! Copyright (c) 2010 by
! CGS Computer Graphic Systems GmbH, Hainburg, Germany
!
! This software is furnished under a license and may be used and copied
! only in accordance with the terms of such license and with the
! inclusion of the above copyright notice. This software or any other
! copies thereof may not be provided or otherwise made available to any
! other person. No title to and ownership of the software is hereby
! transferred.
!
! The information in this software is subject to change without notice
! and should not be construed as a commitment by Computer Graphic
! Systems GmbH.
!
! CGS assumes no responsibility for the use or reliability of its
! software on equipment which is not supplied by CGS.
!++
! FACILITY:
! ORIS translation system
!
! ABSTRACT:
! This module contains translations for texts in wpf dialogs. The name of
! this file indicates which language this is for, _deu for Germany and so on.
!
! ENVIRONMENT:
! This file is read as is by the programs requiring the translation.
!
! AUTHOR:
! Jan de Maeyer
!
! CREATION DATE: 20-Aug-2010
!
! MODIFICATION HISTORY:
!
! NOTE: We cannot put SourceSafe history stuff in here (dollar Log ... dollar), because
! SourceSafe doesn't put the right comment character here.
!
!
.FACILITY dlgcm,15/prefix=dlgcm_
!
.SEVERITY SUCCESS
.BASE 1
!
!
! General terms and system strings used in various dialogs
!
!
! System strings used in various dialogs
!
add_button "Agregar"
apply_button "Aplicar"
back_button "Atras"
browse_button "Buscar..."
cancel_button "Cancelar"
change_button "Cambiar..."
close_button "Cerrar"
continue_button "Continuar"
create_button "Crear"
delete_button "Borrar"
details_button "Detalles"
duplicate_button "Duplicar..."
edit_button "Editar..."
edit_plain_button "Editar"
help_button "Ayuda"
info_button "Info"
load_button "Cargar"
next_button "Siguiente"
measure_button "Medir..."
modify_button "Modificar..."
more_button "Mas..."
new_button "Nuevo..."
ok_button "OK"
print_button "Imprimir"
remove_button "Remover"
rename_button "Renombrar..."
replace_button "Remplazar"
save_button "Salvar"
save_as_button "Salvar como..."
select_button "Seleccionar"
start_button "Iniciar"
use_button "Usar"
!
! ICC rendering intents and general terms
!
rendering_intent "Rendering Intent"
ri_perceptual "Perceptual (Image)"
ri_relative "Relative colorimetric"
ri_saturation "Saturation"
ri_absolute "Absolute colorimetric"
!
icc_sep_table "Separation table (Tiff)"
icc "ICC"
icc_rgb_profile "Perfil RGB"
icc_cmyk_profile "Perfil CMYK"
!
!
! Time and measurement
!
hours "horas"
minutes "minutos"
seconds "segundos"
second "segundo"
hours_cap "Horas"
minutes_cap "Minutos"
seconds_cap "Segundos"
days "dias"
centimeters "cm"
millimeters "mm"
cm_per_second "cm/s"
mm_per_second "mm/s"
percent "%"
low "Bajo"
middle "Medio"
high "Alto"
maximum "Maximo"
none "Ninguno"
sec_abbr "sec."
!
!
! Separation abbreviations used in various dialogs
!
cyan_separation "C"
magenta_separation "M"
yellow_separation "Y"
key_separation "K"
my_separation "MY"
cy_separation "CY"
cm_separation "CM"
ck_separation "CK"
mk_separation "MK"
yk_separation "YK"
myk_separation "MYK"
cyk_separation "CYK"
cmk_separation "CMK"
cmy_separation "CMY"
cmyk_separation "CMYK"
orange_separation "Or"
green_separation "Gr"
cor_separation "COr"
cgr_separation "CGr"
mor_separation "MOr"
mgr_separation "MGr"
yor_separation "YOr"
ygr_separation "YGr"
kor_separation "KOr"
kgr_separation "KGr"
orgr_separation "OrGr"
cmor_separation "CMOr"
cmgr_separation "CMGr"
cyor_separation "CYOr"
cygr_separation "CYGr"
ckor_separation "CKOr"
ckgr_separation "CKGr"
corgr_separation "COrGr"
myor_separation "MYOR"
mygr_separation "MYGr"
mkor_separation "MKOr"
mkgr_separation "MKGr"
morgr_separation "MOrGr"
ykor_separation "YKOr"
ykgr_separation "YKGr"
yorgr_separation "YOrGr"
korgr_separation "KOrGr"
cmyor_separation "CMYOr"
cmygr_separation "CMYGr"
cmkor_separation "CMKOr"
cmkgr_separation "CMKGr"
cmorgr_separation "CMOrGr"
cykor_separation "CYKOr"
cykgr_separation "CYKGr"
cyorgr_separation "CYOrGr"
ckorgr_separation "CKOrGr"
mykor_separation "MYKOr"
mykgr_separation "MYKGr"
myorgr_separation "MYOrGr"
mkorgr_separation "MKOrGr"
ykorgr_separation "YKOrGr"
cmykor_separation "CMYKOr"
cmykgr_separation "CMYKGr"
cmyorgr_separation "CMYOrGr"
cmkorgr_separation "CMKOrGr"
cykorgr_separation "CYKOrGr"
mykorgr_separation "MYKOrGr"
cmykorgr_separation "CMYKOrGr"
metallic_separation "Mt"
white_separation "Wh"
!
!
! Coordinates
!
X_coordinate "X:"
Y_coordinate "Y:"
!
! Color names used in various dialogs
!
cyan "Cyan"
magenta "Magenta"
yellow "Amarillo"
key "Key"
black "Negro"
proc_spot "Colores proceso y spot colors"
cmyk "CMYK"
rgb "RGB"
bw "BW"
gray "Escala de Grises"
mono "Monocromatico"
!
! General terms
!
resolution "Resolución"
high_resolution "Alta resolución"
height "Alto"
width "Ancho"
orientation "Orientación"
binary "Binario"
ascii "ASCII"
anti_aliasing "Anti-aliasing"
aa_all_in_ct "Anti-aliasing (todo en TC)"
out_color_space "Espacio de color de salida"
!
!
! Wizard titles
!
setup_wiz_header "Asistente de configuración"
spoco_wiz_header "Asistente de Spot Color"
rfp_wiz_header "Asistente Reference Printer Profile"
recal_wiz_header "Asistente de Recalibración"
acc_wiz_header "Asistente Color Matching"
cal_wiz_header "Asistente de calibración"
out_wiz_wiz_header "Asistente de perfil ICC de salida"
!
!
! ICC color correction settings
!
!
! Dialog ACC_CLOSED_LOOP
!
title_acc_closed_loop "Calibración"
closed_loop_meas "Medición"
closed_loop_criteria "Criterio de detención"
closed_loop_max_num "Maximo número de iteraciones"
closed_loop_aver "Promedio dE mejor que"
closed_loop_de "Maximo dE mejor que"
closed_loop_exam "Examinar mediciones"
closed_loop_finalize "Finalizar"
closed_loop_break "Romper"
closed_loop_close "Cerrar"
closed_loop_discard "Descartar todas las mediciones"
closed_loop_undo "Deshacer"
closed_loop_start "Iniciar"
!
!
!
! Dialog ACC_CLOSED_LOOP_ACM
!
title_acc_closed_loop_acm "Color Matching"
closed_loop_acm_filter "Aplicar filtro"
closed_loop_acm_modify "Modificar..."
closed_loop_acm_white "Configuration del blanco del papel"
!
!
!
! Dialog ACC_COPY
!
title_copy_acc_files "Copiar archivos ACC "
copy_acc_intro "La siguiente calibración de impresora también sera copiada."
copy_acc_source_file "Archivo de origen"
copy_acc_source_folder "Folder de origen"
copy_acc_dest_file "Archivo de destino"
copy_acc_dest_folder "Folder de destino"
!
!
!
! Dialog ACC_MAIN
!
title_acc_main "Color Matching"
acc_main_white_lin "Modificar linearización del blanco..."
acc_main_silver_lin "Modificar linearización del metálico..."
acc_main_meas "Mediciones"
acm_main_filter "Aplicar filtro"
acc_main_modify "Modificar..."
acc_main_print "Imprimir"
acc_main_white "Configuration del blanco del papel"
acc_main_lin "Cambiar linearización"
acc_main_exam "Examinar mediciones"
acc_main_finalize "Finalizar"
acc_main_close "Cerrar"
acc_main_discard "Descartar todas las mediciones"
acc_main_skip "Saltar impresión"
acc_main_load "Cargar medición"
acc_main_measure "Medir test chart"
acc_main_calculate "Calcular"
acc_main_undo "Deshacer"
!
!
! Dialogs ACC_WIZ_ACT_EVAL
! ACC_WIZ_ACM_EVAL
!
! All other text from dialog MF_ACC_WIZ_ACM_EVAL
!
acc_wiz_acm_eval_his "Historial de Color matching "
acc_wiz_act_eval_his "Historial de transformación de Color"
!
!
! Dialog ACC_OPT_APC
!
title_acc_opt_apc "Opciones de calibración de impresora"
acc_opt_calib "Calibrar impresora de prueba a referencia de impresión (recomendado)"
acc_opt_ref_profile "Reference printer profile"
acc_opt_text_chart "Test chart"
acc_opt_mode "Modo de circuito cerrado"
acc_opt_chart_ref "Test chart reference"
acc_opt_no_calib "Sin calibración hacia reference printer (seleccione solamente si no hay un archivo RFP)"
acc_opt_note "El archivo de calibration solo incluirá la linearización y la información de limite de tinta ."
acc_opt_settings "configuration de impresión"
acc_opt_change_lin_button "Cambiar linearización..."
acc_opt_ink_limit "Limite de tinta (%)"
acc_opt_white_lin "Linearización del blanco..."
acc_opt_silver_lin "linearización del metálico..."
!
!
! Dialogs ACC_WIZ_INTRO
! RECAL_WIZ_INTRO
!
title_acc_wiz_intro "Asistente de recalibración "
acc_wiz_intro_welcome "Bienvenido al "
acc_wiz_intro_recal_wiz "Asistente de recalibración"
acc_wiz_intro_recal_hint "Este asistente lo guiara durante el proceso de recalibration de su !{OEM_ORIS} sistema de proofing digital. Se realizaran los siguientes pasos:"
acc_wiz_intro_recal_list1 "- Linearización"
acc_wiz_intro_recal_list2 "- Calibración de impresora"
title_recal_wiz_intro "Asistente de recalibración"
recal_wiz_intro_welcome "Bienvenido al "
recal_wiz_intro_recal_wiz "Asistente de recalibración"
recal_wiz_intro_recal_hint "Este asistente lo guiara en el proceso de recalibration de su !{OEM_ORIS} sistema de proofing digital. Realizara los siguientes pasos:"
recal_wiz_intro_recal_list1 "- Linearización"
recal_wiz_intro_recal_list2 "- Calibración de impresora"
!
!
! Dialogs ACC_WIZ_ACM_MEAS
! ACC_WIZ_ACT_MEAS
! ACC_WIZ_ACT_TRANS
! ACC_WIZ_APC_MEAS
! RECAL_WIZ_MEAS
!
title_ACC_WIZ_MEAS "Medición de test chart"
recal_wiz_acm_meas_info "que acción desea hacer con el testchart de calibracion?"
acc_wiz_acm_meas_info "que acción desea hacer con el testchart de color matching?"
acc_wiz_meas_load "ya he medido el testchart y deseo cargar el archivo de medicion"
acc_wiz_meas_meas "deseo medir el test chart"
acc_wiz_act_meas_info "que action desea realizar con el test chart de transformation de color?"
acc_wiz_apc_meas_info "que acción desea realizar con el test chart de calibración?"
title_acc_wiz_trans "Transformación"
acc_wiz_act_trans_info "La transformation de color ha sido aplicada al siguiente test chart:"
!
!
! Dialogs ACC_WIZ_APC_EVAL
! RECAL_WIZ_EVAL
!
! All other text from dialog MF_ACC_WIZ_ACM_EVAL
!
title_acc_wiz_eval "Evaluación"
acc_wiz_apc_eval_his "Historial de calibración"
acc_wiz_eval_ok "estoy satisfecho con el resultado"
acc_wiz_eval_not_ok "Quiero mejorar el resultado con mas mediciones"
acc_wiz_eval_viewer "Visor Gamut"
acc_wiz_eval_discard "Descartar todas las mediciones"
acc_wiz_eval_pw "Configuración del blanco de papel"
!
!
! Dialogs ACC_WIZ_ACM_PRI
! ACC_WIZ_APC_PRI
! RECAL_WIZ_PRI
!
title_ACC_WIZ_PRI "Imprimiendo test chart"
acc_wiz_acm_pri_info "De click en siguiente para imprimir el test chart de color matching."
acc_wiz_apc_pri_info "Da click en siguiente para imprimir el test chart de calibración."
acc_wiz_acm_pri_filter "Aplicar filtro"
acc_wiz_acm_pri_copies "Copies"
acc_wiz_apc_pri_lin "Cambiar linearización"
acc_wiz_apc_pri_white_lin "Cambiar linearization del blanco"
acc_wiz_apc_pri_silver_lin "Cambiar la linearization del metalico"
!
!
! Dialogs ACC_WIZ_CLOSED_LOOP_APC_MEAS
! ACC_WIZ_CLOSED_LOOP_ACM_MEAS
! RECAL_WIZ_CLOSED_LOOP
! RECAL_WIZ_CLOSED_LOOP_MEAS
!
title_ACC_WIZ_CL_ACM_MEAS "Color Matching - Modo de circuito cerrado"
title_ACC_WIZ_CL_APC_MEAS "Calibración - Modo de circuito cerrado"
acc_wiz_cl_meas "Mediciones"
!
!
! Dialogs ACC_WIZ_CLOSED_LOOP_ACM
! ACC_WIZ_CLOSED_LOOP_APC
!
title_ACC_WIZ_CL_ACM "Color Matching - Criterio de detención"
title_ACC_WIZ_CL_APC "Calibración - Criterio de detención"
acc_wiz_cl_max_iter "Maximo número de iteraciones"
acc_wiz_cl_aver "Promedio dE mejor que"
acc_wiz_cl_max "Maximo dE mejor que"
acc_wiz_cl_filter "Aplicar filtro"
acc_wiz_cl_pw "Configuración del blanco del papel"
!
!
! Dialogs ACC_WIZ_COMPL
! RECAL_WIZ_COMPL
!
acc_wiz_compl_grat "Felicitaciones!"
acc_wiz_complete "Su impresora ahora esta recalibrada."
!
!
! Dialog ACC_WIZ_GAMUT_VIEWER
!
acc_wiz_printer_gamut "Gamut de impresora"
acc_wiz_target_gamut "Target gamut"
acc_wiz_transp_gamut "Transp. gamut de impresora"
!
!
! Dialog ACC_WIZ_SAVE_ICC
!
save_icc_title "Exportar perfil de salida ICC"
save_icc_opt "quiero exportar un nuevo perfil de salida ICC hacia:"
!
!
! Dialog ACC_WIZ_WG_COMPL
!
acc_wiz_wg_complete "Su fila de wide gamut ahora tiene corrección de color."
!
!
! Dialogs LIN_WIZ_INTRO
!
lin_wiz_intro_title "Asistente de Linearización"
lin_wiz_intro_welcome "Bienvenido a "
lin_wiz_intro_name "Asistente de linearización"
lin_wiz_intro_txt "Este asistente lo guiara durante el proceso de linearización de su sistema de proofing digital."
!
!
! Dialog CLEAN_HEAD
!
title_clean_head "Limpieza de cabezales"
clean_head_printer "Impresora"
clean_head_model "Modelo"
clean_head_header "Limpieza de cabezales"
clean_head_min_idle "Despise de tiempo de reposo de"
clean_head_days "Dias"
clean_head_last_time "Ultima Limpieza"
clean_head_last_print "Ultima impresión"
clean_head_after "Limpiar después de "
clean_head_num_print "Impresiones"
clean_head_before "Limpiar antes de imprimir archivos"
clean_head_normal "Limpieza Normal"
clean_head_power "Limpieza profunda"
clean_head_special "limpieza especial"
clean_head_auto "Auto limpieza"
clean_head_nozzle "Imprimir test de prueba de nodos antes/después de la limpieza"
clean_head_now "Hacer limpieza inmediata"
!
!
! Dialog CLOSED_LOOP_LIN
!
title_closed_loop_lin "Linearización"
!
!
! Dialogs CMONITOR_SETTINGS_MEASDEV, CP_SETTINGS_MEASDEV
!
!
title_cmon_set_measdev "Configuración de dispositivo de medición"
cmon_set_measdev_hdr_dev "Dispositivo de medición"
cmon_set_measdev_instr "Dispositivo"
cmon_set_measdev_instr_name "Nombre de dispositivo"
cmon_set_measdev_response "Estatus de respuesta"
cmon_set_measdev_serial "número de serie"
cmon_set_measdev_filter "Filtro"
cmon_set_measdev_dev_type "Tipo de dispositivo"
cmon_set_measdev_illu "Iluminación"
cmon_set_measdev_observer "Observación estándar"
cmon_set_measdev_signal "Señal de dispositivo encendida"
cmon_set_measdev_sensor "Sensor incorporado"
cmon_set_measdev_correlate "Correlación"
cmon_set_measdev_self_calib "auto-calibración"
cmon_set_measdev_schedule "Agendar"
cmon_set_measdev_test "Test"
!
title_cp_settings_measdev "Configuration de dispositivo de medición"
cp_set_measdev_setup "Configuration de dispositivo de medición"
cmon_set_measdev_port "Puerto"
cmon_set_measdev_baud "Data rate (Baud)"
cmon_set_measdev_solid "Adicionalmente medir densidades de sólidos"
cmon_set_measdev_rela "Relativo al papel"
cmon_set_measdev_xgra "Usar estándar XRGA "
cmon_set_measdev_strips "Medir tiras"
cmon_set_measdev_patches "Medición por parche"
cmon_set_measdev_pos "Placas positivas"
cmon_set_measdev_neg "Placas negativas"
cp_header_prop "Propiedades del dispositivo"
cp_set_measdev_meas_mode "Modo de medición"
cp_set_measdev_patch_size "tamaño del parche (mm)"
cp_set_measdev_gap_size "tamaño del gap (mm)"
!
