotoli"
setup_wiz_pa_save_info1 "Utilizzando stampanti di largo formato e carta in rotoli, dovresti abilitare l'opzione di risparmio della carta del driver originale e disabilitare l'opzione sotto indicata per tagliare la carta immediatamente sotto l'area stampata."
setup_wiz_pa_save_info2 "Soltanto se il driver della stampante non prevede questa opzione o se questa non funziona correttamente, allora puoi abilitare l'opzione sottostante e disabilitare quella eventualmente nel driver."
setup_wiz_pa_save_save "Salva carta in rotoli"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_PA_TYPE
!
title_SETUP_WIZ_PA_TYPE "Tipo Carta"
setup_wiz_pa_type_info "Scegli una combinazione di tipo carta, risoluzione, qualità e modalità di stampa."
setup_wiz_pa_type_paper "Tipo carta"
setup_wiz_pa_type_res "Risoluzione"
setup_wiz_pa_type_qual "Qualita"
setup_wiz_pa_type_mode "Modalità di stampa"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_PR_ADJUST_CT6
!
title_SETUP_WIZ_PR_ADJUST_CT6 "Impostazione e Dimensione"
setup_wiz_pr_adjust_info "Puoi specificare se il documento deve essere stampato nella dimensione ed orientamento originali o se deve essere scalato o ruotato automaticamente nel caso in cui ecceda il formato massimo della stampante. Puoi anche specificare un fattore di scala fisso."
setup_wiz_pr_adjust_orig "Dimensione ed orientamento originali"
setup_wiz_pr_adjust_auto_scale "Scala automaticamente"
setup_wiz_pr_adjust_auto_rot "Ruota automaticamente"
setup_wiz_pr_adjust_auto_mirror "Speculare"
setup_wiz_pr_adjust_auto_center "Centra automaticamente"
setup_wiz_pr_adjust_scale "Scala"
setup_wiz_pr_adjust_scale_x "Fattore di scala X"
setup_wiz_pr_adjust_scale_y "Fattore di scala Y"
pr_adjust_shrink_paper "Riduci al formato carta"
pr_adjust_scale_paper "Adatta al formato carta"
pr_adjust_factor "Fattore"
setup_wiz_pr_adjust_prop "Mantieni le proporzioni"
setup_wiz_pr_adjust_orie "Orientamento"
!
! Dialog SETUP_WIZ_PR_ADJUST_USER
!
title_SETUP_WIZ_PR_ADJUST_USER "Impostazione Layout Personalizzata"
setup_wiz_pr_adjust_user_info "Inserisci un fattore di cala e l'orientamento che devono essere applicati a tutte le stampe."
!
!
! IDialog SETUP_WIZ_PR_BLEED
!
title_SETUP_WIZ_PR_BLEED "Informazioni Aggiuntive"
setup_wiz_pr_bleed_info "Puoi specificare se deve essere aggiunta una intestazione ad ogni stampa. Inserisci l'intestazione nel box sottostante."
setup_wiz_pr_bleed_print_info "Intestazione"
setup_wiz_pr_bleed_info2 "Puoi specificare se deve essere aggiunta una scala colore ad ogni stampa. Inserisci nome e percorso del file della scala colore nel box sottostante o fai click su 'Sfoglia...'."
setup_wiz_pr_bleed_bar "Scala colore"
setup_wiz_pr_bleed_info3 "Puoi specificare se deve essere aggiunto il logo del cliente ad ogni stampa. Inserisci nome e percorso del file con il logo nel box sottostante o fai click su 'Sfoglia...'."
setup_wiz_pr_bleed_logo "Logo del cliente"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_PR_DP_ADJUST_CT6
!
title_SETUP_WIZ_PR_DP_ADJUST_CT6 "Impostazione Layout"
setup_wiz_pr_dp_adjust_info1 "Puoi scegliere l'orientamento del documento o indicare che debba essere ruotato automaticamente in caso ecceda il formato massimo della stampante."
setup_wiz_pr_dp_adjust_info2 "Per scegliere la rotazione automatica attivare il bottone marcato con la 'A'."
!
! All other text from dialog PR_ADJUST
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_PRI_DEV
!
title_SETUP_WIZ_PRI_DEV "Scelta Stampante"
setup_wiz_pri_dev_info "Indicare un nome per questa preimpostazione della stampante."
setup_wiz_pri_dev_preset_name "Preimpostazione stampante"
setup_wiz_pri_dev_info2 "Seleziona la stampante su ciui vuoi stampare. La lista contiene tutte le stampanti installate sul tuo sistema."
setup_wiz_pri_dev_printer_name "Stampante"
!
!