!
! Dialogs COLOR_ATLAS, COLOR_ATLAS_TAB
!
title_color_atlas "Definir spot colors visualmente"
col_atl_hint1 "Seleccionar mix de color"
col_atl_hint2 "Imprimir swatches"
col_atl_hint3 "Comparar visualmente con la muestra "
col_atl_hint8 "Click en el swatch con mejor match"
col_atl_base "Color base"
col_atl_addit "Colores adicionales"
col_atl_use_silv "Plata metalico"
col_atl_col_steps "Pasos de Color"
title_color_atlas_tab "Swatches"
!
!
! Dialog COST_LOG
!
title_cost_log "Log de costos"
cost_log_queue "Fila"
cost_log_all_queues "Aplicar configuración a todas las filas"
cost_log_create "Crear información de costos de impresión"
cost_log_lf "Archivo Log "
cost_log_info "Información"
!
!
! Dialogs CT6_ACC_WIZ_PROP_SHEET
! CT6_RECAL_WIZ_PROP_SHEET
! CT6_RFP_WIZ_PROP_SHEET
! CT6_SETUP_WIZ_PROP_SHEET
! CT6_SPOCO_WIZ_PROP_SHEET
!
! (No particular text)
!
! Dialog CVC
!
title_cvc "Correction selectiva de color"
cvc_header_cur_sel "Selección actual"
cvc_cc_table "tabla CC"
cvc_print_profile "Perfil de impresión"
cvc_proof_profile "Perfil de prueba"
cvc_ri "Rend.Intent"
cvc_color_steps "pasos de color (número de fulcrums)"
cvc_print "Imprimir"
cvc_c "C"
cvc_m "M"
cvc_y "Y"
cvc_k "K"
cvc_fixed "Fixed steps"
cvc_check "Escala de grises"
cvc_header_ar "Rango de acción"
cvc_cmyk "CMYK"
cvc_header_print_proof "Imprimir Prueba"
cvc_header_cie "CIE"
cvc_header_print "Imprimir"
cvc_header_proof "Prueba"
cvc_header_delta "delta"
cvc_header_estimated "estimado"
cvc_l "L"
cvc_a "a"
cvc_b "b"
cvc_dcab "dCab/dHab"
cvc_graph_button "Grafica"
cvc_de "dE"
cvc_de94 "dE94"
cvc_proof "Proof"
cvc_mini_de "Minimizar dE"
cvc_corr "Corrección"
cvc_header_col_values "Valores de color / Mediciones"
cvc_3d_button "Vista 3D"
cvc_stat_button "Stadisticas"
cvc_add_button "Agregar entrada"
cvc_reset_button "restablecer muestreo"
cvc_slb_button "SLB"
cvc_eval_button "Evaluar"
cvc_diff_button "CC diferencia"
cvc_view_3d_button "CC vista 3D"
cvc_view_2d_button "CC vista 2D "
cvc_1_to_1_button "1 : 1"
cvc_min_de_button "Minimizar dE"
cvc_smooth_button "Suavizar"
cvc_black_versioning "Evitar ghosting"
cvc_apply "Aplicar"
cvc_undo_button "Deshacer"
cvc_dat_button "!{OEM_ORIS__DAT}"
!
!
! Dialog CVC_ADD_SAMPLE
!
title_cvc_add_sample "Agregar Valor"
cvc_add_percent "Agregar valor %s como"
cvc_add_show_again "Mostrar este dialogo de nuevo al agregar valores "
!
!
! Dialog CVC_CC_3D
!
title_cvc_cc_3d "Vista 3D"
cvc_3d_axes "Ejes"
cvc_3d_xy "X/Y"
cvc_3d_view "Vista"
cvc_3d_ar "Solo rango de acción"
cvc_3d_pts "Puntos"
cvc_3d_edges "Bordes"
cvc_3d_areas "Areas"
!
!
! Dialog CVC_DIFF_3D
!
title_cvc_diff_3d "Vista 3D"
!
!
! Dialog CVC_LAB_MAP
!
title_cvc_col_diff "Diferencia de Color"
cvc_lab_dadb "da db"
cvc_lab_dl "dL"
cvc_lab_dcab "dCab"
cvc_lab_dhab "dHab"
!
!
! Dialog CVC_MEAS_3D
!
title_cvc_meas_3d "Vista 3D"
cvc_meas_3d_view "Vista"
cvc_meas_3d_ar "Solo rango de acción"
cvc_meas_3d_weight "Mostrar wighting"
cvc_meas_3d_proof "Prueba"
cvc_meas_3d_prf_pts "Puntos de prueba"
cvc_meas_3d_prf_edges "Bordes de prueba"
cvc_meas_3d_prf_areas "areas de prueba"
cvc_meas_3d_prf_transp "transparencia de prueba"
cvc_meas_3d_print "Impresion"
cvc_meas_3d_prt_edges "ejes de impresión"
cvc_meas_3d_prt_areas "Areas de impresión"
cvc_meas_3d_prt_err "Vectores con Error"
!
!
! Dialog CVC_OPT
!
title_cvc_opt "Optimization de correction de valor de color"
apply_to "Aplicar a "
optimize_color "Optimizar"
!
!
! Dialog CVC_QUERY_SAMPLE_TYPE
!
title_cvc_query "Tipo de muestra"
cvc_query_sample "Muestra de Color "
cvc_query_ref_file "Archivo de Referencia"
cvc_query_ref_rows "número de filas"
cvc_query_ref_columns "número de columnas"
!
!
! Dialog CVC_VIEW
!
title_cvc_view "Vista CVC"
cv_header "Eje de color"
cv_cyan "C"
cv_magenta "M"
cv_yellow "Y"
cv_key "K"
!
!
! Dialog CXF_SEL_SET_DM
!
title_cxf_select "Seleccione un set de muestras"
cfx_file_info "Info de archivo"
!
!
! Dialog DAT_EDIT_SELECT
!
title_dat_edit_select "Editar tabla de correction de color"
dat_edit_continue "Quiero continuar con el color matching"
dat_edit_finish "Quiero finalizar el color matching y hacer correcciones manuales"
!
!
! Dialog DAT_MAKE_DEFAULT_FROM_ICC
!
title_dat_make_def "Crear tabla de color desde un perfil ICC"
dat_header_pri_proof "Impresora / Proofer"
dat_make_def_pri "Impresora"
dat_make_def_paper "Papel"
dat_make_def_pri_qual "Calidad de Impresion"
dat_make_def_profile "Perfil de prueba"
dat_header_col_space "Espacio de color del objetivo de impresión"
dat_make_def_targ_spc "espacio de color del target"
dat_make_pri_profile "Perfil de impresión"
dat_header_rgb_col_space "Espacio de color del RGB Input"
dat_make_rgb_profile "Perfil RGB"
dat_make_col_table "Nombre de la tabla de color"
dat_make_create_button "Crear"
!
!
! DAT_SELECT_DEFAULT
!
title_dat_sel_def "Selección de tabla de color"
dat_sel_def_target "Target de espacio de color"
dat_sel_def_printer "Impresora"
dat_sel_def_paper "Papel"
dat_sel_def_print_qual "Calidad de impresión"
dat_sel_def_col_table "Tabla de color "
dat_sel_def_col_status "estatus"
dat_sel_def_set_def_button "seleccionar como tabla de color por default"
dat_sel_def_set_other_button "Otras tablas de color..."
dat_sel_def_make_def "Crear tabla de color Default"
!
!
! Dialogs DAT_VIEWER and MF_DAT_VIEWER
!
title_dat_viewer "!{OEM_ORIS_DAT} Viewer"
dat_viewer_dat "!{OEM_ORIS_DAT}"
dat_viewer_demo "Creada con version Demo"
dat_viewer_file_info "Info del archivo"
dat_viewer_modified "Fecha de la ultima modificación"
dat_viewer_checksum "Checksum"
dat_viewer_cmyk_colcorr "Parametros de corrección de Color CMYK"
dat_viewer_no_colcorr "No corrección de color CMYK"
dat_viewer_num_grid "número de puntos de recuadro"
dat_viewer_cmyk_default "Corrección de color CMYK stander"
dat_viewer_global "Corrección de color Global"
dat_viewer_colcorr "Corrección de Color"
dat_viewer_prt_profile "Imprimir Perfil"
dat_viewer_prf_profile "Perfil de prueba"
dat_viewer_corr_val "Col. valor corregido"
dat_viewer_col_match "Color matching"
dat_viewer_is "Ink Saver"
dat_viewer_pm "Press Matcher"
dat_viewer_prf_grad "Gradación de prueba"
dat_viewer_devlnk "Corrección de color ICC Device Link Profile"
dat_viewer_devlnk_profile "Device Link Profile"
dat_viewer_default "estandar"
dat_viewer_cmyk "El espacio de color de impresión es CMYK"
dat_viewer_print "Imprimir"
dat_viewer_save_as "Salvar como txt..."
!
dat_viewer_black_sep "Configuration de separation del negro"
dat_viewer_keep_black "Mantener negro puro"
dat_viewer_sep_method "Metodo de separación"
dat_viewer_start_pnt "Punto de inicio"
dat_viewer_cmy_red "reducción CMY"
!
!
! Dialog DDSCC
!
title_ddscc "Tabla de color"
header_cmyk_colcorr "Corrección de color CMYK"
no_cmyk_colcorr "No corrección de color CMYK "
def_cmyk_colcorr "Corrección de color CMYK estandar"
global_colcorr "Corrección de color global"
proofer_grad "Gradation de prueba"
colcorr "Corrección de color"
icc_devlink_colcorr "Correction de color ICC Device Link profile"
devlink_profile "Device Link profile"
header_rgb_cmyk_sep "Separación RGB-CMYK"
create_dat_button "Crear !{OEM_ORIS__DAT}..."
!
!
! DIALOG DEMO_INFO
!
title_demo_info "Info Version Demo"
!
!
! Dialog DENS_GET_GEOMETRY
!
title_dens_get_geo "Geometria del Chart"
get_geo_patch_size "tamaño del parche (mm)"
get_geo_gap_size "Tamaño del Gap (mm)"
get_geo_black_patch "Parche de color negro al inicio y final de la tira"
!
!
! Dialog DENS_GET_MEASUREMENTS
!
title_dens_get_meas "Densidades"
dens_get_meas_next_button "OK, siguiente"
!
!
! Dialogs DENS_GRD and NCLR_GRD_DETAILS
!
title_dens_grd "Linearización por densidades"
dens_grd_meas_dev "Dispositivo de medición"
dens_grd_dev "Dispositivo"
dens_grd_sel "Seleccionar"
dens_grd_pri_lin_chart "Imprimir test chart de linearización..."
dens_grd_targ_dens "Densidades Target"
dens_grd_max_dens "Max. densidad"
dens_grd_from_meas "Desde medición"
dens_grd_user_def "Definidas por usuario "
dens_grd_max "Maximo"
dens_grd_lin_method "Metodo de Linearización..."
dens_grd_options "Opciones"
dens_grd_optimize "Optimizar gradación activa"
dens_grd_set_max "establecer el máximo color al 100%"
dens_grd_smooth "Suavizar"
dens_grd_dens_values "Valores de densidad"
dens_grd_col_perc "Color %"
dens_grd_target_c "Target C"
dens_grd_meas_c "Medido. C"
dens_grd_target_m "Target M"
dens_grd_meas_m "Medido. M"
dens_grd_target_y "Target Y"
dens_grd_meas_y "Medido. Y"
dens_grd_target_k "Target K"
dens_grd_meas_k "Medido. K"
dens_grd_target_or "Target Or"
dens_grd_meas_or "Medido. Or"
dens_grd_target_gr "Target Gr"
dens_grd_meas_gr "Medido. Gr"
dens_grd_add_button "Agregar"
dens_grd_del_button "Remover"
dens_grd_meas_button "Medir los parches de color..."
!
nclr_grd_details_target_c "C Targ"
nclr_grd_details_meas_c "C Medido"
nclr_grd_details_target_m "M Targ"
nclr_grd_details_meas_m "M Medido"
nclr_grd_details_target_y "Y Targ"
nclr_grd_details_meas_y "Y Medido"
nclr_grd_details_target_k "K Targ"
nclr_grd_details_meas_k "K Medido"
nclr_grd_details_target_or "Or Targ"
nclr_grd_details_meas_or "Or Medido"
nclr_grd_details_target_gr "Gr Targ"
nclr_grd_details_meas_gr "Gr Medido"
nclr_grd_details_max_c "C Max"
nclr_grd_details_max_m "M Max"
nclr_grd_details_max_y "Y Max"
nclr_grd_details_max_k "K Max"
nclr_grd_details_max_or "Or Max"
nclr_grd_details_max_gr "Gr Max"
nclr_grd_details_reset "Obtener densidades máximas desde la medición"
nclr_grd_details_grad "Gradación"
dens_grd_color "Color"
!
!
! Dialog ESKO_SEL_SET
!
title_esko_sel_set "Selection de libro de tintas"
esko_sel_set_type "Tipo de libro de tintas"
esko_sel_set_all "Todos"
esko_sel_set_esko "Esko"
esko_sel_set_smart "PANTONE Live"
!
!
! Dialogs ESPSP_TOOLS and CANONOIPF_TOOLS
!
title_espsp_tools "Herramientas de Spectro Proof Epson"
esp_tool_chart_ref "Referencia de Test chart"
esp_tool_used "Usado para"
esp_tool_add_chart "chart Adicional"
esp_tool_job "Trabajo"
esp_tool_add_colbar "barra de color"
esp_tool_printer "Impresora"
esp_tool_chart_image "Test chart / Imagen"
esp_tool_col_bar "barra de color"
esp_tool_settings_button "Configuración..."
esp_tool_chart_layout_hdr "Layout del Test Chart"
esp_tool_layout "Chart layout"
esp_tool_keep_layout "mantener layout de la referencia"
esp_tool_keep_warmup "Recuadro de calentamiento"
esp_tool_keep_gaps "gap entre lineas"
esp_tool_keep_rows "Multiples filas"
esp_tool_meas_format "Formato de medición manual"
esp_tools_patch_width "Anchura del parche (7.0 ... 20.0mm)"
esp_tools_patch_height "Altura del parche (7.0 ... 20.0mm)"
esp_tool_create_tiff "Crear Test Chart del Tiff"
esp_tool_file_name "Nombre del archivo Tiff"
esp_tool_net_size "Tamaño neto del Chart"
esp_tool_create_button "Crear..."
esp_tool_print_meas_hdr "Imprimir y medir Chart"
esp_tool_cie_lab "CIE Lab"
esp_tool_cie_xyz "CIE XYZ"
esp_tool_cie_yxy "CIE Yxy"
esp_tool_cie_lch "CIE Lch"
esp_tool_spec_data "Spectral data"
esp_tool_dens "Densidades"
esp_tool_dry_time "Tiempo de secado (en seg.)"
esp_tool_xrga "Usar estandar XRGA"
esp_tool_uvcut "Filtro UV-cut"
esp_tool_dir_meas_files "Directorio para archivos de medición"
esp_tool_print_meas_button "Imprimir y medir"
esp_tool_colbar "Barra de Color"
esp_tool_warmup "recuadro de calentamiento"
esp_tool_gaps "gap entre lineas"
esp_tool_rows "Multiples filas"
!
title_canon_ipf_tools "Herramientas de Canon iPF Spectrophotometer"
canonipf_pos_bar "Posición de la barra "
canonipf_keep_height "Keep page height"
canonipf_patch "Tamaño del parche"
canonipf_small "pequeño"
canonipf_standard "estándar"
canonipf_big "grande"
canonipf_margins "Margenes (en mm)"
canonipf_left "izquierda"
canonipf_right "derecha"
canonipf_top "Superior"
canonipf_bottom "inferior"
canonipf_values "Valores"
canonipf_drying "Tiempo de secado (en sec.)"
canonipf_uvcut "Filtro UV-cut"
canonipf_calib "Calibración"
canonipf_get_info "Obtener información..."
canonipf_check "Checar color..."
canonipf_hist "Historial"
canonipf_assist "Asistencia de chequeo de Color..."
canonipf_cal_link "link de calibración..."
canonipf_update "Actualizar lista de papel..."
!
!
! Dialog CANON_PRINTMODES_UPDATE
!
title_canon_printmodes_update "Canon - Cargar sustrato Custom"
canon_calib_printer "Impresora"
canon_upd_hf_type "Metodo de impresión"
canon_upd_col_mode "Modo de Color"
canon_upd_path "Dirección de lista de sustratos"
canon_upd_get "Cargar sustrato custom"
canon_upd_upd "Import archivo de sustrato"
canon_upd_reload "Cargar lista de sustratos"
canon_upd_save "Guardar lista de sustratos"
!
!
! Dialog CANON_GET_INFO
!
title_canon_get_info "Canon Obtener información de dispositivo"
canon_calib_acquire "Adquirir"
!
!
! Dialog CANON_GET_CUSTOM_MEDIA
!
title_canon_get_custom_media "Canon - Cargar sustrato Custom"
canon_get_custom_sel_all "Seleccionar todos"
!
!
! Dialog CANON_COLOR_CHECK_ASSIST
!
title_canon_col_check_assist "Asistente de Color Check Canon"
canon_color_check_ref_data "Datos de referencia"
canon_color_check_multi "Multi sensor"
canon_color_check_meas "Medir"
canon_color_check_calib "Calibrar"
canon_color_check_colcheck "Color check"
canon_color_check_spectral "Espectrofotometro"
canon_color_check_norm_cal "Calibration Normal"
canon_color_check_norm_check "Color Check Normal"
canon_color_check_safe_calib "Calibration de seguridad"
canon_color_check_safe_check "Color check de seguridad"
!
!
! Dialog CANON_COLOR_CHECK
!
title_canon_col_check "Color Check de Canon"
canon_calib_big_patch "Imprimir parches de color grandes"
canon_col_check_start "Iniciar color check"
!
!
! Dialog CANON_CALIBRATION_LINK
!
title_canon_calib_link "Link de Calibración Canon"
canon_calib_link_MIT "Version de libreria Canon MIT "
canon_calib_link_list "Lista de sustratos"
canon_calib_link_show "Mostrar sustrato"
canon_calib_link_upd "Actualizar info de sustrato..."
!
!
! Dialog CANON_CALIBRATION_HISTORY
!
title_canon_calib_hist "Historial de calibración Canon"
!
!
! Dialog CANON_CALIBRATION
!
title_canon_calib "Calibración Canon"
canon_calib_start "Iniciar Calibración"
!
!
! Dialog EVALCC
!
title_evalcc "Evaluar Colormatch"
evalcc_aver_de "Promedio. dE"
evalcc_std_de "std. dev. dE"
evalcc_aver_rough "Evaluar. brusquedad"
evalcc_std_rough "std. dev. brusquedad"
evalcc_worst_de "peor dE"
evalcc_worst_rough "peor brusquedad"
!
!
! Dialog EXPORT_QUEUE
!
title_exp_queue "Exportar fila"
exp_queue_existing "Filas Existentes"
exp_queue_hint "Para seleccionar varias filas use <Ctrl>+mouse izquierdo.\nTo seleccionar todas <Ctrl>+<A>."
exp_queue_exp_file_name "Exportar \narchivo o dirección de ruta"
exp_queue_export_button "Exportar"
!
!
! GAMUT_DEF
! consisting of dialogs
! GAMUT_DEF_CC
! GAMUT_DEF_ICC
! GAMUT_DEF_MEAS
! GAMUT_DEF_SCG
! GAMUT_DEF_SCG_SIMULATION
!
title_gamut_def "Definition de Gamut"
gamut_def_name "Nombre"
gamut_def_col_corr "corrección de Color"
gamut_calib "Calibración"
gamut_def_profile "Perfil"
gamut_def_meas "Medición"
gamut_def_scg "Corrección de Spot color"
!
!
! Dialog GAMUT_SELECTION
!
title_gamut_sel "Selección de Gamut"
gamut_sel_meas "Gamut de medición"
gamut_sel_icc "Gamut de perfil ICC"
gamut_sel_printer "Gamut de impresora con corrección de color aplicada"
gamut_sel_spot_target "valores target de una correction de spot colors"
gamut_sel_spot_sim "Simulación de correction de spot colors"
!
!
! Dialog GAMUT_VIEWER
!
title_gamut_viewer "Visor de Gamut"
gamut_vwr_Filter "Filtro"
gamut_vwr_range_center "Rango de centro"
gamut_vwr_range "Rango"
gamut_vwr_all "Todos"
gamut_vwr_chroma "Cilindro de Chroma"
gamut_vwr_gamut "Gamut"
gamut_vwr_color "Color"
gamut_vwr_transparency "Transp."
gamut_vwr_areas "Areas"
gamut_vwr_edges "Bordes"
gamut_vwr_points "Puntos"
gamut_vwr_target "Gamut Target ="
gamut_vwr_actual "Gamut Actual ="
!
!
! Dialog GCR_MATCH
!
title_cgr_match "Ink Saver Estandar"
gcr_icc_profile "Perfil ICC"
gcr_meas "Medir"
ink_saver_separation "Ink Saver"
total_ink_coverage "Total ink coverage"
starting_point "Punto de inicio"
cmy_reduction "reducción CMY "
header_cmyk_sep_params "Separación RGB-CMYK"
!
!
! Dialog GET_PR_DISPLAY_NAME
!
title_get_display_name "Cambiar nombre de fila"
get_display_name "Por favor seleccione un nombre con el cual se identifique a la fila:"
!
!
! Dialog GFX_CUSTOMIZECOL
!
title_customizecol "Customizar columnas"
free_columns "liberar columnas"
shown_columns "Mostrar columnas y orden"
add_gt_button "Agregar ->"
lt_remove_button "<- Remover"
moveup_button "Mover hacia arriba"
movedown_button "Mover hacia abajo"
!
! Dialog GFX_FORMATCOL
!
title_gfx_formatcol "Formato de columna"
free_fields "liberar campos"
format "Formato"
label "Etiqueta"
label_2 "Etiqueta 2"
characters "caracteres"
alignment "Alineación"
radio_left "Izquierda"
radio_center "centro"
radio_right "Derecha"
!
!
! Dialogs GRD_DOTGAIN and GRD_SPOCO
!
title_grd_dotgain "Ganancia de punto de Spot Color"
grd_dotgain_dg "Ganancia de punto"
grd_dotgain_x "X:"
grd_dotgain_y "Y:"
grd_dotgain_add "Agregar punto"
grd_dotgain_rem "Remover punto"
grd_dotgain_undo "Deshacer"
grd_dotgain_undo_pnt "Deshacer punto"
!
title_grd_spoco "Gradation de Spot Color"
grd_spoco_color "Color"
!
!
! Dialog GRD_INKLIN
!
title_GRD_INKLIN "Linearization de tinta"
grd_inklin_grad "Gradación"
inklin_linear "Lineal"
inklin_custom "Custom"
!
!
! Dialog GRD_NEW
!
title_grd_new "Gradación de color"
header_gradation "Gradacion"
grad_file_name "Nombre del archivo"
grad_max "Max"
grad_100 "100.0"
grad_x_axis "X:"
grad_y_axis "Y:"
grad_y_max "Max. Y:"
header_grad_color "Color"
grad_c "C"
grad_m "M"
grad_y "Y"
grad_k "K"
grad_ymc "YMC"
header_grad_step "Paso"
grad_add_point_button "Agregar punto"
grad_undo_point_button "Deshacer punto"
grad_remove_point_button "Remover punto"
grad_one_to_one_button "1:1"
grad_measurements_button "Mediciones..."
grad_all_one_to_one_button "Todo 1:1"
grad_undo_button "Deshacer"
grad_apply_button "Aplicar"
!
!
! Dialog HPDJZ_TOOLS
!
title_hp_tool "Herramientas HP Designjet Z Series"
hp_tool_ref "Test chart de referencia"
hp_tool_for "Usado para"
hp_tool_add_chart "Chart Adicional"
hp_tool_job "Trabajo"
hp_tool_col_bar "Barra de Color"
hp_tool_printer "Impresora"
hp_tool_set "Configuración..."
hp_tool_chart_layout "Layout del Test Chart"
hp_tool_shape "Forma del parche"
hp_tool_rect "Rectángulo"
hp_tool_hex "hexagonal"
hp_tool_layout "Layout del Chart"
hp_tool_def "Default"
hp_tool_opt "Optimo"
hp_tool_keep_ref "Mantener layout de referencia"
hp_tool_contrast "Lineas de Contraste"
hp_tool_warmup "area de calentamiento"
hp_tool_align "Marcas de alineación"
hp_tool_create_tiff "Crear Tiff Test Chart"
hp_tool_file_name "Nombre del archivo Tiff"
hp_tool_print_chart "Imprimir y medir Chart"
hp_tool_values "Valores"
hp_tool_lab "CIE Lab"
hp_tool_xyz "CIE XYZ"
hp_tool_spectral "Data espectral"
hp_tool_dens "Densidades"
hp_tool_all "Todo"
hp_tool_dry "Tiempo de secado (en seg.)"
hp_tool_dir "Directorio para \narchivos de medicion"
hp_tool_print "Imprimir y medir"
!
!
! Dialog HTML_POPUP
! (No text)
!
!
! Dialog ICC
!
title_icc "Tabla CC"
header_icc_profile_settings "Configuration de perfil"
icc_print "Imprimir"
icc_proof "Prueba"
icc_save_cc_button "Guardar CC..."
icc_create_dat_button "Crear !{OEM_ORIS__DAT}..."
icc_close_button "Cerrar"
!
!
! Dialog ICC_EXT
!
title_icc_ext "Tabla CC"
icc_ext_prof_set "Configuration de Perfil"
icc_ext_print "Imprimir"
icc_ext_proof "Prueba"
icc_ext_col_modes "Modos de Color"
icc_ext_clean "Limpiar primarios"
icc_ext_black_mode "Modo de negro"
icc_ext_sep "Separación"
icc_ext_mode "Modo"
icc_ext_key "Negro"
icc_ext_start "Iniciar"
icc_ext_max "Max."
icc_ext_width "Ancho"
icc_ext_total_ink "Total ink coverage"
icc_ext_save "Guardar CC..."
icc_ext_create "Crear !{OEM_ORIS__DAT}..."
!
!
! ICC_DEVLINK_ENC
!
title_icc_devlink "Crear ICC Device Link Profile desde ORIS DAT"
icc_devlink_dat_file "!{OEM_ORIS__DAT} archivo"
icc_devlink_dongle_id "IDs de Dongle para usar ICC device link profile"
icc_devlink_file_name "Nombre de archivo para nuevo ICC device link profile"
icc_devlink_create "Crear perfiles(s)"
!
!
! Dialog ICC_DEVLINK_EXP_OPT
!
title_devlink_opt "Opciones de ICC Device Link Profile"
devlink_opt_8bit "Tabla de 8 bit"
devlink_opt_clut "Puntos CLut"
devlink_opt_16bit "tabla de 16 bits"
devlink_opt_in_lut "Entradas de InputLut "
devlink_opt_out_lut "Salidas de OutputLut"
!
!
! Dialog ICC_DEVLINK_FROM_DAT
!
title_devlink_dat "Crear perfil ICC Device Link desde!{OEM_ORIS__DAT}"
devlink_dat_file "!{OEM_ORIS__DAT} archivo"
devlink_dat_create_cmyk_link "Crear device link CMYK-to-CMYK"
devlink_dat_create_rgb_link "Crear device link RGB-to-CMYK(tiene __rgb incluido en el nombre)"
devlink_dat_create_output "Crear ICC de salida(bien __output incluido en el nombre)"
devlink_dat_new_icc_name "Nombre del archivo para nuevos perfiles(s)"
devlink_cc_create_prof "Crer perfiles(s)"
!
!
! Dialog ICC_DEVLINK_FROM_DAT_COUNT
!
devlink_dat_remaining "ORIS Link Profiles restantes"
devlink_dat_allowed "quedan ORIS Link Profiles para ser generados"
devlink_dat_increment "Por favor contacte a su proveedor para incrementar el número."
!
!
! Dialog ICC_DEVLINK_TO_CC
!
title_devlink_get "Obtener corrección de color desde ICC Device Link Profile"
devlink_get_profile "Device Link profile"
devlink_get_extract "Extraer y convertir perfil en"
devlink_get_global "Corrección de color global"
devlink_get_col_corr "Corrección de color"
devlink_get_icc_in "Perfil e entrada ICC"
devlink_get_icc_out "Perfil de salida ICC"
devlink_get_proof_grad "Gradación de impresora"
devlink_get_convert "Convertir"
!
!
! Dialog ICC_GAMUT_COMPARE
!
title_devlink_gamut "Comparación de Gamut de perfil ICC"
devlink_gamut_target "Perfil Target"
devlink_gamut_test "Perfil de test"
devlink_gamut_de "Max. dE"
devlink_gamut_abs_ri "Absoluto RI"
devlink_gamut_rel_ri "Relativo RI"
devlink_gamut_perc_ri "Perceptual RI"
devlink_gamut_max_de "en gamut (%)/Max. dE"
!
! ICC_PROFILE_DUMP
!
title_icc_profile_dump "Visor de perfil ICC"
icc_pd_profile "Perfil"
header_icc_pd_header "Encabezado (Byte 0 ... 127)"
icc_pd_prof_size "Tamaño de Perfil"
icc_pd_vers_num "número de version de Perfil"
icc_pd_cmm_type "Tipo de CMM"
icc_pd_dev_class "Perfil/Clase de dispositivo"
icc_pd_col_space "Data del espacio de color"
icc_pd_conn_space "Espacio de conexion de perfil"
icc_pd_crea_date "Fecha de Creación"
icc_pd_signature "Firma"
icc_pd_prim_platf "platforma Primaria"
icc_pd_flags "Banderas"
icc_pd_dev_manuf "Fabricante del dispositivo"
icc_pd_dev_model "Modelo del dispositivo"
icc_pd_dev_attr "Atributos del dispositivo"
icc_pd_illum "Illuminación"
icc_pd_creator "Creador"
icc_pd_ink_cov "Total Ink Coverage"
header_icc_pd_tags "Tag Table (Byte 128 ...)"
icc_pd_tag_num "número de tags"
icc_pd_extract_meas "Extraer archivo de medición..."
!
!
! Dialog ICC_PROFILE_LIST_DM
!
title_profile_list "Perfiles ICC"
profile_list_dir "Directorio de Perfil"
profile_list_icm "ICM"
!
!
! Dialog INFO_DLG
!
title_info_dlg "Info"
!
! Dialogs INK_LIMIT, INK_LIMIT_NCLR6_DLG
! and INK_LIMIT_NCLR6_COMPLEX_DLG
!
title_ink_limit "Ink Limiting"
ink_limit_one_ch "Para un canal"
ink_limit_two_ch "Para dos canales"
ink_limit_three_ch "Para tres canales"
ink_limit_four_ch "Para cuatro Canales"
ink_limit_print "Imprimir"
ink_limit_details "Detalles..."
ink_limit_complex "Complex..."
ink_limit_discard "Descartar configuración detallada"
ink_limit_incl_k "incluyendo K"
ink_limit_perc "[ 0 ... 100%]"
!
ink_limit_five_ch "Para cinco canales"
ink_limit_six_ch "Para seis canales"
ink_limit_except "Excepciones"
ink_limit_ch_name "nombre del canal"
!
title_ink_limit_complex "Ink Limiting complejo"
!
!
! Dialog INK_LIMIT_COMPLEX
!
title_il_complex "Ink Limiting Complejo"
il_complex_sum "Sum"
!
!
! Dialog INK_LIMIT_DETAIL
!
title_il_details "Detalles de Ink Limiting"
il_details_k "K en CMYK"
!
!
! INKLIMIT_WIZARD
!
title_il_wizard "Ink Limiting"
il_wizard_discard "Descartar configuración detallada"
il_wizard_1_ch "Para un canal"
il_wizard_print "Imprimir"
il_wizard_2_ch "Para dos canales"
il_wizard_details "Detalles"
il_wizard_3_ch "Para tres canales"
il_wizard_4_ch "Para cuatro canales"
il_wizard_incl_k "incluyendo K"
!
!
! Dialog INKSAVER_PREMIUM
!
title_inksaver_premium "Ink Saver Premium"
inksaver_source "Perfil ICC de Origen (Espacio de color del documento antes del Color Matching)"
inksaver_target "Perfil ICC de Objetivo (Espacio de color después de Color Match)"
inksaver_k_sep "Separación del Negro"
inksaver_keep_k "Mantener Negro Puro"
inksaver_keep_col "Mantener colores puros"
inksaver_keep_k100 "Mantener K100"
inksaver_bvc "Evitar ghosting"
inksaver_ri "CMYK-CMYK Rendering Intent"
inksaver_is "Ink Saver"
inksaver_sep_params "Separación RGB-CMYK"
!
! All other text from dialog GCR_MATCH
!
!
! Dialog ISIS2NET_MEASUREMENTS
!
isis2net_measurements "Mediciones Eye-One iSis 2 NET"
is2net_ref_file "Archivo de Referencia"
is2net_vendor_id "ID del Vendedor"
is2net_match_chart "Solamente mostrar mediciones con Matches hacia el archivo de Referencia"
!
!
! Dialog KJ_ABOUT, FA_ABOUT and LP_ABOUT
!
title_about "Acerca ORIS Color Tuner"
product_copyright "ORIS COLOR TUNER // WEB ®"
version "Version:"
link_date "Fecha del Link:"
copyright "Copyright 1997 - !{YEAR}\nCGS Publishing Technologies International GmbH\nD-63512 Hainburg, Kettelerstraße 24, Germany"
copyright2 "Tel.:"
copyright3 "Fax.:"
website "Sitio Web:"
email "Email:"
version_info "Información de la version de componentes del Producto"
lic_info_button "Info de la licencia..."
!
fa_title_about "Acerca de Falbard AQUA"
lp_title_about "Acerca de LabProof SE"
fa_product_copyright "Falbard AQUA"
lp_product_copyright "LabProof SE"
cgs_inside "CGS technology inside"
cma_cp_title_about "Acerca de CMA ColorPortal"
cma_cp_product_copyright "CMA ColorPortal"
cma_cp_copyright "CMA IMAGING \n8, Avenue de Finlande S.A.\n1420 Braine-l’Alleud, Belgium"
rco_title_about "Acerca de Roland Color Optimizer"
rdc_title_about "Acerca de Roland Device Checker"
!
!
! Dialog LAB_GRD
!
title_lab_grd "Linearización por CIE-Lab"
lab_grd_meas "Mediciones"
lab_grd_active "Optimizar gradación Activa"
lab_grd_smooth "Suavizar"
lab_grd_set_max "Configurar como maxima densidad el 100%"
lab_grd_opt "Options"
!
!