! Dialogs SETUP_WIZ_PRI_SELECT and MF_SETUP_WIZ_PRI_SELECT
!
title_SETUP_WIZ_PRI_SELECT "Scelta Stampante"
setup_wiz_pri_select_info "Scegliere la stampante per la nuova coda di stampa di COLOR TUNER"
setup_wiz_pri_select_printer "Stampante"
setup_wiz_pri_select_printer_name "Nome stampante"
setup_wiz_pri_select_queues "Code esistenti"
setup_wiz_pri_select_new_queue "Nuova coda"
setup_wiz_pri_select_wf "Watched folder"
setup_wiz_pri_select_create_vp "Crea la stampante virtuale"
!
mf_setup_wiz_pri_select_info "Inserire il nome per la nuova coda di stampa"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_PS_OUTPUT
!
title_SETUP_WIZ_PS_OUTPUT "Stampa in PostScript"
setup_wiz_ps_output_info1 "Abilita questa opzione per inviare direttamente i documenti Postscript ad una stampante PostScript."
setup_wiz_ps_output_info2 "Il software ORIS applicherà soltanto la gestione colore e manterrà inalterate tutte le opzioni di stampa (orientamento, scala, etc.) contenute nel file PostScript. Questo significa che applicherà le impostazioni"
setup_wiz_ps_output_ps_out "Stampa in PostScript"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_PSP
!
title_SETUP_WIZ_PSP "Opzioni PostScript/PDF"
setup_wiz_psp_info "Specifica i parametri per l'interpretazione dei dile PostScript e PDF."
pr_page_appe "Usa PDF Print Engine per i file PDF"
setup_wiz_psp_note "Nota: Maschera di contrasto, impostazione formato pagina, fuori registro, OPI, parametri di preflight, taglio scontornato e i parametri avanzati PS/PDF non sono utilizzabili con Adobe Print Engine. Inoltre, Anti-Aliasing è limitato agli elementi di testo se non è stato attivato il supersampling."
pr_page_sel_size "Definisci dimensioni pagina e spostamenti in base a:"
pr_page_user "Personalizzato"
pr_page_media "MediaBox PostScript/PDF"
pr_page_crop "CropBox PostScript/PDF"
pr_page_trim "TrimBox PostScript/PDF"
pr_page_bleed "BleedBox PostScript/PDF"
pr_page_gross "Gross Size (incl. crocini)"
pr_page_net "Al vivo (senza crocini)"
pr_page_bb "Bounding box dei contenuti"
pr_page_keep "Mantieni il layout attuale"
pr_page_keep_spot "Mantieni le tinte piatte nelle immagini"
pr_page_x "Dimensione pagina X"
pr_page_use_ovp "Usa i comandi di sovrastampa"
pr_page_y "Dimensione pagina Y"
pr_page_off_x "Spostamento pagina X"
pr_page_off_y "Spostamento pagina Y"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_ROLAND
!
title_SETUP_WIZ_ROLAND "Impostazioni Stampanti Roland"
setup_wiz_roland_speed "Velocità testina"
setup_wiz_roland_mm "mm/s"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_WHITE_MODE
!
title_SETUP_WIZ_WHITE_MODE "Inchiostro Bianco"
setup_wiz_white_info "Cosa deve essere stampato con l'inchiostro bianco?"
setup_wiz_white_background "Riempimento pagina completa"
setup_wiz_white_cover "Copertura inchiostro (0...100%)"
setup_wiz_white_sep "Separazione del Bianco (Tinta piatta)"
setup_wiz_white_col_names "Nomi del colore..."
setup_wiz_white_duty "Intensità inchiostro Bianco"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_SILVER_MODE
!
title_SETUP_WIZ_Silver_MODE "Inchiostro Metallico"
setup_wiz_silver_info "Cosa deve essere stampato con l'inchiostro metallico?"
setup_wiz_silver_sep "Separazione metallico (tinta piatta)"
setup_wiz_silver_col_names "Nomi dei colori..."
setup_wiz_silver_duty "Intensità inchiostro metalico"
!
!
! Dialog SPOCO_SUBSTITUTE
!
title_spoco_subst "Sostituzione colore"
spoco_subst_proc "Sostituisci colori di quadricromia"
spoco_subst_spot "Sostituisci tinte piatte"
spoco_subst_corr "Tavola di correzione \ndelle tinte piatte:"
!
!
! Dialog MODIFICATION_EDIT
!
title_spoco_mod_edit "Modifica Tinte Piatte"
spoco_mod_edit_spoco "Tinta piatta"
spoco_mod_edit_mod "Modifica"
spoco_mod_edit_repl "Sostituisci"
spoco_mod_edit_new "Nuovo colore"
spoco_mod_edit_omit "Ometti"
title_color_mod_edit "Modifica Colori"
color_mod_edit_source "Origine"
color_mod_edit_src_spoco "Dalla tinta piatta"
color_mod_edit_spoco "Tinta piatta"
color_mod_edit_src_process "Dal colore di quadricromia"
color_mod_edit_process "Colore di quadricromia"
color_mod_edit_mod "Modifica"
color_mod_edit_target_spoco "Alle tinta piatta"
color_mod_edit_target_process "Al colore di quadricromia"
color_mod_edit_omit "Ometti"
!
!
! Dialog SPOCO_VISUAL
!
title_spoco_visual "Ottimizzazione Visuale delle Tinte Piatte"
spoco_vis_spoco "Tinte piatte"
lab "Lab"
spoco_vis_devcol "Colore in stampa"
spoco_vis_dir "Direzione"
spoco_vis_col "Colore"
spoco_vis_tint "Gradazioni tinta"
spoco_vis_size "Dimensione pagina"
spoco_vis_shell "Numero di tasselli"
display_clipped_color "Mostra tagliati"
patch_outline "Bordo patch"
tints_even_spaced "Stessi passi di tinta"
selected_color "Colore Selezionato"
!