! Dialog LICENSE_INFO
!
title_sw_license "Licencia de Software"
sw_lic_text1 "Si usted cuenta con un Dongle de protección de software por favor conectado al computador."
sw_lic_text2 "So no , por favor active el Software con su número de serie y la id del Hardware en nuestro sitio www.cgs.de under 'Product Activation’.El número de serie esta impreso en el CD y en la nota de envío ."
hw_id "ID de Hardware:"
sw_lic_text3 "En breve usted recibirá un archivo de licencia via email. Para cargar el archivo de click en 'Licencia’."
license_button "Licencia"
lic_info_ext_file_hdr "Licencia con un archivo de licencia"
lic_info_ext_file_txt "Si usted recibir un archivo de licencia, por favor cargue la licencia."
lic_info_ext_code_hdr "Licencia en linea con un código de licencia"
lic_info_ext_code_act "Si usted recibir un coding de licencia , por favor active la licencia."
lic_info_ext_act "Activar licencia"
lic_info_ext_code_deact "Usted puede activar un coding de licencia en un computador distinto si desactiva la licencia en este."
lic_info_ext_deact "Desactivar licencia"
lic_info_ext_code_upd "Si su coding de licencia fue actualizado usted puede realizar la actualización ahora."
lic_info_ext_upd "Actualizar licencia"
!
!
!
! Dialog LICENSE_INFO_EXT
!
title_license_info_ext "Info de Licencia"
lic_info_ext_hint <Características marcadas con "*" no están disponibles después del periodo de prueba.>
lic_info_ext_ext "Extender"
lic_info_ext_lic_date "Fecha de expiración de licencia:"
lic_info_ext_test_date "Fecha de expiración de Prueba:"
lic_info_ext_dongle_date "Fecha del Dongle:"
lic_info_ext_dongle_id "Dongle ID o número de serie:"
lic_info_ext_hw_id "ID de Hardware:"
lic_info_ext_restart "Para agregar una nueva licencia se requiere d aun archivo de licencia o un código de licencia. El programa requiere reiniciarse después."
lic_info_ext_add "Agregar licencia"
!
!
! Dalog LIN_METHOD
!
title_lin_method "Metodo de linearización"
lin_method_md "Murray-Davies"
lin_method_yn "Yule-Nielsen"
lin_method_meas "Medición de la linearización"
lin_method_yn_factor "FactorYN"
!
!
! Dialog MAKESKILL_DLG
!
title_make_skills "Hacer capacidades"
make_skills_meas_dev "Dispositivo de medición"
make_skills_dev "Dispositivo"
make_skills_sel "Seleccionar"
make_skills_values "Valores de capacidad"
make_skills_print "Imprimir skillchart"
make_skills_meas "Medir skillchart"
make_skills_load "Cargar Densidades"
make_skills_save "Guardar Capacidades"
!
!
! Dialog MAXDENSITY
!
title_max_dens "Densidad Maxima de Color"
max_dens_method "Metodo"
method_linear "Linear"
method_smooth1 "Suavizar 1"
method_smooth2 "Suavizar 2"
max_dens_warning "Esta función no es Estática!"
max_dens_min "Min."
max_dens_max "Max."
!
!
! MEASDEV_PROPERTIES
!
title_measdev_prop "Propiedades de dispositivo"
measdev_prop_status "Status de respuesta"
measdev_prop_filter "Filtro"
measdev_prop_illum "Illuminant"
measdev_prop_obs "Standard observer"
measdev_prop_meas_mode "Modo de medición"
measdev_prop_beep "Señal de dispositivo encendida"
!
!
! Dialog MEASDEVICE
!
title_measdevice "Setup de dispositivo de medición"
measdev_instrument "Dispositivo"
measdev_port "Puerto serie"
measdev_baud "Data rate (Baud)"
set_emb_measdev_xrga "Usar standar XRGA"
measdev_prop_button "Propiedades"
measdev_test_button "Test"
measdev_abort_button "Abortar"
!
!
! Dialog MEASURE_CHART
!
title_measure_chart "Medir Test Chart"
meas_device "DSipositivo"
meas_chart_corr_opt "Corregir para abrillantadores ópticos"
meas_device_select "Seleccionar..."
reference_file "Archivo de referencia"
browse_ref_file "Navegar..."
start_measurement "Iniciar medición..."
remeasure_strip "Medir de nuevo la tira "
meas_chart_back "<"
meas_chart_forw ">"
!
!
! Dialog MEASUREMENT_AVERAGE
!
title_meas_aver "Promediar archivos de medición"
meas_aver_files "Archivos de medición"
meas_aver_del "Eliminar archivos"
meas_aver_add "Agregar archivos..."
meas_aver_save "Promediar y Guardar..."
!
!
! Dialog OSC_EDIT_FORM
!
title_osc_edit "Definir Colores de Marca"
osc_edit_hint "La modificaciones afectaran todas las colas de impresion."
osc_edit_name "Nombre"
osc_edit_copy "Duplicar"
!
!
! Dialog OUT_ICC_WIZ_INTRO
! OUT_ICC_WIZ_MATCH_PROFILE
! OUT_ICC_WIZ_COMPL
!
out_icc_wiz_header "Asistente para Perfil de salida ICC"
out_icc_wiz_hint "Utilice este asistente para la creación de un perfil de salida ICC para la fila de impresión."
out_icc_wiz_complete "El perfil ICC fue guardado en la siguiente ubicación:"
title_OUT_ICC_WIZ_MATCH_PROFILE "Matcheando perfil de salida ICC"
out_icc_wiz_match_hint "Si sabe cual es, seleccione el perfil de engrave a ser matcheado al perfil ICC de salida.si no esta seguro seleccione 'PCS Referencia Media’."
out_icc_wiz_match_prm "PCS Referencia Media"
out_icc_wiz_match_huge "Enorme"
out_icc_wiz_match_file "Perfil ICC entrada"
!
!
! Dialog OUT_ICC_WIZ_PRISM_OPT
!
prism_parameter_title "Parámetros para la generación del perfil ICC"
prism_INTEL_BLACK "Uso de negro inteligente"
prism_USE_MAX_BLACK "Usar máximo en negro"
prism_INK_LIMIT "Ink limit"
prism_BLACK_START "Inicio en Negro"
prism_MAX_BLACK "Max. Negro"
prism_BLACK_CURVE_TYPE "Tipo de curva para Negro"
prism_BLACK_WIDTH "Profundidad de Negro"
prism_NEUTRALIZE_GRAY "Neutralizar Gris"
!
!
! Dialog PR_ADJUST
!
title_pr_adjust_ct6 "Imprimir Layout"
pr_adjust_set_button "Layout Ajuste y tamaño..."
pr_adjust_set_header "Characteristic de impresión"
pr_adjust_imp "Impresion por ambos lados"
pr_adjust_sep "Separaciones Simples"
pr_adjust_filter "Aplicar Filtro"
pr_adjust_alpha_ign "Aplicar TIFF alpha channel"
pr_adjust_mirror "Espejeado"
pr_adjust_invert "Invertir"
pr_adjust_mod "Modificar..."
pr_adjust_k100 "Mantener K100"
pr_adjust_sharp_hdr "Mejoramiento de imagen"
pr_adjust_sharpen "Imagen detallada"
pr_adjust_factor_all "Factor para todas las imagenes"
pr_adjust_factor_scaled "Factor solo para imagenes escaladas"
pr_adjust_interpol "Interpolación de Imagen"
pr_adjust_interpol_no "No"
pr_adjust_interpol_lin "Linear"
pr_adjust_interpol_cubic "Bi-cubic"
pr_adjust_fine "Impresion Fina"
pr_adjust_misreg "Falla de registro"
pr_adjust_misreg_sub "Aplicar falla de registro"
pr_adjust_flexo "Simulation de papel"
pr_adjust_flexo_use "Aplicar simulación de Papel"
!
! All other text from dialog PR_ADJUST
!
!
! Dialog PR_ADJUST_CT6
!
! All text from dialog PR_ADJUST
!
!
! Dialog PR_ADJUST_USER
!
title_adjust_user "Ajuste y tamaño"
adjust_user_orig "Tamaño y Orientación Original"
adjust_user_auto_scale "Escalar Automaticamente"
adjust_user_auto_rot "Rotar Automaticamente"
adjust_user_scaling "Scalando"
adjust_user_scale "Scala"
scale_shrink "Encoger al tamaño de papel"
scale_scale "Escalar al tamaño de papel"
scale_factor "Factor"
adjust_user_scale_x "Escalar factor X"
adjust_user_scale_y "Escalar factor Y"
adjust_user_prop "Mantener proporciones"
adjust_user_orient "Orientación"
!
!
! Dialog PR_BLEED
!
title_pr_bleed "Marcas/Info"
pr_bleed_header "Encabezado"
pr_bleed_additional "Adicional..."
pr_bleed_errors "Errores"
pr_bleed_font_size "Tamaño de fuente del encabezado"
pr_bleed_logo "Logo del cliente"
pr_bleed_logo_cert "Logo del cliente para \ncertificación automatica"
pr_bleed_marks_page "Marcas de Pagina/ Sangria de Pagina..."
!
!
! Dialog PR_BLEED_ALL
!
title_pr_bleed_all "Marcas de Pagina/Sangria de Pagina"
pr_bleed_none "Ninguno"
pr_bleed_marks "Marcas de la pagina"
pr_bleed_crop "Marcas de corte"
pr_bleed_outline "Fuera de linea"
pr_bleed_corners "Esquinas"
pr_bleed_offset "offset de esquina"
pr_bleed_reg "Marcas de Registro"
pr_bleed_cross "Cruz"
pr_bleed_cross_circle "Cruz y circulo"
pr_bleed_scale "Escala de color "
pr_bleed_scale_perc "escala del 10% al 100%"
pr_bleed_page "Sangria de pagina"
pr_bleed_units "Unidades de \nmedición"
pr_align_none "Ninguno"
pr_align_roland "Roland"
pr_align_roland_mirrored "espejeado Roland"
!
!
! Dialog PR_BLEED_MARKS
!
title_pr_bleed_marks "Marcas de Pagina"
!
!
! Dialog PR_BLEED_PAGE
!
title_pr_bleed_page "Sangria de Pagina"
!
!
! Dialog PR_COLOR_SETTINGS
!
title_vorlage "Preferencias de Color"
pr_col_set_cal "Calibración"
pr_col_set_col_corr "Corrección de Color"
pr_col_set_spot_corr "Corrección de Spot color"
!
!
! Dialog PR_COLORS(_DP)
!
title_pr_colors "Correction de Color"
pr_colors_emb_prof "Perfiles Añadidos (usados para PDF/X si seleccionado)"
pr_colors_def "Perfiles Default"
pr_colors_rgb "RGB"
pr_colors_hex "Hexachrome, GOP,\nN-channel, HiFi color"
pr_colors_hexachrome "Hexachrome"
pr_colors_output "Espacio de color de salida"
pr_colors_none "Ninguno"
pr_colors_icc_only "Solo perfiles ICC"
pr_colors_sel "Seleccionar perfiles..."
pr_colors_cc_table "!{OEM_ORIS__DAT}tabla de color"
emb_prof_try "Aplicar si existente, de otra manera aplicar perfil de default"
emb_prof_always "Siempre usar Perfiles por default"
emb_prof_never "Usar perfiles o tablas de separación en !{OEM_ORIS__DAT} archivo"
pr_colors_pdf "PDF/X de entrada"
pr_colors_ignore "Usar perfiles añadidos o intento de salida,ignorar preferencias del perfil"
!
! Further ICC settings used in MF_FP_PICCONVERT_COLORM_PAR and MF_FP_COLORM_PAR
!
emb_prof_default "Ignorar y aplicar perfil de default"
emb_prof_dat "Usar perfiles o tablas de separación en !{OEM_ORIS__DAT} archivo"
emb_prof_apply_or_none "Aplicar si existe , de otra manera no hacer corrección de color"
emb_prof_try_cancel "Aplicar,Cancelar salida si no existe para todas las imágenes"
!
!
! Dialog PR_COLORS_SUB
!
title_pr_colors_sub "Seleccionar perfil ICC"
pr_colors_sub_col_space "Seleccionar espacio de color del documento"
pr_colors_sub_hint "Archivos PDF/x: Perfiles incrustados siempre son usados y manchados para su salida."
pr_colors_sub_other "Otros Documentos:"
pr_colors_sub_ues_emb "Usar perfiles incrustados,si están disponibles , de otra manera usar perfiles Default:"
pr_colors_rgb_profile "Perfil RGB"
pr_colors_sub_target "Espacio de color Objetivo"
pr_colors_sub_hint_2 "Archivos PDF/X : Perfil de salida es utilizado, si esta disponible,De otra manera utilice el siguiente perfil:"
pr_colors_sub_cmyk_prof "Perfil CMYK"
pr_colors_sub_dev "Espacio de Color del dispositivo"
pr_colors_sub_proof "Perfil de Prueba"
!
!
! Dialog PR_DOTPROOF
!
title_pr_dotproof "Characteristics del Dot Proofing"
pr_dotproof_quality "Calidad del Dot Proofing"
dp_standard "Standard"
dp_medium "Medio"
dp_high "Alto"
!
!
! Dialog PR_DOTPROOF_CCM
!
title_pr_dp_ccm "Preferencias del Dot Proofing"
pr_dp_ccm_quality "Calidad del Dot proofing"
pr_dp_ccm_limit "Ink Limit"
pr_dp_ccm_1_ch "Para un canal (max. 100%)"
pr_dp_ccm_4_ch "Para cuatro canales(max. 400%)"
pr_dp_ccm_gamma "Gamma"
pr_dp_ccm_gamma_0_4 "Gamma: (0.0 ... 4.0)"
!
!
! Dialog PR_DOTPROOF_TI
!
title_pr_dp_ti "Preferencias de Dot Proofing"
pr_dp_ti_res "Resolución Dot proofing"
pr_dp_ti_angles "Angulos "
pr_dp_ti_spot1 "Spot color 1"
pr_dp_ti_spot2 "Spot color 2"
pr_dp_ti_spot3 "Spot color 3"
pr_dp_ti_spot4 "Spot color 4"
pr_dp_ti_degree "+ 7,5°"
pr_dp_ti_def "Default"
!
!
! Dialog PR_DP_ADJUST
!
title_pr_dp_adjust "Layout de impresión"
pr_dp_adjust_settings "Ajuste y tamaño de Layout..."
pr_dp_adjust_set_header "Preferencias de Impresion"
!
!
! Dialog PR_DP_ADJUST_USER
!
title_dp_adjust_user "Ajuste y tamaño"
!
!
! Dialog PR_DP_BLEED
!
title_pr_dp_bleed "Marcas/Info"
!
!
! Dialog PR_DP_CERTIFICATION
!
title_pr_dp_cert "Certificación"
pr_dp_cert_target "Certificación con el siguiente \nobjetivo de impresion"
pr_dp_cert_cert_required "Certification de la prueba requerida (resultados mostrados en ORIS COLOR TUNER // WEB)"
pr_dp_cert_col_bar "Barra de Color"
pr_dp_cert_auto_meas "Medir barra de color automaticamente"
pr_dp_cert_ref "Referencia de la Barra de Color"
pr_dp_cert_dry_time "tiempo de Secado (en min.)"
pr_dp_cert_dir "Directorio de \nlos archivos de medición"
pr_dp_cert_spectral "Guardar valores espectrales enlutar de valores LAB"
pr_dp_cert_pos "Posición"
!
!
! Dialog PR_DP_COLORS
!
title_pr_dp_colors "Correction de Color"
pr_dp_colors_icc "Perfiles ICC"
pr_dp_colors_target "Target (CMYK)"
pr_dp_colors_proof "Prueba"
!
!
! Dialog PR_DP_ROLAND
!
title_pr_dp_roland "Roland"
pr_dp_roland_return "Regresar al origen después de imprimir"
pr_dp_roland_align "Alinear Puntos"
pr_roland_none "Ninguno"
pr_roland_print "Imprimir"
pr_roland_print_mirrored "Imprimir Espejeado"
pr_roland_apply "Aplicar"
pr_dp_roland_ovp "Overprint"
pr_dp_roland_times "tiempos"
pr_dp_roland_vacuum "Vacío de impresión"
pr_dp_roland_panel "Panel de impresora"
pr_dp_roland_default "Default"
pr_dp_roland_high "Alto"
pr_dp_roland_low "Bajo"
pr_dp_roland_speed "Velocidad del cabezal"
milimeters_per_second "mm/s"
pr_dp_roland_space "Espacio en el papel"
pr_dp_roland_height "Altura del cabezal"
pr_dp_roland_ignore "Omitir"
pr_dp_roland_feed "Calibración del alimentation del papel"
pr_dp_roland_use_varnish "Barniz"
pr_dp_roland_silver "Metalico"
pr_dp_roland_ink "Tinta Metálica"
pr_dp_roland_varnish "Nombre del Barniz"
pr_dp_roland_color_names "Nombres del Color..."
pr_dp_roland_duty "Metallic ink duty"
!
!
! Dialog PR_DP_TREIBER
!
title_pr_dp_driver "Driver"
pr_dp_driver_manu "Fabricante"
pr_dp_driver_model "Modelo"
pr_dp_driver_col_mode "Modo de Color"
pr_dp_driver_neutral "Gris Neutral"
pr_dp_driver_increase "Incrementar cobertura de tinta"
pr_dp_driver_cmyk "Driver CMYY"
pr_dp_driver_col_method "Metodo de Impresion"
pr_dp_driver_settings "Preferencias de Dot proofing ..."
pr_dp_driver_adv "Preferencia avanzadas de impresión"
!
!