!
! SPOCO_WIZ_EVAL
! (Same text as ACC_WIZ_EVAL)
!
! Dialog SPOCO_WIZ_PRI
!
title_SPOCO_WIZ_PRI "Stampa del Test Chart"
spoco_wiz_pri_info "Click su <Avanti> per stampare e misurare il test chart delle tinte piatte."
!
! Dialog SPOCO_WIZ_PROP_SHEET
! (No particular text)
!
! Dialog SPOCO_WIZ_SELECT
!
title_SPOCO_WIZ_SELECT "Seleziona le Tinte Piatte"
setup_wiz_select_spoco_sel "Scegli le tinte piatte che vuoi correggere."
!
!
! Dialog SPOCO_WIZ_SETTINGS_MEASDEV
! (Same text as RECAL_WIZ_SETTINGS_MEASDEV)
!
!
! Dialog SPOCO_WIZ_WHITE_MODE
!
title_SPOCO_WIZ_WHITE_MODE "Inchiostro Bianco"
spoco_wiz_white_mode_bg "Riempimento pagina completa con il bianco"
!
!
! Dialogs SPOT_IMPORT
! SPOT_IMPORT_SNGL
!
title_spoco_import "Importa Tinte Piatte"
spoco_name "Nome"
spoco_file "File"
spoco_profile "Profilo di stampa"
spoco_comment "Commento"
spoco_num_select "0 selezionate"
spoco_search "cerca"
spoco_use_silver "Usa canale del metallico"
spoco_silver_cover "Copertura inchiostro (0...100%)"
spoco_use_white "Usa canale del bianco"
spoco_sel_all_button "Seleziona tutte"
spoco_imp_sel_button "Importa la selezione"
!
spoco_info "Info"
!
!
! Dialogs SPOT_IMPORT_PL
!
title_spoco_pl_import "Importa Tinte Piatte PantoneLIVE™"
spoco_pl_account_name "Nome Account"
spoco_pl_password "Password"
spoco_pl_server_url "Server PantoneLIVE™"
spoco_pl_activate "Attiva"
spoco_pl_connect "Connetti"
spoco_pl_use_proxy "Impostazioni Proxy"
spoco_pl_proxy_addr "Proxy HTTP"
spoco_pl_proxy_port "Porta"
!
!
! Dialogs PL_ACCOUNT_ACTIVATION
!
title_pl_activation "Attivazione Licenza PantoneLIVE™"
pl_activation_desc "Attiva qui la tua licenza PantoneLIVE™"
pl_activation_code_input "Codice di attivazione"
pl_activation_ok_button "Ativa"
!
!
! Dialogs PL_LOGIN
!
title_spoco_import_pl "PantoneLIVE™ Connect"
!
!
! Dialogs (MF_)SPOT_INPUT, PW_INPUT
!
title_spot_input "Inserimento Manuale Tinte Piatte"
spot_col_name "Nome del colore"
spot_tone_values "Gradazioni (%)"
spot_opacity "Opacità (%)"
spot_print_order "ordine di stampa"
po5_over "5. colore su CMYK"
po4_over "4. colore su CMYK"
po3_over "3. colore su CMYK"
po2_over "2. colore su CMYK"
po1_over "1. colore su CMYK"
po_cmyk "CMYK"
po5_under "5. colore sotto CMYK"
po4_under "4. colore sotto CMYK"
po3_under "3. colore sotto CMYK"
po2_under "2. colore sotto CMYK"
po1_under "1. colore sotto CMYK"
spot_auto_add "Auto Agg."
spot_ok_less "OK, <"
spot_ok_greater "OK, >"
spot_tolerances "Tolleranze"
spot_strict "Strette"
spot_standard "Standard"
spot_hdr_lab_values "Valore Lab"
spot_lab_l "L:"
spot_lab_a "a:"
spot_lab_b "b:"
spot_dev_col "Valore di stampa originale"
spot_hdr_cmyk_values "Colore di simulazione"
spot_c "C:"
spot_m "M:"
spot_y "Y:"
spot_k "K:"
spot_or "Or:"
spot_gr "Gr:"
spot_vi "Vi:"
spot_eight "8vo:"
spot_wh "Wh:"
spot_mt "Mt:"
spot_select "Scegli..."
spot_meas_dev "Strumento di misurazione:"
spot_select_button "Scegli strumento..."
spot_start_meas_button "Avvia la misurazione"
spot_opt_button "Ottimizza"
spot_opt_vis_button "Ottimizza visivamente"
spot_smooth_button "Ammorbidisci"
spot_reset_button "Ripristina"
!
title_pw_input "Inserimento Bianco Carta"
pw_input_hint "Misura o inserisci il valore Lab del nuovo materiale."
!
nsc_edit_val "Modifica"
!
!
! Dialog STATUS_DIALOG
!
title_status "Stato"
!
!
! Dialog TEST_CMYK_API
!
title_test_cmyk_api "Verifica API CMYK"
test_api_printer "Stampante"
test_api_available "API CMYK disponibile"
test_api_extended "GDI esteso"
test_api_driver "driver CMYK"
!