! Dialog PR_EMAIL_EVENTS
!
title_pr_email "Notification por Email"
pr_email_send "Enviar notification Email"
pr_email_always "Todos los tipos"
pr_email_cat "Para todos los evento o los siguientes:"
pr_email_infos "Información"
pr_email_warn "Precaución"
pr_email_succ "Exitoso"
pr_email_err "Error"
pr_email_sp "Para eventos específicos:"
pr_email_if_sp "Softproof creandose"
pr_email_sp_rej "Softproof disponible"
pr_email_start "Salida iniciada"
pr_email_term "Salida Finalizada"
pr_email_err_fold "Trabajo copiado al folder de error"
pr_email_succ_fold "Trabajo copiado al folder de salida exitosa"
pr_email_cert_requ "Certificación requerida"
pr_email_add_scatter "Trabajo agregado a scatter proof"
!
!
! Dialog PR_FILEHANDLING
!
title_pr_filehandling "Exitoso/Error"
pr_filehandling_success "En caso de exito"
pr_filehandling_copy_succ "Copiar trabajo a folder de exito"
pr_filehandling_del "eliminar trabajo de la fila"
pr_filehandling_error "En Caso de Error"
pr_filehandling_copy_err "Copiar trabajo a folder de error"
!
!
! Dialog PR_FILTER, PR_DP_FILTER
!
title_pr_filter "Filtro"
pr_filter_start "Inicio ink coverage"
pr_filter_start_value "valor de inicio (0...20%)"
pr_filter_noise "Ruido"
pr_filter_dp "(0...100%)"
pr_filter_cyan "Cyan (0...100%)"
pr_filter_magenta "Magenta (0...100%)"
pr_filter_yellow "Amarillo (0...100%)"
pr_filter_key "Negro (0...100%)"
pr_filter_same "Mismo ruido para todos los canales"
!
pr_filter_noise_def "Preferencias de Default "
!
!
! Dialog PR_FLEXO
!
title_pr_flexo "Simulation de Papel"
pr_flexo_texture "Textura"
pr_flexo_dens "Densidad de Textura"
pr_flexo_rotate "Rotar Textura"
!
!
! Dialog PR_HPDJZ_ADVANCED
!
title_pr_hp_advanced "Herramientas HP Designjet Z Series"
hp_tool_keep_width "Mantener ancho de Imagen"
hp_tool_advanced "Medir Chart"
!
!
! Dialog PR_IMAGEOUT
!
title_pr_imageout "Imprimir a Archivo"
pr_imgout_dir "Directorio de salida"
pr_imgout_res "Resolución"
pr_imgout_comp "Compresión"
!
!
! Dialog PR_IMPOSITION
!
title_pr_imposition "Impresion doble cara - Offset"
pr_imposition_odd "Offset para paginas impares"
pr_imposition_top "Superior"
pr_imposition_left "Izquierdo"
pr_imposition_even "Offset para paginas pares"
!
!
! Dialog PR_KALIB
!
title_pr_kalib "Calibración"
pr_kalib_hdr "Linearización y Calibración"
pr_kalib_none "Ninguno"
pr_kalib_table "Tabla"
pr_kalib_lin "Linearización"
pr_kalib_cal "Calibración"
pr_kalib_recal "Recalibración"
pr_kalib_sched "Programar..."
!
!
! Dialog PR_LOADBALANCE
!
title_pr_loadbalance "Balanceo de Carga"
pr_load_balance_queue "Fila"
pr_load_balance_hint "Agregar fila al balanceo de carga de trabajo entre estas filas"
pr_load_balance_all "todas las filas"
!
!
! PR_MAIN
!
title_pr_main "Imprimir"
pr_main_printer "Impresora"
pr_main_queue "Fila"
pr_main_job "Trabajo"
pr_main_copies "Copias"
pr_main_print_file "Imprimir Archivo"
pr_main_presets "Preferencias"
pr_main_test_batch "Crear Batch de Prueba..."
pr_main_options "Opciones >>"
!
!
! Dialog PR_MISREG
!
title_pr_misreg "Fuera de Registro"
pr_misred_add_spot "Agregar spot color"
pr_misred_reset "Restablecer valor"
pr_misred_clear "Borrar todos los valores"
pr_misreg_h_mismatch "sin coincidencia horizontal"
pr_misreg_mm "mm"
pr_misreg_v_mismatch "sin coincidencia vertical"
pr_misreg_h_dist "Distorsión Horizontal"
pr_misreg_v_dist "Distorsion Vertical"
!
!
! Dialog PR_PAPIER
!
title_pr_paper "Papel"
pr_papier_type "Tipo de Paper"
pr_papier_upd "Actualizar Lista de papel..."
pr_papier_res "Resolución"
pr_papier_qual "Calidad"
pr_papier_mode "Modo de impresión"
pr_papier_source "Origen del papel"
pr_papier_width "Ancho"
pr_papier_size "Tamaño del Papel"
pr_papier_height "Altura"
pr_papier_tray "Bandeja de salida"
pr_papier_cut "Auto Corte"
pr_papier_line "Imprimir linea de Pagina"
pr_nozzle_check "Imprimir patron de chequeo de nodos"
pr_auto_roll "Selección automática de fuente de rollo"
pr_chroma_opt "Optimizado de Chroma"
pr_auto "Automatico"
pr_all "Todos"
!
!
! Dialog PR_PRINT_INFO
!
title_pr_print_info "Information de impresión adicional"
pr_print_info_opt "Lineas de información opcionales"
pr_print_info_program "Information del programa"
pr_print_info_doc "Nombre del documento y tamaño"
pr_print_info_inch "Tamaño en pulgadas"
pr_print_info_date "Fecha y hora"
pr_print_info_user "Nombre de Usuario"
pr_print_info_colcorr "Información de corrección de color"
pr_print_info_dat "Componentes del!{OEM_ORIS__DAT} archivo"
pr_print_info_complete "Especifique archivos con nomenclatura completa de nombres"
pr_print_info_params "Parámetros de impresión"
pr_print_info_queue "Nombre de la Fila"
pr_print_info_qual "Parámetros del Programa /calificadores (para propósitos de soporte solamente)"
!
!
! Dialog PR_PRINTPARAMETERS
!
title_pr_printparameters "Flujo de trabajo"
pr_pripa_softproof "Softproof activado"
pr_pripa_icc "Perfil de salida ICC"
pr_pripa_sp_requ "Softproof requerido"
pr_pripa_set "Preferencias de Softproof"
pr_pripa_email "Notificacin via Email"
pr_pripa_address "Dirección Email"
pr_pripa_events "Eventos en los cuales se notifica..."
pr_pripa_wf "Watched Folder"
pr_pripa_input_folder "Folder de entrada"
pr_pripa_subdir "Escanear subdirectorios"
pr_pripa_wait "Iniciar trabajos manualmente(e.g.esperar a ver previos)"
pr_pripa_prev "Crear iconos y previos"
pr_pripa_max_jobs "Maximo número de documentos a ser procesados simultaneamente"
!
!
! Dialog PR_PS_ADJUST
!
title_pr_ps_adjust "Layout de impresión"
pr_adjust_layout "Ajuste de Layout"
pr_ps_adjust_orig "Tamaño y orientación Original"
pr_ps_adjust_auto "Automatico"
pr_ps_adjust_rot "Rotar"
pr_ps_adjust_scale "Escalar"
pr_ps_adjust_user "Definido por el usuario"
pr_adjust_center "Centrar"
pr_adjust_center_no "No"
pr_adjust_center_width "Ancho y Altura"
pr_adjust_center_height "Ancho"
pr_ps_adjust_2sided "Impresion doble cara"
pr_ps_adjust_use_2sided "Aplicar impresión doble cara"
pr_adjust_scale "Escalar"
pr_adjust_scale_x "Escalar factor X"
pr_adjust_scale_y "Escalar factor Y"
pr_adjust_prop "Mantener Proporciones"
pr_adjust_orientation "Orientación"
!
!
! Dialog PR_PS_ADJUST_CT6
!
pr_ps_adjust_auto_scale "Escalar automaticamente"
pr_ps_adjust_auto_rot "Rotar automaticamente"
pr_ps_adjust_center "Centrar"
pr_adjust_scaling "Escalando"
!
!
! Dialogs PR_ROLAND
!
title_pr_roland "Roland"
pr_roland_contour "Corte de contorno"
pr_roland_cut_only "Solo Cortar"
pr_roland_cut_img_bound "Cortar contorno de imagen"
pr_roland_cut_img_return "Regresar al origen después de cortar"
pr_roland_cut_contour "Cortar contorno"
pr_roland_cut_vacuum "Vacio en el corte"
pr_roland_more "Avanzado"
pr_roland_passes "Pases de corte"
pr_roland_times "número de veces"
pr_roland_speed "Velocidad"
pr_roland_press "Presión"
pr_roland_gf "gf"
pr_roland_blade "offset de navaja"
!
! Dialogs PR_ROLAND and SETUP_WIZ_MUTLIPASS
!
matte_varnish "Barniz Mate"
gloss_varnish "Barniz Brillante"
embossing "Embossing"
!
!
! Dialog PR_ROLAND_CUT
!
title_PR_ROLAND_CUT "Preferencias de Corte"
pr_roland_color_names "Nombre del color..."
pr_roland_list_panel "Panel de Impresora"
pr_roland_default "Default"
pr_roland_high "Alto"
pr_roland_low "Bajo"
pr_roland_perf_cut "Corte de perforación"
pr_roland_cut_length "Longitud de corte"
pr_roland_score_length "Longitud de la perforación"
pr_roland_score_force "Presion de la perforación"
pr_roland_perf_cut_contour "Corte de perforación del contorno"
!
!
! Dialog PR_ROLAND_EX
!
title_pr_roland_ex "Roland"
pr_roland_head_speed "Velocidad del cabezal"
pr_roland_drying_time "Secado antes de alimentation del papel"
pr_roland_multipass "Secuencia de impresión Multi-Pass"
pr_roland_colors "Colores"
pr_roland_ex_ovp "Overprint"
pr_roland_ex_var_mode "Modo de Barniz"
pr_roland_ex_pass1 "1. Pass"
pr_roland_ex_pass2 "2. Pass"
pr_roland_ex_pass3 "3. Pass"
pr_roland_ex_maxspeed "Max. velocidad"
pr_roland_ex_white "Preferencias del Blanco"
pr_roland_ex_var_set "Preferencias del Barniz"
pr_roland_ex_silver "Preferencias del Metalico"
pr_roland_ex_cut "Corte"
pr_roland_ex_printer "Impresora"
pr_roland_add_set "Configuraciones adicionales"
!
!
! Dialog PR_ROLAND_PRINTER
!
title_pr_roland_printer "Preferencias de la impresora Roland"
pr_roland_align "Imprimir Aplicar puntos de alineación"
pr_roland_space "Espacio de papel"
pr_roland_control "Utilizar control de pasada inteligente"
pr_roland_height "Altura del cabezal"
pr_roland_ignore "Omitir"
pr_roland_vacuum "Vacio en la impresión"
pr_roland_feed "Calibration de alimentation del papel"
pr_roland_panel "Panel de Impresora"
pr_roland_clean_while_printing "Limpiar mientras imprime"
pr_roland_user_def "Definido por el usuario"
pr_roland_wiping "solo Wiping"
pr_roland_less "Menor"
pr_roland_normal "Normal"
pr_roland_medium "Medio"
pr_roland_clean_time "Limpiar cada"
!
!
! Dialog PR_ROLAND_SILVER
!
title_pr_roland_silver "Preferencias del Metalico"
pr_roland_silver "Metalico"
pr_roland_silver_ink "Tinta Metálica"
pr_roland_silver_duty "Metallic ink duty"
!
!
! Dialog PR_ROLAND_VARNISH
!
title_pr_roland_varnish "Preferencias del Barniz"
pr_roland_varnish "Barniz"
pr_roland_varnish_name "Nombre del Barniz"
pr_roland_varnish_duty "Varnish ink duty"
!
!
! Dialog PR_ROLAND_WHITE
!
title_pr_roland_white "Preferencias del Blanco"
pr_roland_print_white "Imprimir con tinta blanca"
pr_roland_white_sep "Separation del Blanco(spot color)"
pr_roland_white_bck_areas "Fondo para areas impresas"
pr_roland_white_ink_cover "Ink coverage (0...100%)"
pr_roland_white_bck_page "Fondo para pagina completa"
pr_roland_white_duty "White ink duty"
pr_roland_white_tinted "Blanco entintado"
!
!
! Dialog PR_SAVE_AS
!
title_pr_sqave_as "Duplicar Fila "
pr_save_as_complete "Duplicar preferencias de fila (sin links a los archivos originales)"
pr_save_as_hint "Por favor escriba un nombre para la fila ORIS COLOR TUNER // WEB "
pr_save_as_exist "filas Existentes"
pr_save_as_new "Nueva fila"
pr_save_as_wf "Watched folder"
pr_save_as_select_create_vp "Crear impresora Virtual"
!
!
! Dialog PR_SCATTERPROOF_SETTINGS
!
title_pr_scatter "Scatter Proofing"
pr_scatter_use "Usar Scatter Proofing"
pr_scatter_print "Imprimir trabajos:"
pr_scatter_auto "automaticamente cuando el Scatter Proof esta lleno"
pr_scatter_intervals "automaticamente en intervalos regulares ,\no cuando el scatter proof este lleno:"
pr_scatter_manu "Manualmente via 'Utilidades | Scatter Proof ' (Los trabajos pueden ser reacomodados)"
pr_scatter_info "Información adicional para cada documento"
pr_scatter_other "Otros..."
pr_scatter_colbar "Barra de Color"
pr_scatter_paper "Utilization de Papel..."
pr_scatter_oversize "Trabajos fuera de tamaño..."
pr_scatter_layout "Layout de documento..."
!
!
! Dialog PR_SECOND_DAT
!
title_pr_second_dat "Segunda corrección de Color (2nd DAT)"
pr_second_dat_file "Segundo archivo de corrección de color"
pr_second_dat_none "Ninguno"
pr_second_dat_table "Tabla"
!
!
! Dialog PR_SEPARATIONS
!
title_pr_separations "Separaciones"
pr_separations_col_comb "Combination de colores de Proceso"
pr_separation_all "Imprimir todas las separaciones juntas"
pr_separation_sep "Imprimir cada Spot color por separado"
pr_separation_gray "Imprimir cada separación en escala de grises por separado"
!
!
! Dialog PR_SOFTPROOF_SETTINGS
!
title_pr_sp_set "Preferencias de Softproof"
pr_sp_set_file "Archivo de Softproof"
pr_sp_set_res "resolución de salida"
pr_sp_set_comp "compresión de imágenes"
sp_compr_jpeg "JPEG"
sp_compr_jpeg2000 "JPEG 2000"
pr_sp_set_options "Opciones de Softproof"
pr_sp_set_val "Validación de calibración de monitor (en días)"
pr_sp_set_min "Minimo gamut match entre el perfil de monitor y el perfil de salida (en %)"
pr_sp_set_d_max "Maximo Delta E"
!
!
! Dialogs PR_SPOCO, PR_SPOCO_NO_WHITE, RFP_WIZ_SPOCO
!
title_pr_spoco "Spot Color Correction"
pr_spoco_scc "Corrección de Spot Color"
pr_spoco_none "Ninguno"
pr_spoco_table "Tabla"
pr_spoco_use_cal "Usar calibración con corrección de Spot Colors"
pr_spoco_use_cxf "Aplicar CxF/X-4 data en Archivos PDF"
pr_spoco_use_cxf_always "Siempre Aplicar CxF/X-4"
pr_spoco_sp_sub "Sustitución de Color"
pr_spoco_white_ink "Imprimir con tinta Blanca"
pr_spoco_white_sep "Separation del Blanco (spot color)"
pr_spoco_col_names "Nombres de Color..."
pr_spoco_white_back "Fondo para areas impresas"
pr_spoco_ink_cov "Ink coverage (0...100%)"
pr_spoco_white_compl "Fondo para pagina completa"
pr_spoco_duty "White ink duty"
pr_spoco_tint "Blanco entintado"
pr_spoco_strict_spot "Cancelar impresión si el color no se encuentra en el archivo SCG"
pr_spoco_crea_col_atl "Definir spot colors visualmente"
pr_spoco_edit_private_osc "Definir brand colors"
!
title_rfp_wiz_spoco_spoco "Tinta Blanca"
!
!
! Dialog PR_WHITE_FOR_CHART
!
title_white_for_chart "Fondo con tinta Blanca"
!
!
! Dialog PRESSMATCHER
!
title_pressmatcher "Transformation de espacio de color ICC"
pressmatcher_source "Perfil de origen ICC (espacio de color del archivo antes del color match)"
pr_pressmatcher_meas "Medir..."
pressmatcher_target "Perfil ICC Objetivo (Espacio de color después del color match)"
pressmatcher_total "Total ink coverage despise del Match"
pressmatcher_keep_k "Mantener negro Puro"
pressmatcher_keep_col "Mantener colores Puros"
pressmatcher_ri "CMYK-CMYK Rendering Intent"
pressmatcher_sep "Separation RGB-CMYK"
!
!
! Dialog PRINT_ON_EPSON_ADVANCED
! (For internal use only!)
!
!
! Dialog PRINTER_LIST_DLG
!
title_printer_list_dlg "Lista de Drivers de impresoras"
printer_driver_list "drivers de impresoras:"
!
!
! Dialog PRINTER_STATUS
!
title_printer_status "Estatus de Impresoras"
printer_status_pri "Impresora"
printer_status_auto "Automaticamente actualizar"
printer_status_update "Actualizar"
printer_status_port "Printer port"
printer_status_queue "estatus de fila "
printer_status_num_jobs "número de trabajos en fila"
printer_status_ip "IP de impresora"
printer_status_serial "número de serie de Impresora"
printer_status_model "Modelo de impresora"
printer_status_state "estatus de impresora"
printer_status_media "tipo de media"
printer_status_ink_levels "nivel de tinta"
!
!
! Dialog PROGRESS_DIALOG
!
title_progress_dialog "Progreso"
progress_load "Cargando documento..."
progress_view "Ver log"
!