!
! Dialog TESTCHART_TO_REF
!
title_testchart_to_ref "Crea un Reference File da un Test Chart"
tc_to_ref_chart "Test Chart CMYK"
tc_to_ref_size "Dimensione del chart - numero delle patch"
tc_to_ref_flip_y "Rovescia in Y"
tc_to_ref_flip_x "Rovescia in X"
tc_to_ref_out_ref "Scrivi il reference file"
!
!
! Dialog TI_MAKESKILLS_DLG
! (Only for internal use)
!
title_makeskills "Technoin - Skills and Ink Limits"
ti_skills_set "Impostazioni"
ti_skills_pri "Stampante"
ti_skills_res "Risoluzione"
ti_skills_col_mode "Modo colore"
ti_skills_paper "Carta"
ti_skills_skills "1. Skills"
ti_skills_print_chart "Print skill chart"
ti_skills_meas_chart "Measure skill chart"
ti_skills_create_skills "Create skills from measurements"
ti_skills_limits "2. Inklimits"
!
!
! Dialog TI_PRINTERCONF_DLG
!
ti_skills_create_cur "Create skills and ink limits for current settings:"
ti_skills_ink_button "Skills/Ink limits"
!
! Dialog TIMETRIGGERED_CALIB_DLG
!
!
! Dialog TIMETRIGGERED_CALIB_DLG
!
time_trig_schedule "Pianificazione"
title_time_trig_calib "Pianifazione calibrazione"
time_trig_time "Ora"
time_trig_daily "Giornaliero"
time_trig_day "Giorno"
time_trig_weekly "Settimanalmente"
time_trig_day_of_month "Giorno del mese"
time_trig_monthly "Mensilmente"
time_trig_date "Data"
time_trig_user "Personalizzato"
time_trig_lin "Linearizazione"
time_trig_lin_pri "Linearizza stampante"
time_trig_express "Usa i dati di calibrazione del file RFP (calibrazione rapida)"
time_trig_stop "Calibrazione - Criteri di Termine"
time_trig_max_iter "Numero massimo di iterazioni"
time_trig_aver_de "dE medio migliore di"
time_trig_max_de "dE massimo migliore di"
time_trig_monday "Lunedi"
time_trig_tuesday "Martedi"
time_trig_wednesday "Mercoledi"
time_trig_thursday "Giovedi"
time_trig_friday "Venerdi"
time_trig_saturday "Sabato"
time_trig_sunday "Domenica"
!
! Dialog WATCHED_FOLDERS
!
title_watched_folders "Watched Folders"
wf_add_folder "Aggiungi cartella..."
wf_rem_folder "Rimuovi cartella"
wf_settings "Impostazioni stampante..."
wf_check "Controlla la cartella di ingresso ogni"
wf_seconds "secondi"
!
!
! Dialog WATCHED_FOLDERS_JOBS
!
title_watched_folders_jobs "Watched Folder: Lavori"
wf_pause "Pausa"
wf_cancel "Annulla lavoro"
!
!
! Dialog TELL_DEMO
!
title_lic_info "Informazioni sulla Licenza"
lic_info_text "Nessuna licenza valida trovata per !{OEM_CT_Web}."
lic_info_license_button "Gestione Licenze"
lic_info_demo_button "Info sulla versione demo"
!
!
! Dialog SPOCO_SAVE
!
title_spoco_save "Salva Tinte Piatte"
spoco_title "Titolo"
spoco_copyright "Copyright"
!
!
! Dialogs (DE)ACTIVATE_LICENSE
!
cxf_act_lic_title "Attivazione Licenza"
cxf_act_lic_enter "Inserisci chiave di licenza"
cxf_act_lic_contact "Contatto il server di attivazione..."
cxf_act_lic_acti_lic "Attiva licenza"
!
cxf_deact_lic_title "Disattiva Licenza"
!
!
! Dialogs SPOT_RENAME, SPOT_DUPLICATE
!
title_spot_rename "Rinomina Tinta Piatta"
spot_ren_txt "Inserisci il nuovo nome per la tinta piatta"
title_spot_duplicate "Duplica Tinta Piatta"
spot_dupl_txt "Inserisci il nuovo nome per la tinta piatta duplicata"
spot_ren_dupl_new "Nuovo nome della tinta piatta"
title_spot_more_settings "File delle Tinte Piatte - Impostazioni Aggiuntive"
!
!
! Dialog SPOT_GRD
!
title_spoco_corr "Correzione Tinta Piatta"
file "File"
upload_in_menu_bar "Carica"
proof_profile "Profilo periferica"
comment "Commento"
num_sel "0/0 Selezionati"
og_ref_button "Crea rif. MC"
header_tolerances "Tolleranze"
tol_strict "Strette"
tol_standard "Standard"
grd_spoco_search "Cerca"
grd_spoco_imp_cc "!{oem_cxf_cloud}"
grd_spoco_imp_cxfc "Importa CxF"
grd_spoco_imp_scgx "Import SCGX"
grd_spoco_imp_pl "Importa da PantoneLIVE™"
grd_spoco_exp_sel_scgx "Carica le tinte piatte selezionate"
grd_spoco_exp_all_scgx "Carica tutte le tinte piatte"
grd_spoco_ovp "Sovrastampa"
grd_spoco_calc "Calcola"
header_single_spoco "Tinte piatta"
spoco_dotgain_button "Schiacciamento"
spoco_grad_button "Gradazione..."
spoco_grad_del_dot_gain "Rimuovi schiacciamento"
spoco_corr_crea_cxf "Crea scaletta CxF/X4"
selected_spocos "Tinte piatte selezionate"
header_all_spocos "Tutte le tinte piatte"
corr_wiz_button "Ottimizza iterativamente"
opt_all_button "Ottimizza"
reset_all_button "Ripristina"
spoco_save_as_button "Salva come..."
spot_more_settings "Impostazioni Aggiunttive"
!
spot_grd_new "Nuove tinte piatte"
spot_grd_opt_all "Ottimizza ..."
spoco_exclude_ch "Escludi combinazioni di canali"
spot_grd_reset_all "Ripristina tutte"
!
spoco_adapt_pw_button "Adatta il bianco carta della prova..."
title_spoco_scgx_upload "Carica SCGX su !{oem_cxf_cloud}"
spoco_scgx_server_url "server !{oem_cxf_cloud}"
!
grd_spoco_del_sel "Cancella selezionati"
!
!
! SPOT_GRD Dialog Popup menu
!
spot_grd_change "Modifica..."
spot_grd_grad "Gradazione..."
spot_grd_dup "Duplica..."
spot_grd_ren "Rinomina..."
spot_grd_del "Cancella"
spot_grd_crea_cxf "Cre scala CxF/X-4"
!
spoco_corr_swatch "Crea mazzetta"
create_tc_button "Crea test chart"
corr_nclr_wiz_button "Ottimizza multichannel"
ctrl_meas_button "Misurazione di controllo..."
!
ctrl_meas "Misurazione di controllo"
!
!
! Dialog CREATE_WEDGE
!
title_create_wedge "Crea Scaletta CxF/X-4"
create_wedge_dev "Strumento di misurazione"
create_wedge_patch_width "Larghezza patch "
create_wedge_name "Nome scaletta"
!
!
! Dialog TC_GEN
!
title_TC_GEN "Genera Test Chart"
tc_gen_preset "Predefiniti"
tc_gen_device "Strumento di misurazione"
tc_gen_reference "Riferimento"
tc_gen_col_space "Spazio colore"
tc_gen_num_patches "Numero di patch"
tc_gen_num_rows "Numero di righe"
tc_gen_rows "righe"
tc_gen_rows_manually "Imposta manualmente il numero delle righe"
tc_gen_format "Formato"
tc_gen_title "Titolo"
tc_gen_footer "Note"
tc_gen_randomize "Mescola"
tc_gen_preview "Anteprima pagina"
save_templ "Salva template"
load_templ "Carica template"
!
!
! Dialog CUSTOM_CS
!
title_custom_cs "Gestione Spazi Colore Personalizzati"
custom_color_space "Spazi colore personalizzati"
color_space_name "Nome spazio colore"
channel_abbr "Ch."
color_name "Nome colore"
substitution "Valori di equivalenza"
cmyk_first_hint "I canali da 1 a 4 are Ciano, Magenta, Giallo e Nero."
enter_lab_ccs_hint "Se hai dei valori Lab, inseriscili e lascia che l'applicazione imposti i valori di equivalenza."
enter_cmyk_ccs_hint "Altrimenti, inserisci i valori di equivalenza e lascia che l'applicazione imposti i valori Lab."
!
!
! Dialog SPOT_NCLR_OPTI
!
title_SPOT_NCLR_OPTI "Ottimizzazione Multichannel delle Tinte Piatte"
spot_nclr_opti_new_blend "Crea un nuovo chart"
spot_nclr_opti_output_blend "Stampa un chart"
spot_nclr_opti_meas_blend "Misura un chart"
spot_nclr_opti_load_blend "Carica una misurazione e ottimizza la gradazione delle tinte piatte"
!
!
! Dialog SPOT_PURGE
!
title_spot_purge "Affina le Tinte Piatte"
spot_purge_upper_txt "Imposta i valori dei colori di sostituzione al 100%, se eccedono il limite superiore e se il deltaE ammesso è mantenuto o se il deltaE diminuisce."
spot_purge_lower_txt "Imposta i valori dei colori di sostituzione a 0%, se questi sono inferiori al limite minimo e il limite deltaE è mantenuto oppure se il deltaE diminuisce."
spot_purge_upper "Limite superiore"
spot_purge_lower "Limite inferiore"
spot_purge_limit "Limite deltaE "
!
!
! Dialog SPOT_CTRL_MEAS
!
title_SPOT_CTRL_MEAS "Misurazione di Controllo delle Tinte Piatte"
spot_ctrl_meas_new_tc "Crea test chart"
spot_ctrl_meas_output_tc "Stampa test chart"
spot_ctrl_meas_meas_tc "Misura test chart"
spot_ctrl_meas_load_tc "Carica Misurazione"
spot_ctrl_meas_save_report "Salva report"
!
!