!
! Dialog PSP_SUBDIALOG_A
!
title_psp_subdialog_a "Definir OPI Paths"
psp_a_use_opi "Usar comentarios de OPI"
psp_a_dir "Directorios"
!
!
! Dialog PSP_SUBDIALOG_B
!
title_psp_subdialog_b "Parametros avanzados de PostScript/PDF"
psp_b_trap "Usar trapping"
psp_b_compl "Transparencias complejas para overprint en imágenes de escalas de grises"
psp_b_grayscale "seleccionar inagenes en escala de grises para overprint"
psp_b_keep_ps_spot "Mantener imagenes Photoshop V2.5 - 4para separaciones de spot color "
psp_b_min_width "Mínimo ancho de lineas"
psp_b_knockout "siempre hacer Knockout a color Blanco"
psp_b_increase "Incrementar tamaño de las tintas y clipping paths de imagen"
psp_b_ignore "Ignorar no correlation de checksum o aplanar datos comprimidos"
psp_b_repair_ill "Reparar Gradientes incorrectos de Illustrator (spot colors sedan convertidos a CMYK)"
psp_b_pdf_rot "Apply and then remove PDF orientation key"
psp_b_omit "Omitir Layers inactivos de Acrobat"
psp_b_ovp_icc "Aplicar overprint a las tintas CMYK basadas en ICC"
psp_b_acr_comp "Usar Acrobat compatibility mode"
psp_b_comp_acr7 "Acrobat 7 o anterior"
psp_b_comp_acr8 "Acrobat 8 o reciente"
!
!
! Dialog PSP_SUBDIALOG_C
!
title_psp_subdialog_c "Parameters de Preflight"
psp_c_cancel "Cancelar impresión si"
psp_c_miss_fonts "faltan fuentes"
psp_c_nonemb_fonts "las fuentes no están incrustadas"
psp_c_nonemb_fonts_cap "Las fuentes no están incrustadas"
psp_c_rgb "Datos RGB están siendo usados"
psp_c_lab "Datos Lab están siendo usados"
psp_c_icc "Perfiles ICC están siendo usados"
psp_c_hairlines "hairlines son usados"
psp_c_ovp_white "overprint en blanco es usado"
psp_c_ovp_other "otros colores distintos a K100 usan overprint"
psp_c_spots "spot colors son usados"
psp_c_spots_ambig "spot color tiene multiples equivalencias en CMYK"
psp_c_jpeg_decomp "Advertencias ocurrieron durante la descompresión del JPEG"
psp_c_jpeg_hr_miss "no se encuentran imágenes OPI de alta resolución"
psp_c_img_res_below "La resolución de la imagen es mas baja"
psp_c_img_res_above "la resolución de la imagen esta excedida"
psp_c_col_val_exc_perc "%"
psp_c_col_val_exc "Los valores de color del objeto están excedidos"
psp_c_on_img_exceed "en imagenes en un area de "
psp_c_page_width "el ancho de la pagina esta excedido"
psp_c_page_height "La altura de la pagina esta excedida"
psp_c_bleed "la sangria es menor que"
psp_c_pdf "la version de PDF es menor"
psp_c_pdf_comply "Los archivos PDF no corresponden"
psp_c_pdf_1a_2001 "PDF/X-1a:2001"
psp_c_pdf_3_2002 "PDF/X-3:2002"
psp_c_pdf_1a_2003 "PDF/X-1a:2003"
psp_c_pdf_3_2003 "PDF/X-3:2003"
!
! Notice to translators:
! The next two strings form the sentence '(If) font xxxxx is used'
! In languages with different word order it might be necessary to leave the second string empty ("").
!
psp_c_font "fuente"
psp_c_used "es usada"
!
!
! Dialogs SETUP_WIZ_CAL_CHART
! RECAL_WIZ_CAL_CHART
!
title_SETUP_WIZ_CAL_CHART "Test Chart de calibración"
setup_wiz_cal_chart_info "Seleccione el test chart de calibración correspondiente al dispositivo de medición."
!
!
!
!
! Dialog RFP_CREATE
!
title_rfp_create "Crear Reference Printer Profile"
rfp_create_meas_file "Medir Archivo"
rfp_create_gam_limit "Grado de limitación de Gamut"
!
!
! Dialog RFP_EDIT
!
title_rfp_edit "Editor RFP"
rfp_edit_fields_filter "Campos utilizados para filtrar los archivos RFP correspondientes"
rfp_edit_printer "Impresora"
rfp_edit_type "Tipo"
rfp_edit_fields_display "Campos usados para mostrarse en el display unicamente"
rfp_edit_printer_dn "Impresora_DN"
rfp_edit_res_dn "Resolución_DN"
rfp_edit_comment "Comentarios"
rfp_edit_presets_apc "Preferencias para APC"
rfp_edit_method "METODO DE IMPRESION"
rfp_edit_medium "MEDIO"
rfp_edit_pdpi "PDPI"
rfp_edit_dither "DITHER"
rfp_edit_qual "CALIDAD"
rfp_edit_max_dens "MAX_DENSIDAD"
rfp_edit_ink_limit "INK_LIMIT"
rfp_edit_reset "Restablecer"
rfp_edit_grad "GRADACION"
rfp_edit_num_inks "NUM_INKS"
rfp_edit_firmware "FIRMWARE"
rfp_edit_scale "ESCALA"
rfp_edit_raster "RASTERRES/ANGULO"
rfp_edit_ink_duty "INK_DUTY"
rfp_edit_white_ink "TINTA_BLANCA"
rfp_edit_white_duty "WHITE_INK_DUTY"
rfp_edit_condition "CONDICION"
rfp_edit_rol_speed "VELOCIDAD_IMPRESION_ROLAND"
rfp_edit_example "Ejemplo"
rfp_edit_fill "Llenar..."
rfp_edit_cop_all "Copiar todos"
rfp_edit_copy "Copiar"
!
!
! Dialog RFP_LIST
!
title_rfp_list "RFPs"
rfp_list_dir "Directorio"
rfp_list_frp "RFP"
rfp_list_show "Mostrar archivos que no correspondan al modelo de impresora"
!
!
! RFP_WIZ_PROP_SHEET
! (No particular text)
!
!
! Dialog RFP_WIZ_COMMENT
!
rfp_wiz_comment_tag "Ingresar comentario"
rfp_wiz_comment_title "Ingresar Comentario"
rfp_wiz_comment "Puedes agregar comentarios opcionales al reference printer profile."
!
!
! Dialogs RFP_WIZ_COMPL
! LIN_WIZ_COMPL
!
rfp_wiz_finished_tag "Asistente Reference Printer Profile"
rfp_wiz_finished_title "Asistente Reference Printer Profile"
rfp_wiz_grat "Felicitaciones!"
lin_wiz_finished_tag "Asistente de Linearización"
lin_wiz_finished_title "Asistente de Linearization"
lin_wiz_txt "Su impresora esta linearizada."
!
!
! Dialog RFP_WIZ_EMBEDDED_MD
!
rfp_wiz_emb_tag "Espectrofotometro integrado"
rfp_wiz_emb_title "Espectrofotometro integrado"
rfp_wiz_emb_sm "Esta impresora tiene Espectrofotometro integrado."
rfp_wiz_emb_use_ext "Deseo utilizar un espectrofotometro externo para realizar la medicion"
rfp_wiz_emb_use_emb "Deseo utilizar el Espectrofotometro integrado para la medicion"
rfp_wiz_emb_dir "Directorio para los archivos de medición"
rfp_wiz_emb_note "Nota:El Espectrofotometro integrado solo puede ser usado para pruebas en papel.Recomendamos utilizar un espectrofotometro externo para la medición en Film."
!
!
! Dialog RFP_WIZ_INK_LIMIT
!
rfp_wiz_ink_limit_title "Reducir Ink Coverage"
rfp_wiz_il_hint "Para reducir el tiempo de secado de la tinta es recomendable reducir la cobertura de tinta."
rfp_wiz_use_il "Deseo limitar la cobertura total de tinta"
rfp_wiz_no_il "No deseo limitar la cobertura total de tinta"
!
!
! Dialog RFP_WIZ_INTRO
!
rfp_wiz_intro_title "Asistente de Reference Printer Profile "
rfp_wiz_intro_welcome "Bienvenido al"
rfp_wiz_intro_name "Asistente de Reference Printer Profile"
!
!
! Dialog RFP_WIZ_ITER_GRD
!
rfp_wiz_iter_grd_tag "Optimizar Linearización"
rfp_wiz_iter_grd_title "Optimizar Linearización"
rfp_wiz_iter_grd_hint "Usted puede optimizar la linearization haciendo mediciones adicionales.Dos mediciones son las recomendadas."
rfp_wiz_iter_grd_opt "Deseo optimizar la linearización mediante mediciones adicionales"
rfp_wiz_iter_grd_finish "Deseo finalizar el proceso de linearización"
!
!
! Dialog RFP_WIZ_LIMIT
!
rfp_wiz_limit_tag "Limitar Color Gamut"
rfp_wiz_limit_title "Limitar Color Gamut"
rfp_wiz_limit_hint "La impresora de referencia debe ser ligeramente mas pequeña en su color gamut que la impresora actual."
rfp_wiz_limit_select "Seleccione un grado de limitación de Gamut"
rfp_wiz_limit_rec "Recomendamos 'Menor' o 'Moderado’."
!
!
! Dialogs RFP_WIZ_LIMIT_NCLR_GRD and SETUP_WIZ_LIMIT_NCLR_GRD
!
title_rfp_wiz_limit_nclr_grd "Maximas densidades objetivo"
rfp_wiz_limit_nclr_grd_txt "Seleccione el máximo de las densidades objetivo"
rfp_wiz_limit_nclr_grd_meas "Medición"
rfp_wiz_limit_nclr_grd_rfp "RFP"
!
!
! Dialog RFP_WIZ_MEAS_4D
!
rfp_wiz_4d_tag "Medir Test Chart de perfilación"
rfp_wiz_4d_title "Medir Test Chart de perfilación"
rfp_wiz_4d_hint "Perfilación de la impresora"
rfp_wiz_4d_meas "Deseo medir el test chart de perfilación"
rfp_wiz_4d_no_meas "Ya he medido el Test chart y solo quiero cargar el archivo de medicion"
!
!
! Dialog RFP_WIZ_MEAS_GRD
!
rfp_wiz_meas_grd_tag "Medir Test Chart de Linearización"
rfp_wiz_meas_grd_title "Medir Test Chart de Linearización"
rfp_wiz_meas_grd_hint "Para crear datos de linearización , el Test Chart de Linearizacion debe ser medido."
!
!
! Dialog RFP_WIZ_MEAS_NCLR_GRD
!
rfp_wiz_meas_mclr_grd_txt "Que acción desea realizar con el test chart de linearizacion?"
rfp_wiz_meas_mclr_grd_ok "Ya he medido el Test chart y solo quiero cargar el archivo de medicion"
rfp_wiz_meas_mclr_grd_meas "Deseo Medir el Test Chart"
!
!
! Dialog RFP_WIZ_PRI_4D
!
rfp_wiz_pri_4d_tag "Seleccionar Test Chart de Perfilación"
rfp_wiz_pri_4d_title "Seleccionar Test Chart de Perfilación"
rfp_wiz_pri_4d_hint "Seleccionar un test chart para perfilar su impresora.\nEste Test Chart sera impreso Después."
!
!
! Dialog RFP_WIZ_PRI_GRD
!
rfp_wiz_pri_grd_tag "Imprimir Test Chart de Linearización"
rfp_wiz_pri_grd_title "Imprimir Test Chart de Linearización"
rfp_wiz_pri_grd_hint1 "Para Linearizer su impresora usted debe imprimir un test chart de linearizacion."
rfp_wiz_pri_grd_hint2 "Si usted esta usando una impresora con un dispositivo de medicion integrado asegurase de seleccionar el test chart correcto."
!
!
! Dialog SCATTERED_QUEUE
!
title_scattered_queue "Manager de Scatter Proof"
sq_queue_file "Formar Archivo"
sq_jobs "Trabajos en acomodo"
sq_waiting "Trabajos esperando acomodo"
sq_printed "Archivos impresos"
sq_delete "Borrar inmediatamente"
sq_auto_mode "Modo automatic ,la intervención manual no es posible"
sq_man_mode "Modo manual, Presione el botón verde para imprimir la coleccion"
! Tool Tips
sq_tt_prio_inc "Prioritizar trabajo seleccionado"
sq_tt_prio_dec "disminuir prioridad del trabajo seleccionado"
sq_tt_delete "Eliminar trabajo seleccionado"
sq_tt_tool_rotate "Rotar trabajo"
sq_tt_tool_copy "Duplicar trabajo"
sq_tt_tool_add_coll "Agregar trabajo a la fila"
sq_tt_tool_rem_coll "Remover trabajo de la fila"
sq_tt_tool_crop "Cortar"
sq_tt_tool_delete "Borrar trabajo"
sq_tt_print_this "Aceptar collection e imprimir"
sq_tt_undo_layout "Deshacer colección"
!
! Context menu
!
! Note to translators:
! The underscore may be placed before any letter within the menu items.
! Only make sure that the following letter remains unique within the context menu.
!
sq_menu_rotate "_Rotar"
sq_menu_remove "Remover_de la fila"
sq_menu_add "_Agregar a la fila"
sq_menu_delete "_Eliminar trabajo"
sq_menu_duplicate "Du_plicar trabajo"
sq_menu_crop "_Cortar"
!
!
! Dialog SCATTERPROOF_SUBDIALOG_A
!
title_sq_sub_a "Uso de Papel"
sq_form_size "tamaño de la plantilla de aprovechamiento de papel"
sq_print_height "Altura imprimible del papel"
sq_reduce "Reducir area de impresión"
sq_width "Ancho"
sq_height "Alto"
sq_hint "Esta area debe ser cubierta por lo menos"
sq_hint2 "La impresión inicia al llenarse la siguiente cobertura."
!
!
! Dialog SCATTERPROOF_SUBDIALOG_B
!
title_sq_sub_b "Trabajos fuera de tamaño"
sq_ovsz_rot "El trabajo rotara"
sq_ovsz_scale "El trabajo debe ser reducido"
!
!
! Dialog SCATTERPROOF_SUBDIALOG_C
!
title_sq_sub_c "Information adicional para cada documento"
sq_doc_name "Nombre del documento"
sq_doc_type "Tipo de documento"
sq_col_space "Espacio de color"
sq_dim_def "Dimensiones en unidades default"
sq_dim_mm "Dimensiones en mm"
sq_dim_cm "Dimensiones en cm"
sq_dim_inch "Dimensiones en inch"
sq_dim_pix "Dimensiones en pixels"
sq_res_def "Resolución en unidades default"
sq_res_lpmm "Resolución en lpmm"
sq_res_lpcm "Resolución en lpcm"
sq_res_dpi "Resolución en dpi"
sq_date "Fecha de impresión de trabajo"
sq_time "Hora de impresión de trabajo"
!
!
! Dialog SCATTERPROOF_SUBDIALOG_D
!
title_sq_sub_d "Layout de Document"
sq_layout "Documentos en Scatter Proof"
sq_align "Alinear (Documentos pueden ser cortados fácilmente pero pueden usar mas espacio.)"
sq_rot_across "Rotar paginas para ahorrar espacio"
sq_borders "Agregar bordes"
sq_spacing "Espaciado"
sq_doc_size "Tamaño de Pagina"
!
!
! Dialog SELECT_PRINTER
!
title_sel_printer "Seleccionar Impresora"
!
!
! Dialog SETTINGS
!
title_settings "Preferences"
!
!
! Dialog SETTINGS_ACC
!
settings_acc_title "Calibración/Color Matching"
header_print_cal "Calibración de impresora"
keep_black "Mantener Negro puro"
keep_colors "Mantener colores Puros"
sim_pap_white "Simular Blanco de papel"
header_spoco_corr_wiz "Asistente de Spot Color Correction"
spoco_corr_wiz_text "No imprimir parches adicionales is el número de spot colors a optimizar excede el permitido"
default_cal_test_chart "test chart de calibración"
!
!
! Dialog SETTINGS_ACC_MF
!
set_acc_mf_title "Calibración / Color Matching"
set_acc_print_cal "Calibración de impresora"
set_acc_keep_black "Mantener negro puro"
set_acc_keep_colors "Mantener colores puros"
set_acc_sim_white "Simular blancura de papel"
set_acc_mf_iter "Iteraciones"
set_acc_criteria "El programa indica valores satisfactorios cuando se cumple con las siguientes variables:"
set_acc_mf_aver_de "Ø dE mejor que"
set_acc_mf_max_de "Max. dE mejor que"
set_acc_mf_max_dh "Max. dH colores primarios"
set_acc_mf_dh_cmy "Ø dH CMY gris"
set_acc_mf_def "Valores Default"
set_acc_mf_max_dch "Ø dCh CMY gris"
!
!
! Dialog SETTINGS_DATABASE
!
title_set_db "Base de datos"
set_dp_check "Checar y apañar la base de datos"
set_dp_copy "Crear Backup de la base de datos"
set_db_backup "Backup"
set_db_task "Crear agenda de backup de base de datos "
set_db_recover "Recuperar copia del backup de la base de datos"
!
!
! Dialog SETTINGS_DATABASE_BACKUP
!
title_set_dp_backup "Agendar backup de la base de datos"
set_db_backup_activate "Activar Backup de la base de datos"
set_db_backup_start "Tiempo de inicio"
set_db_backup_daily "Diario"
set_db_backup_other "Otros"
set_db_backup_schedule "Backup de base de datos agendado"
set_db_backup_start_now "Iniciar ahora"
set_db_backup_dir "Directorio Backup"
set_db_backup_user "Backup del usuario"
set_db_backup_pw "Password"
set_db_backup_pw_confirm "Confirmación de Password"
set_db_backup_num_copies "número de copias de backup que debe mantenerse"
!