! Dialog SPOT_IMPORT_CXF
!
title_spoco_cxf_import "Importazione Tinte Piatte da !{oem_cxf_cloud}"
spoco_cxf_user_name "Nome Utente"
spoco_cxf_password "Password"
spoco_cxf_connect "Connetti"
spoco_cxf_pw_forgot "Password dimenticata?"
spoco_cxf_server_url "Server !{oem_cxf_cloud}"
spoco_cxf_company "Azienda"
spoco_cxf_branch "Dipartimento"
spoco_cxf_libraries "Librerie"
spoco_cxf_colors "Dati CxF/X-4"
spoco_desel_all_button "Deseleziona tutto"
!
! Dialog SPOT_UPLOAD_SCGX
!
title_spoco_scgx_import "Importa Dati SCGX da !{oem_cxf_cloud}"
spoco_scgx_colors "Dati SCGX"
cxf_server_protect "Proteggi composizione quando scaricato"
!
! Dialog SPOT_CLOUD_ADMIN
!
title_spoco_cloud_admin "Fai login su !{oem_cxf_cloud}"
spoco_cxf_disconnect "Disconnect"
!
!
! Dialogs PR_ISIOUT and SETUP_WIZ_ISIOUT
!
!
title_pr_isiout "JetINX"
pr_isiout_dir "Cartella di uscita"
pr_isigout_colmode "Modo colore"
pr_isiout_datares "Risoluzione dati"
pr_isiout_xres "Risoluzione di stampa"
pr_isiout_bpp "Bit per pixel"
pr_isiout_comp "Compressione"
pr_isiout_passes "Passi"
pr_isi_colors "Colori"
pr_isi_ex_white "Impostazioni del bianco"
pr_isi_ex_var_set "Impostazioni della vernice"
!
!
! Dialogs PR_SCREENOUT and SETUP_WIZ_SCREENOUT(_2)
!
title_pr_screenout "ScreenIJ"
pr_screenout_dir "Cartella di uscita"
pr_screenout_colmode "Modo colore"
pr_screenout_res "Risoluzione di stampa"
pr_screenout_mediaid "Carta"
pr_screenout_mediaid_1 "Carta #1"
pr_screenout_mediaid_2 "Carta #2"
pr_screenout_mediaid_3 "Carta #3"
pr_screenout_mediaid_4 "Carta #4"
pr_screenout_mediaid_5 "Carta #5"
pr_screenout_mediaid_6 "Carta #6"
pr_screenout_mediaid_7 "Carta #7"
pr_screenout_mediaid_8 "Carta #8"
pr_screenout_mediaid_9 "Carta #9"
pr_screenout_mediaid_10 "Carta #10"
pr_screenout_mediaid_11 "Carta #11"
pr_screenout_mediaid_12 "Carta #12"
pr_screenout_mediaid_13 "Carta #13"
pr_screenout_mediaid_14 "Carta #14"
pr_screenout_mediaid_15 "Carta #15"
pr_screenout_mediaid_16 "Carta #16"
pr_screenout_media_update "Aggiorna"
pr_screenout_take_papersize "Take over"
pr_screenout_mediatype "Tipo"
pr_screenout_mediasize "Dim. carta (mm)"
pr_screenout_sheetfeed "Foglio singolo"
pr_screenout_sheetfeed_manual "Caricamento/Scaricamento manuale"
pr_screenout_sheetfeed_auto "Caricamento/Scaricamento Auto"
pr_screenout_sheetfeed_mixed "Caricamento automatica/Scaricamento manuale"
pr_screenout_headspeed_fwd "Velocità testina andata (mm/sec)"
pr_screenout_headspeed_rvs "Velocità testina ritorno (mm/sec)"
pr_screenout_offset_x "Offset X (mm)"
pr_screenout_offset_y "Offset Y (mm)"
pr_screenout_paperwidth "Larghezza carta (mm)"
pr_screenout_paperheight "Altezza carta (mm)"
pr_screen_colors "Colori"
pr_screen_ex_white "Impostazioni del bianco"
pr_screen_ex_varnish "Impostazioni della vernice"
!
title_SETUP_WIZ_IMAGEOUT_2 "Stampa sulla stampante IJ"
!
!
! Dialog PR_ROLAND_UVLAMP_3
!
pr_roland_lamp_position "Posizione lampada"
pr_roland_lamp_power_2 "Potenza lampada"
!
!
! Dialog XG_ICC_OPT
!
icc_opt_profile_quality "Qualità Profilo"
icc_opt_opti_size "Ottimizza per dimensione profilo"
icc_opt_opti_quali "Ottimizza per qualità profilo"
icc_opt_expected_size "Dimensione profilo prevista"
!
!
! Dialogs SPOT_EXCLUDE_CH / SETUP_WIZ_EXCLUDE_CH
!
title_exclude_ch "Escludi Combinazioni di Canali"
exclude_ch_txt1 "Se la percentuale di"
exclude_ch_txt2 "è maggiore di 0%,"
exclude_ch_txt3 "imposta il valore di"
exclude_ch_txt4 "a 0%,"
exclude_ch_txt5 "ma soltanto se"
exclude_ch_txt6 "non è superato"
!
checkbox_exclude_ch "Escludi combinazioni di canali"
!
!
! Dialog FP_SUBDIALOG_EXCEPT
!
pr_spoco_spectral_mergemode "Applica la modalità di miscelazione spettrale"
pr_spoco_mergemode_neugebauer "default"
pr_spoco_mergemode_xyz "xyz"
pr_spoco_mergemode_spectral "spettrale"
!
pr_spoco_spectral_pw "Bianco carta"
pr_spoco_spectral_pw_absolute "assoluto"
pr_spoco_spectral_pw_relative "relativo"
pr_spoco_spectral_pw_icc_dat "ICC or .dat"
!
!
! Dialog PR_MUTOH_VJ
!
title_pr_mutoh_vj "MutohVJ"
title_pr_mutoh_vj_adv1 "MutohVJ - Impostazioni"
title_pr_mutoh_vj_media_settings "MutohVJ - Impostazioni Supporto"
title_setup_wiz_mutoh_vj_adv1 "Impostazioni Avanzate"
title_setup_wiz_mutoh_vj_adv2 "Impostazioni Materiali"
title_setup_wiz_mutoh_vj_adv3 "Manutenzione"
title_setup_wiz_mutoh_vj_adv4 "Altro"
pr_mutoh_effect "Effetti di stampa"
pr_mutoh_effect_none_1 "Nessuno 1"
pr_mutoh_effect_none_2 "Nessuno 2"
pr_mutoh_effect_none_3 "Nessuno 3"
pr_mutoh_effect_fog_1 "Fog 1"
pr_mutoh_effect_fog_2 "Fog 2"
pr_mutoh_effect_fine_n_fog_1 "Fine e fog 1"
pr_mutoh_effect_fine_n_fog_2 "Fine e fog 2"
pr_mutoh_effect_fine_n_fog_3 "Fine e fog 3"
pr_mutoh_effect_fuzz_1 "Fuzz 1"
pr_mutoh_effect_fuzz_2 "Fuzz 2"
pr_mutoh_effect_fuzz_3 "Fuzz 3"
pr_mutoh_effect_fine_n_fuzz_1 "Fine e fuzz 1"
pr_mutoh_effect_fine_n_fuzz_2 "Fine e fuzz 2"
pr_mutoh_effect_fine_n_fuzz_3 "Fine e fuzz 3"
pr_mutoh_effect_fine_n_fuzz_4 "Fine e fuzz 4"
pr_mutoh_effect_fine_n_fuzz_5 "Fine e fuzz 5"
pr_mutoh_effect_fine_n_fuzz_6 "Fine e fuzz 6"
pr_mutoh_effect_wave_1 "Wave 1"
pr_mutoh_effect_wave_2 "Wave 2"
pr_mutoh_effect_wave_3 "Wave 3"
pr_mutoh_effect_fine_n_wave_1 "Fine e wave 1"
pr_mutoh_effect_fine_n_wave_2 "Fine e wave 2"
pr_mutoh_effect_fine_n_wave_3 "Fine e wave 3"
pr_mutoh_effect_a_super_fine_n_wave "Super fine e wave A"
pr_mutoh_effect_b_super_fine_n_wave "Super fine e wave B"
pr_mutoh_effect_wow_1 "Wow 1"
pr_mutoh_effect_wow_2 "Wow 2"
pr_mutoh_effect_wow_3 "Wow 3"
pr_mutoh_media_cut "Taglio supporto"
pr_mutoh_singlecut_2steps_low "Taglio singolo 2 passaggi basso"
pr_mutoh_singlecut_3steps_low "Taglio singolo 3 passaggi basso"
pr_mutoh_singlecut_2steps_high "Taglio singolo 2 passaggi alto"
pr_mutoh_singlecut_3steps_high "Taglio singolo 3 passaggi alto"
pr_mutoh_doublecut_2steps_low "Taglio doppio 2 passaggi basso"
pr_mutoh_doublecut_3steps_low "Taglio doppio 3 passaggi basso"
pr_mutoh_doublecut_2steps_high "Taglio doppio 2 passaggi alto"
pr_mutoh_doublecut_3steps_high "Taglio doppio 3 passaggi alto"
pr_mutoh_carriage_speed "Velocità carrello"
pr_mutoh_carriage_speed_high "Alto"
pr_mutoh_carriage_speed_low "Basso"
pr_mutoh_shuttle_width "Larghezza navetta"
pr_mutoh_shuttle_width_data "Dati"
pr_mutoh_shuttle_width_media "Supporto"
pr_mutoh_shuttle_width_machine "Macchina"
pr_mutoh_layer_print_speed "Velocità livello stampa"
pr_mutoh_layer_print_speed_fast "Veloce"
pr_mutoh_layer_print_speed_normal "Normale"
pr_mutoh_layer_print_speed_slow "Lento"
pr_mutoh_vacuum_fan "Ventola vuoto"
pr_mutoh_vacuum_fan_high "Alto"
pr_mutoh_vacuum_fan_medium "Medio"
pr_mutoh_vacuum_fan_low "Basso"
pr_mutoh_vacuum_fan_off "Spenta"
pr_mutoh_platen_heater_temp "Temperatura piastra riscaldatore (°)"
pr_mutoh_media_thickness "Spessore supporto (um)"
pr_mutoh_side_margin "Margine laterale (mm)"
pr_mutoh_start_feed "Avanzamento iniziale (mm)"
pr_mutoh_media_feeding_adjustment "Aggiustamento avanzamento supporto (1/100%)"
pr_mutoh_dry_time "Tempo asciugatura (sec)"
pr_mutoh_layer_print_mode_color_on_white "Colore su bianco"
pr_mutoh_layer_print_mode_white_on_color "Bianco su colore"
pr_mutoh_layer_print_mode_white_only "Solo bianco"
pr_mutoh_num_prints "Numero di stampe"
pr_mutoh_condition_diagnosis "Diagn. condiz. di stampa."