!
! Dialog SETTINGS_EMAIL
!
title_set_email "Email Setup"
set_email_server "SMTP Server"
set_email_port "SMTP Port"
set_email_user "Nombre de usuario"
set_email_pw "Password"
set_email_address "Dirección de Email"
!
!
! Dialog SETTINGS_EMBEDDED_MEASDEV
!
title_set_emb_measdev "Dispositivos de medición integrados"
set_emb_measdev_epson "Epson SpectroProofer"
set_emb_measdev_air "Secado al aire"
set_emb_measdev_time_min "Tiempo (min)"
set_emb_measdev_fan "Ventilador "
set_emb_measdev_power "Fuerza del ventilador"
set_emb_measdev_response "Estatus de respuesta"
set_emb_measdev_upside "Medir test charts de arriba a abajo "
set_emb_measdev_film "Crear Test charts con \nespacio vertical (para film)"
set_emb_measdev_xrga_ils "Usar XRGA standard (solo ILS20)"
set_emb_measdev_hp "HP Designjet Z Series"
set_emb_measdev_time_sec "Tiempo de secado(sec)"
set_emb_meas_mode_ils "Tipo de medición (solo ILS30)"
set_emb_meas_mode "Modo de medición"
set_emb_meas_mode_m0 "M0 (sin filtro)"
set_emb_meas_mode_m1 "M1"
set_emb_meas_mode_m2 "M2/UV-cut"
!
set_emb_measdev_canon "Canon iPF Spectrophotometer"
set_emb_measdev_no_dry "Sin secado"
set_emb_measdev_max_time "Max. tiempo de secado"
set_emb_measdev_fan_pos "Position del ventilador"
set_emb_measdev_low "bajo"
set_emb_measdev_high "alto"
set_emb_measdev_uvcut "UV-cut filter"
!
!
! Dialog SETTINGS_ESKO
!
settings_esko_title "Esko"
settings_esko_path "Path para base de datos Esko Color (bg_data_cms_v010)"
settings_esko_get_env "Get from environment"
settings_esko_server "Esko License Server (server name or localhost)"
!
!
! Dialog SETTINGS_ICC
!
d_formula "Formula Delta E"
header_mon_prof "Perfil del monitor"
use_sys_prof "Usar perfil del sistema para el monitor"
cmm_to_use "CMM a ser usado en el siguiente inicio"
!
!
! Dialogs SETTINGS_LOG and FA_LP_SETTINGS_LOG
!
title_settings_log "Log"
set_log_file "Archivo Log"
set_log_use_ct "Usar archivo log del programa"
set_log_editor "Editor de texto para ver archivos LOG"
set_log_intact "Log Hotfolder Manager interactivo"
set_log_batch "Log Hotfolder Manager comando batch"
!
set_log_oem_send "Enviar estatus de RIP/impresora para pruebas imprecas en Colorpath Verified"
set_log_oem_ask_ip "El ordenador en el cual sedan medidas las pruebas impresas (ya sea direction IP o nombre del ordenador, 'localhost' significa este ordenador)"
!
!
! Dialogs SETTINGS_MEASDEV, SETTINGS_MEASDEV_BIG,
! SETTINGS_MEASDEV_WIZARD and RECAL_WIZ_SETTINGS_MEASDEV
!
title_set_measdev "Preferencias del dispositivo de medición"
set_measdev_instr "Dispositivo"
set_measdev_prop "Propiedades..."
set_measdev_port "Puerto"
set_measdev_geo "Geometria de los parches de color..."
set_measdev_baud "Data rate (Baud)"
set_measdev_test "Test"
measdev_tcpip_address "Dirección IP"
measdev_tcpip_port "Puerto IP:"
set_measdev_mode "Modo de medición"
set_measdev_refl "Reflección"
set_measdev_trans "Transmisión"
set_measdev_abort "Abortar"
set_measdev_strips "Medir Tiras"
set_measdev_patches "Medir parche por parche "
!
!
! Dialog SETTINGS_MEASDEV_PP
!
measdev_title "Preferencias del dispositivo de medición"
port "Puerto"
instrument "Dispositivo"
baud_rate "Data rate \n(Baud)"
inst_prop_button "Propiedades..."
col_patch_geo "Geometria de los parches de color..."
test_button "Test"
abort_button "Abortar"
meas_mode "Modo de \nmedición"
reflection "Reflección"
transmission "Transmisión"
!
!
! Dialog SETTINGS_WF_WAITING_TIME
!
title_set_wf_time "Watched Folders"
set_wf_time_wait "tiempo de espera"
set_wf_time_folders "Tiempo de espera para watched folders"
set_wf_time_seconds "segundos"
!
!
! Dialog MF_ACC_OPT_ACT_ADV
!
mf_acc_opt_act_related_cal "Selection de printer calibration file"
mf_acc_opt_act_adv_stab "estabilizador"
mf_acc_opt_act_adv_start_pt "Punto de inicio"
mf_acc_opt_act_adv_b_width "Ancho del Negro"
acc_opt_acm_rgb_cmy_sep "Separación RGB-CMYK"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_EXTERNAL_MEASDEV
!
title_SETUP_WIZ_EXTERNAL_MEASDEV "Dispositivo de Medición"
setup_wiz_ext_more "Mas..."
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_SELECT_PRINT_METHOD
!
title_SETUP_WIZ_SELECT_PRINT_METHOD "Selección de meted de impresión"
setup_wiz_select_pm_intro "Por favor seleccione un método de impresion:"
setup_wiz_select_pm_ct "Tono continuo (Pruebas con CT data)"
setup_wiz_select_pm_sd "!{OEM_SD} (Halftone dot proofs from halftone data)"
setup_wiz_select_pm_sdp "!{OEM_SD_Plus} (Halftone dot proofs from CT data)"
setup_wiz_select_pm_note "Por favor al imprimir en prueba tramada:"
setup_wiz_select_pm_note1 "Se requieren testchart tramados así como archivos RFP generados de la misma manera."
setup_wiz_select_pm_note2 "Si una barra de color es agregada, use un 1-bit tiff con las mismas características ."
setup_wiz_select_pm_note3 "Si las pruebas tramadas son creadas desde archivos de tono continuo,La barra de color deberá ser un archivo CT."
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_ACC_OPT_ACM
! and SETUP_WIZ_ACC_OPT_ACM_ADV
!
title_SETUP_WIZ_ACC_OPT_ACM "Iterative Color Matching para impresoras PS"
acc_opt_acm_cal_file "Selección de printer calibration file"
setup_wiz_acc_opt_acm_target "Perfil ICC objetivo o archivo de medición"
setup_wiz_acc_opt_acm_measure "Medir..."
setup_wiz_acc_opt_acm_chart "Test chart"
setup_wiz_acc_opt_acm_k_sep "Separación del negro"
setup_wiz_acc_opt_acm_keep_k "Mantener Negro Puro"
setup_wiz_acc_opt_acm_keep_k100 "Mantener K100"
setup_wiz_acc_opt_acm_keep_prim "Mantener Primarios"
!
setup_wiz_acc_opt_acm_stab "Estabilizador"
setup_wiz_acc_opt_acm_start_pt "Punto de inicio"
setup_wiz_acc_opt_acm_tic "ideal d e \ntotal ink coverage"
setup_wiz_acc_opt_acm_rgb_cmyk "Separación RGB-CMYK "
setup_wiz_acc_opt_acm_black_sep "Separation del Negro"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_BLACK_MODE
!
title_SETUP_WIZ_BLACK_MODE "Modo de Color"
setup_wiz_black_mode_info "Utilice este parameter para seleccionar el modo de color de la impresora."
setup_wiz_black_mode_color_mode "Modo de Color"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_CAL_RFP
!
!
title_SETUP_WIZ_CAL_RFP "Reference Printer Profile"
!
setup_wiz_cal_rfp_info1 "Desea calibrar su impresora hacia un reference printer profile (RFP)?"
setup_wiz_cal_rfp_info2 "Un reference printer profile caracteriza una impresora maestro y contiene las densidades objetivo para la linearización e ink limit ."
setup_wiz_cal_rfp_info3 "Si usted esta utilizando un archivo de calibracion existente o para solo crear un nuevo color match seleccione 'No'."
setup_wiz_cal_rfp_yes "Si, Si desea usar un reference print profile"
setup_wiz_cal_rfp_no "No, No deseo utilizar un reference printer profile"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_COLCORR
!
title_SETUP_WIZ_COLCORR "Correction de Color"
setup_wiz_colcorr_info "Seleccione un método a ser utilizado en el color-matching de salida.Usted puede utilizar un perfil ICC o !{OEM_ORIS__DAT} tabla de color."
setup_wiz_colcorr_none "None"
setup_wiz_colcorr_icc "ICC"
setup_wiz_colcorr_col_table "!{OEM_ORIS__DAT} tabla de color"
setup_wiz_colcorr_new_icc "Nueva tabla de color con perfiles ICC ..."
setup_wiz_colcorr_new_auto "Nueva tabla de color via autom. color matching..."
!
!
! Dalog SETUP_WIZ_COLCORR_CHART
!
title_SETUP_WIZ_COLCORR_CHART "Test Chart de correction de color"
setup_wiz_colcorr_chart_info1 "Seleccione un test chart para crear un perfil ICC para su impresora.era impreso automaticamente.Existen Test charts estandarizados como el IT8/7.3 o ECI2002."
setup_wiz_colcorr_chart_info2 "Various test chart variants are available for different measurement devices and profiling tools."
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_COLCORR_ICC
!
title_SETUP_WIZ_COLCORR_ICC "Corrección de color - Selección de perfiles ICC"
setup_wiz_colcorr_icc_doc_col_space "Espacio de color del documento"
setup_wiz_colcorr_icc_info1 "PDF/X files: Perfiles incrustados siempre son utilizados y manchados con el perfil de salida."
setup_wiz_colcorr_icc_info2 "Otros documentos:"
setup_wiz_colcorr_icc_use_profiles "Usar perfiles incrustados, si hay disponibles,de otra manera utilice el siguiente perfil default:"
setup_wiz_colcorr_icc_rgb "Perfil RGB"
setup_wiz_colcorr_icc_hex "Hexachrome, GOP, \nN-channel, HiFi color"
setup_wiz_colcorr_icc_target_col_space "Espacio de color objetivo"
setup_wiz_colcorr_icc_info3 "Archivos PDF/X:el perfil de salida es usado,Si esta disponible ,de otra manera utilice el siguiente perfil:"
setup_wiz_colcorr_icc_cmyk "Perfil CMYK"
setup_wiz_colcorr_icc_dev_col_space "Espacio de color del dispositivo"
setup_wiz_colcorr_icc_proof "Perfil de prueba"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_COLCORR_PMW
!
title_SETUP_WIZ_COLCORR_PMW "Corrección de Color "
setup_wiz_colcorr_pmw_info "Seleccione el método a utilizar para el color matching de su dispositivo de salida."
setup_wiz_colcorr_pmw_col_table "!{OEM_ORIS__DAT} tabla de color "
setup_wiz_colcorr_pmw_iter "Iterative color matching\n(patented, extremely accurate)"
setup_wiz_colcorr_pmw_wide_gammut "Wide gamut color matching Iterativo\n(Rendering decolor RGB optimizado con balances de grises neutral)"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_COLCORR_PRI
!
title_SETUP_WIZ_COLCORR_PRI "Correction de Color - Imprimir Test Chart"
setup_wiz_colcorr_pri_info "Click ‘Siguiente’ para imprimir el test chart de corrección de color."
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_COMPL
!
title_SETUP_WIZ_COMPL "Setup Wizard"
setup_wiz_compl_grat "Felicitaciones!"
setup_wiz_compl_success "La fila se ha creado exitosamente.\n \n"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_CAL_DE
!
title_SETUP_WIZ_CAL_DE "Formula Delta E"
setup_wiz_cal_de "Por favor seleccione una formula Delta E . Esta formula es utilizada para la calibraciom iterativa de la impresora y el iterative color matching.Siempre utilice la misma formula para todo el proceso de color management."
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_DOTPROOF
!
title_SETUP_WIZ_DOTPROOF "Preferencias de Dot Proofing"
setup_wiz_dotproof_res "Resolution de Dot proofing"
setup_wiz_dotproof_angles "Angulos"
setup_wiz_dotproof_spot1 "Spot color 1"
setup_wiz_dotproof_spot2 "Spot color 2"
setup_wiz_dotproof_spot3 "Spot color 3"
setup_wiz_dotproof_spot4 "Spot color 4"
setup_wiz_dotproof_degrees "+ 7,5°"
setup_wiz_dotproof_def "Default"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_EMBEDDED_MD
!
title_SETUP_WIZ_EMBEDDED_MD "Espectrofotometro"
setup_wiz_embedded_md_info "Esta impresora tiene un espectrofotometro integrado."
setup_wiz_embedded_md_cl_mode "Deseo utilizar el espectrofotometro integrado para la medicion\n(mod de circuito cerrado)"
setup_wiz_embedded_md_ext "Deseo utilizar un espectrofotometro externo para la medicion"
setup_wiz_embedded_md_note "Nota:El espectrofotometro integrado solo se recomienda para pruebas en papel.Recomendamos el uso de un dispositivo de medición externo para las pruebas en Film."
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_ERR
!
title_SETUP_WIZ_ERR "Setup Wizard"
setup_wiz_err_msg "Ninguna impresora instalada!"
setup_wiz_err_hint "Por favor asegurase de que la impresora fue instalada usando el driver original del fabricante."
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_FIRMWARE
!
title_SETUP_WIZ_FIRMWARE "Version del Firmware"
setup_wiz_firmware_info "Seleccione la version del firmware para su impresora."
setup_wiz_firmware_version "Version del Firmware"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_IMAGEOUT
!
title_SETUP_WIZ_IMAGEOUT "Imprimir a archivo"
setup_wiz_imageout_dir "Directorio de salida"
setup_wiz_imageout_res "Resolución"
setup_wiz_imageout_comp "Compresión"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_LIN
!
title_SETUP_WIZ_LIN "Linearización - Calibración"
setup_wiz_lin_info1 "Para linearizer la impresora seleccione un archivo de linearizacion existente (*.LIN) O crea un nuevo archivo de linearización."
setup_wiz_lin_info2 "Si no desea linearizar o calibrar la impresora , seleccione 'Ninguno’."
setup_wiz_lin_info3 "Si usted ha linearizado su impresora recientemente,seleccione ‘Archivo de linearizacion existente’.usted puede entonces calibrar la impresora."
setup_wiz_lin_info4 "Si usted desea linearizer la impresora ahora, seleccione 'Nueva linearizacion'. Usted puede entonces calibrar la impresora.Este es el procedimiento recomendado."
setup_wiz_lin_info5 "Si usted calibro la impresora recientemente,seleccione ‘Archivo de calibración existente’."
setup_wiz_lin_none "Ninguno"
setup_wiz_lin_existing "Archivo de linearizacion existente"
setup_wiz_lin_new "Nueva linearizacion"
setup_wiz_colcorr_calib "Archivo de calibración existente"
!
!
! Dialogs SETUP_WIZ_LIN_CHART and RECAL_WIZ_LIN_CHART
!
title_RECAL_WIZ_LIN_CHART "Test Chart de linearizacion"
setup_wiz_lin_chart_choose "Por favor seleccione un test chart de linearizacion para el dispositivo de medición especificado."
setup_wiz_lin_chart_def "Following test charts are available e.g."
!
!
! Dialogs SETUP_WIZ_LIN_ITER
! RECAL_WIZ_LIN_ITER
!
title_SETUP_WIZ_LIN_ITER "Optimizar Linearizacion"
setup_wiz_lin_iter_info "Usted puede optimizar la linearizacion haciendo mediciones adicionales.\ndos mediciones son las recomendadas."
setup_wiz_lin_iter_back "<atras>"
setup_wiz_lin_iter_back_txt "- Deseo optimizar la linearization mediante mediciones adicionales\n Y= reimprimir el test chart de linearizacion"
setup_wiz_lin_iter_next "<siguiente>"
setup_wiz_lin_iter_next_txt "- Deseo terminar el proceso de linearización"
!
!
! Dialogs SETUP_WIZ_LIN_MEAS
! RECAL_WIZ_LIN_MEAS
!
title_SETUP_WIZ_LIN_MEAS "Medir Test Chart de linearizacion"
setup_wiz_lin_meas_info "En el siguiente paso el test chart impreso debe ser medido para crear datos de linearizacion."
!
!