pr_mutoh_diag_off "Spento"
pr_mutoh_diag_palette "Palette"
pr_mutoh_diag_setup_list "Lista setup"
pr_mutoh_diag_nozzle_check "Controllo ugelli"
pr_mutoh_diag_nozzle_check_b "Controllo ugelli B"
pr_mutoh_mediacut_off "Spento"
pr_mutoh_head_cleaning "Pulizia testine"
pr_mutoh_headcleaning_off "Spento"
pr_mutoh_headcleaning_short "Corto"
pr_mutoh_headcleaning_normal "Normale"
pr_mutoh_headcleaning_long "Lungo"
pr_mutoh_headcleaning_little "Piccolo"
pr_mutoh_user_definition "Definizione utente"
pr_mutoh_temporary_mode "Modalità temporanea"
pr_mutoh_interval_time "Intervallo (1/10 sec)"
pr_mutoh_count_of_color_ink_layer_print "Stampa layer inchiostro colore"
pr_mutoh_count_of_white_ink_layep_print "Stampa layer inchiostro bianco"
pr_mutoh_advanced_testing "Impostazione avanzata"
pr_mutoh_device_number "Numero periferica"
pr_mutoh_dot_family "Famiglia punto"
pr_mutoh_dotfamily_large "Grande"
pr_mutoh_dotfamily_medium "Medio"
pr_mutoh_dotfamily_small "Piccolo"
pr_mutoh_dot_type "Tipo punto"
pr_mutoh_dotsize_default "Default"
pr_mutoh_dotsize_normal "Normale"
pr_mutoh_dotsize_variable "Variabile"
pr_mutoh_dotsize_large "Grande"
pr_mutoh_dotsize_middle "Medio"
pr_mutoh_dotsize_small "Piccolo"
pr_mutoh_pass_methode "Metodo passi"
pr_mutoh_k_mutoh_pass_1 "1 passo"
pr_mutoh_k_mutoh_pass_2 "2 passi"
pr_mutoh_k_mutoh_pass_4 "4 passi"
!
pr_mutoh_maintenance "Manutenzione"
pr_mutoh_testprint_start "Stampa"
pr_mutoh_headcleaning_start "Avvia"
pr_mutoh_layer_pr "Stampalayer"
pr_mutoh_print_layer_off "Off"
pr_mutoh_print_layer_w_under "White-Underlay (KCMYLcLm - su W)"
pr_mutoh_print_layer_w_over "White-Overlay (W su-KCMYLcLm)"
pr_mutoh_print_layer_three "3-layer (KCMYLcLm - W - KCMYLcLm)"
pr_mutoh_media_settings "Impostzioni supporto..."
! Dialog IFP_TASK_PLANING
!
ifp_tp_title "Stampa Pianificata"
ifp_tp_queue "Coda"
ifp_tp_file_to_print "Stampa file"
ifp_tp_enable "Attiva pianificazione"
ifp_tp_start_now "Stampa adesso"
ifp_tp_printer "Stampantee"
ifp_ink_notification_enable "Attiva notifiche manutenzione inchiostri"
ifp_weekly "Ogni settimana"
ifp_biweekly "Ogni due settimane"
ifp_threeweekly "Ogni tre settimane"
ifp_monthly "Ogni quattro settimane"
ifp_last_ink_maintenance "Ultima manutenzione inchiostri"
ifp_next_ink_maintenance "Prossima manutenzione inchiostri"
!
!
! Dialog RFP_CCS
!
title_rfp_ccs "Spazio Colore Comune"
ref_profile_list "Reference printer profile"
rfp_ccs_save "Salva lo spazio colore comune come ..."
save_ccs_as_icc "Salva anche il profilo ICC"
!
!
! Dialog (MF_)SETTINGS_GEN
!
themes "Schema dei colori da usare al prossimo avvio del programma"
!
!
! Dialog CXF_GET_INPUT_DIALOG
!
cxf_get_input_dialog_title "CxF Toolbox - Inserimento dell'utente"
!
!
! Dialog SPOCO_DIALOG
!
spot_dev_prof "Profilo Dispositivo"
spoco_gamut_viewer "Gamut Viewer"
!
!
! Dialog SPOT_UPLOAD_SCGX
!
cxf_server_repl_lib "Sostituisci libreria"
cxf_server_add_lib "Aggiungi alla libreria"
create_library_button "Crea libreria"
delete_library_button "Cancella libreria"
rename_library_button "Rinomina libreria"