! Dialogs SETUP_WIZ_LIN_PRI
! RECAL_WIZ_LIN_PRI
!
title_SETUP_WIZ_LIN_PRI "Imprimir Test Chart de linearización"
setup_wiz_lin_pri_info "Click ‘Siguiente’ para imprimir el test chart de linearizacion."
setup_wiz_lin_pri_copies "Copias"
recal_wiz_white_lin "Cambie la linearization del blanco"
recal_wiz_silver_lin "Cambie la linearization del metalico"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_MULTIPASS
!
title_SETUP_WIZ_MULTIPASS "Impresion Multi Pass"
title_setup_wiz_multipass_sequ "Secuencia de impresión Multi-Pass"
setup_wiz_multpass_colors "Colores"
setup_wiz_multpass_ovp "Overprint"
setup_wiz_multpass_varnish "Modo de Barniz"
setup_wiz_multpass_pass1 "1. Pass"
setup_wiz_multpass_pass2 "2. Pass"
setup_wiz_multpass_pass3 "3. Pass"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_PA_FORMAT
!
title_SETUP_WIZ_PA_FORMAT "Tamaño de papel"
setup_wiz_pa_format_info "Seleccione el tamaño de papel a ser usado en la impresion,el origen del papel y \ntla bandeja de salida."
setup_wiz_pa_format_tray "Origen del papel"
setup_wiz_pa_format_width "Ancho"
setup_wiz_pa_format_size "Tamaño de papel"
setup_wiz_pa_format_height "Altura"
setup_wiz_pa_format_output "Bandeja de salida"
setup_wiz_pa_format_cut "Auto corte"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_PA_SAVE
!
title_SETUP_WIZ_PA_SAVE "Guardar Roll Paper"
setup_wiz_pa_save_info1 "Al utilizar impresoras de gran format papel en rollo usted debe de habilitar en el driver de la impresora la option de ahorro de papel y deshabitar el parameter debajo para cortar el papel inmediatamente después de imprimir."
setup_wiz_pa_save_info2 "Solo si el Driver de la impresora no provee dicha opción o si no funciona correctamente usted debe habilitar la opción de ahorro de papel debajo .deshabilitar la opción del driver de la impresora"
setup_wiz_pa_save_save "Ahorro rollo de papel"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_PA_TYPE
!
title_SETUP_WIZ_PA_TYPE "Tipo de papel"
setup_wiz_pa_type_info "Seleccione una combinación de tipo de papel, resolución, calidad y modo de impresión."
setup_wiz_pa_type_paper "Tipo de papel"
setup_wiz_pa_type_res "Resolución"
setup_wiz_pa_type_qual "Calidad"
setup_wiz_pa_type_mode "Modo de impresión"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_PR_ADJUST_CT6
!
title_SETUP_WIZ_PR_ADJUST_CT6 "Ajuste y tamaño"
setup_wiz_pr_adjust_info "Usted puede especificar si los documentos sedan impresos en el tamaño y orientación original o si deberán ser escalados y rosados automáticamente ene aso de exceder el formato de la impresora.Usted también puede especificar una orientación y escalado fijo."
setup_wiz_pr_adjust_orig "Tamaño y orientación original"
setup_wiz_pr_adjust_auto_scale "Escalar automaticamente"
setup_wiz_pr_adjust_auto_rot "Rotar automaticamente"
setup_wiz_pr_adjust_auto_mirror "Espejo"
setup_wiz_pr_adjust_auto_center "Centrar automaticamente"
setup_wiz_pr_adjust_scale "Scalar"
setup_wiz_pr_adjust_scale_x "Escalar factor X"
setup_wiz_pr_adjust_scale_y "Escalar factor Y"
pr_adjust_shrink_paper "Encoger al tamaño de papel"
pr_adjust_scale_paper "Escalar al tamaño de papel"
pr_adjust_factor "Factor"
setup_wiz_pr_adjust_prop "Mantener proporciones"
setup_wiz_pr_adjust_orie "Orientación"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_PR_ADJUST_USER
!
title_SETUP_WIZ_PR_ADJUST_USER "Ajustes de Layout definidos por el usuario"
setup_wiz_pr_adjust_user_info "Por favor ingrese un factor de escala y orientacion que serán aplicados a las impresiones."
!
!
! IDialog SETUP_WIZ_PR_BLEED
!
title_SETUP_WIZ_PR_BLEED "Información Adicional"
setup_wiz_pr_bleed_info "Usted puede especificar si un encabezado sera impreso.Por favor escriba el encabezado en el espacio debajo."
setup_wiz_pr_bleed_print_info "Header"
setup_wiz_pr_bleed_info2 "Usted puede especificar si una barra de color sera impresa.Escriba el nombre completo de la barra de color en el espacio debajo o de click en ’Navegar..’ ."
setup_wiz_pr_bleed_bar "Barra de color"
setup_wiz_pr_bleed_info3 "Usted puede especificar si un logo sera impreso.Escriba el directorio del logo debajo o Click en ‘Navegar...’ ."
setup_wiz_pr_bleed_logo "Customer logo"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_PR_DP_ADJUST_CT6
!
title_SETUP_WIZ_PR_DP_ADJUST_CT6 "Ajuste de Layout"
setup_wiz_pr_dp_adjust_info1 "Usted puede seleccionar la orientation de los documentos o especificar si deberán ser robados automáticamente en caso de exceder el formato de la impresora."
setup_wiz_pr_dp_adjust_info2 "For automatic rotation please activate the button marked with 'A'."
!
! All other text from dialog PR_ADJUST
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_PRI_DEV
!
title_SETUP_WIZ_PRI_DEV "Selection de Impresora"
setup_wiz_pri_dev_info "Por favor especifique un nombre para las características de esta impresora."
setup_wiz_pri_dev_preset_name "Nombre de las características de la impresora"
setup_wiz_pri_dev_info2 "Seleccione la impresora en la que desea imprimir.La lista contiene todas las impresoras instaladas en sus sistema."
setup_wiz_pri_dev_printer_name "Impresora"
!
!
! Dialogs SETUP_WIZ_PRI_SELECT and MF_SETUP_WIZ_PRI_SELECT
!
title_SETUP_WIZ_PRI_SELECT "Selección de la impresora"
setup_wiz_pri_select_info "Seleccione una impresora para la nueva fila de ORIS COLOR TUNER // WEB "
setup_wiz_pri_select_printer "Impresora"
setup_wiz_pri_select_printer_name "Nombre de impresora"
setup_wiz_pri_select_queues "Filas existentes"
setup_wiz_pri_select_new_queue "Nueva fila"
setup_wiz_pri_select_wf "Watched folder"
setup_wiz_pri_select_create_vp "Crear impresora virtual"
!
mf_setup_wiz_pri_select_info "Ingrese un nombre para la nueva fila de impresion"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_PS_OUTPUT
!
title_SETUP_WIZ_PS_OUTPUT "Salida como PostScript"
setup_wiz_ps_output_info1 "Active esta opción si desea enviar un Postscript directo en una impresora Postscript."
setup_wiz_ps_output_info2 "El Software de Oris solo realizara la correction de color y mantendrá todos las characteristics de impresión (orientación, escala, etc.)almacenados en los archivos Postscript.Esto significa que aplicara dichas características"
setup_wiz_ps_output_ps_out "Salida como PostScript"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_PSP
!
title_SETUP_WIZ_PSP "Opciones PostScript/PDF"
setup_wiz_psp_info "Especifique parámetros para el PDF y los archivos Postscript."
pr_page_appe "Utilice el PDF Print Engine para archivos PDF"
setup_wiz_psp_note "Note: Image sharpening, page size definition, misregistration, OPI, preflight parameters, contour cutting and advanced PS/PDF parameters are not applicable with the Adobe Print Engine. Besides, Anti-Aliasing is limited to text elements if supersampling is not used."
pr_page_sel_size "Definir tamaño de pagina y offset por"
pr_page_user "Definido por usuario"
pr_page_media "PostScript/PDF MediaBox"
pr_page_crop "PostScript/PDF CropBox"
pr_page_trim "PostScript/PDF TrimBox"
pr_page_bleed "PostScript/PDF BleedBox"
pr_page_gross "Gross Size (incl. cropmarks)"
pr_page_net "tamaño neto (sin cropmarks)"
pr_page_bb "Bounding box de los contenidos de pagina"
pr_page_keep "Mantener tamaño de layout"
pr_page_keep_spot "Mantener separaciones de color de la imagen"
pr_page_x "Tamaño de pagina X"
pr_page_use_ovp "Usar comandos de overprint"
pr_page_y "Tamaño de pagina Y"
pr_page_off_x "offset de pagina X"
pr_page_off_y "offset de pagina Y"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_ROLAND
!
title_SETUP_WIZ_ROLAND "Preferencias de impresora Roland"
setup_wiz_roland_speed "Velocidad de cabezal"
setup_wiz_roland_mm "mm/s"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_WHITE_MODE
!
title_SETUP_WIZ_WHITE_MODE "Tinta blanca"
setup_wiz_white_info "que sera impreso con tinta Blanca?"
setup_wiz_white_background "Fondo blanco para la pagina completa"
setup_wiz_white_cover "Ink coverage (0...100%)"
setup_wiz_white_sep "Separation del Blanco (spot color)"
setup_wiz_white_col_names "Nombres del Color..."
setup_wiz_white_duty "White ink duty"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_SILVER_MODE
!
title_SETUP_WIZ_Silver_MODE "Tinta Metalica"
setup_wiz_silver_info "Que sera impreso con tinta metálica?"
setup_wiz_silver_sep "Separation del Metalico(spot color)"
setup_wiz_silver_col_names "Nombres del Color..."
setup_wiz_silver_duty "Metallic ink duty"
!
!
! Dialog SPOCO_SUBSTITUTE
!
title_spoco_subst "Sustitución de color"
spoco_subst_proc "Sustituir colores proceso"
spoco_subst_spot "Substituir spot colors"
spoco_subst_corr "Spot color \narchivo de corrección:"
!
!
! Dialog MODIFICATION_EDIT
!
title_spoco_mod_edit "Modificar Spot Colors"
spoco_mod_edit_spoco "Spot color"
spoco_mod_edit_mod "Modificar"
spoco_mod_edit_repl "Remplazar"
spoco_mod_edit_new "Nuevo color"
spoco_mod_edit_omit "Omitir"
title_color_mod_edit "Modificar Colores"
color_mod_edit_source "Origen"
color_mod_edit_src_spoco "Desde spot color"
color_mod_edit_spoco "Spot color"
color_mod_edit_src_process "Desde colores proceso"
color_mod_edit_process "Colores Proceso"
color_mod_edit_mod "Modificar"
color_mod_edit_target_spoco "hacia spot color"
color_mod_edit_target_process "hacia colores proceso"
color_mod_edit_omit "Omitir"
!
!
! Dialog SPOCO_VISUAL
!
title_spoco_visual "Optimización Visual de Spot Color"
spoco_vis_spoco "Spot color"
lab "Lab"
spoco_vis_devcol "Color dispositivo"
spoco_vis_dir "Dirección"
spoco_vis_col "Color"
spoco_vis_tint "Tinta"
spoco_vis_shell "número de Recuadros"
display_clipped_color "mostrar juntos"
patch_outline "Contorno de los parches"
tints_even_spaced "Mismos pasos de tinta"
selected_color "Color Seleccionado"
!
!
! SPOCO_WIZ_EVAL
! (Same text as ACC_WIZ_EVAL)
!
! Dialog SPOCO_WIZ_PRI
!
title_SPOCO_WIZ_PRI "Imprimiendo Test Chart"
spoco_wiz_pri_info "Click <Siguiente> para imprimir y medir el test chart del spot color."
!
! Dialog SPOCO_WIZ_PROP_SHEET
! (No particular text)
!
! Dialog SPOCO_WIZ_SELECT
!
title_SPOCO_WIZ_SELECT "Seleccionar Spot Colors"
setup_wiz_select_spoco_sel "Seleccionar los spot colors que desea corregir."
!
!
! Dialog SPOCO_WIZ_SETTINGS_MEASDEV
! (Same text as RECAL_WIZ_SETTINGS_MEASDEV)
!
!
! Dialog SPOCO_WIZ_WHITE_MODE
!
spoco_wiz_white_mode_bg "Fondo Blanco para la pagina completa"
!
!
! Dialogs SPOT_IMPORT
! SPOT_IMPORT_SNGL
!
title_spoco_import "Importar Spot Colors"
spoco_name "Nombre"
spoco_file "Archivo"
spoco_profile "Perfil de prueba"
spoco_comment "Comentario"
spoco_num_select "0 seleccionados"
spoco_search "Buscar"
spoco_use_silver "Usar canal plateado"
spoco_silver_cover "Ink coverage (0...100%)"
spoco_use_white "Usar canal blanco"
spoco_sel_all_button "Seleccionar todos"
spoco_imp_sel_button "Importar seleccionados"
!
spoco_info "Info"
!
!
! Dialogs (MF_)SPOT_INPUT, PW_INPUT
!
title_spot_input "Ingreso manual de Spot Color"
spot_col_name "Nombre del color "
spot_tone_values "Valores Tonales (%)"
spot_opacity "Opacidad (%)"
spot_print_order "Orden de impresión"
po5_over "5. sobre CMYK"
po4_over "4. sobre CMYK"
po3_over "3. sobre CMYK"
po2_over "2. sobre CMYK"
po1_over "1. sobre CMYK"
po_cmyk "CMYK"
po5_under "5. debajo CMYK"
po4_under "4. debajo CMYK"
po3_under "3. debajo CMYK"
po2_under "2. debajo CMYK"
po1_under "1. debajo CMYK"
spot_auto_add "Auto Agregar"
spot_ok_less "OK, <"
spot_ok_greater "OK, >"
spot_tolerances "Tolerancias"
spot_strict "Estricta"
spot_standard "estandar"
spot_hdr_lab_values "Color Lab"
spot_lab_l "L:"
spot_lab_a "a:"
spot_lab_b "b:"
spot_dev_col "Color Original"
spot_hdr_cmyk_values "Color dispositivo"
spot_c "C:"
spot_m "M:"
spot_y "Y:"
spot_k "K:"
spot_or "Or:"
spot_gr "Gr:"
spot_wh "Wh:"
spot_mt "Mt:"
spot_select "Seleccionar..."
spot_meas_dev "Dispositivo de medición"
spot_select_button "Seleccionar dispositivo..."
spot_start_meas_button "Iniciar mediciones"
spot_opt_button "Optimizar"
spot_opt_vis_button "Optimizar visualmente"
spot_smooth_button "Suavizar"
spot_reset_button "Restablecer"
!
title_pw_input "Input de blancura de papel"
pw_input_hint "Medir o ingresar los valores Lab."
!
!
! Dialog STATUS_DIALOG
!
title_status "Estatus"
!
!
! Dialog TEST_CMYK_API
!
title_test_cmyk_api "CMYK API Check"
test_api_printer "Impresora"
test_api_available "CMYK API disponible"
test_api_extended "GDI extendido"
test_api_driver "CMYK driver"
!
!
! Dialog TESTCHART_TO_REF
!
title_testchart_to_ref "Crear archivo de referencia desde Test Chart"
tc_to_ref_chart "CMYK Test chart"
tc_to_ref_size "Tamaño del Chart - número de parches"
tc_to_ref_flip_y "Flip en Y"
tc_to_ref_flip_x "Flip en X"
tc_to_ref_out_ref "archivo de referencia de salida"
!
!
! Dialog TI_MAKESKILLS_DLG
! (Only for internal use)
!
title_makeskills "Technoin - Skills und Inklimits"
!
!
! Dialog TI_PRINTERCONF_DLG
! (Only for internal use)
!
! Dialog TIMETRIGGERED_CALIB_DLG
!
!
! Dialog TIMETRIGGERED_CALIB_DLG
!
time_trig_schedule "Programar"
title_time_trig_calib "Programar Calibración"
time_trig_time "Hora"
time_trig_daily "Diario"
time_trig_day "Dia"
time_trig_weekly "Semanalmente"
time_trig_day_of_month "Un dia al mes"
time_trig_monthly "Mensualmente"
time_trig_date "Fecha"
time_trig_user "Definido por usuario"
time_trig_lin "Linearizacion"
time_trig_lin_pri "Linearizar impresora"
time_trig_express "Usar linearizacion desde archivo RFP (calibración express)"
time_trig_stop "Calibración - Criterio de cancelación"
time_trig_max_iter "Maximo número de iteraciones"
time_trig_aver_de "Promedio dE mejor que"
time_trig_max_de "Maximo dE mejor que"
time_trig_monday "Lunes"
time_trig_tuesday "Martes"
time_trig_wednesday "Miercoles"
time_trig_thursday "Jueves"
time_trig_friday "Viernes"
time_trig_saturday "Sabado"
time_trig_sunday "Domingo"
!
! Dialog WATCHED_FOLDERS
!
title_watched_folders "Watched Folders"
wf_add_folder "Agregar folder..."
wf_rem_folder "Remover folder"
wf_settings "Preferencias de impresora..."
wf_check "Checar watched folders cada"
wf_seconds "segundos"
!
!
! Dialog WATCHED_FOLDERS_JOBS
!
title_watched_folders_jobs "Watched Folders: Trabajos"
wf_pause "Pausa"
wf_cancel "Cancelar Trabajo"
!
!
! Dialog TELL_DEMO
!
title_lic_info "Información de Licencia"
lic_info_text "No fue encontrada una licencia valida para !{OEM_CT_Web}."
lic_info_license_button "Licencia"
lic_info_demo_button "Info demo version"
!
!
! Dialog SPOCO_SAVE
!
title_spoco_save "Guardar Spot Colors"
spoco_title "Titulo"
spoco_copyright "Copyright"
!
!
! Dialogs (DE)ACTIVATE_LICENSE
!
cxf_act_lic_title "Activación de licencia"
cxf_act_lic_enter "Ingresar llave"
cxf_act_lic_contact "Contactando servidor de activación..."
cxf_act_lic_acti_lic "Activar licencia"
!
cxf_deact_lic_title "Desactivar licencia"
!
!
! Dialogs SPOT_RENAME, SPOT_DUPLICATE
!
title_spot_rename "Renombrar Spot Color"
spot_ren_txt "Por favor escriba el nuevo nombre para el spot color"
title_spot_duplicate "Duplicar Spot Color"
spot_dupl_txt "Por favor escriba el nombre para el duplicado del spot color viejo"
spot_ren_dupl_new "Nuevo nombre de Spot color"
!
!
! Dialog SPOT_GRD
!
title_spoco_corr "Corrección de spot colors"
file "Archivo"
proof_profile "Perfil de impresora"
comment "Comentario"
num_sel "0/0 Seleccionados"
og_ref_button "Crear ref OG."
header_tolerances "Tolerancias"
tol_strict "Estrictas"
tol_standard "Estándar"
grd_spoco_search "Buscar"
grd_spoco_ovp "Overprint"
grd_spoco_calc "Calcular"
header_single_spoco "Spot Color"
spoco_dotgain_button "Ganancia de punto"
spoco_grad_button "Gradiente..."
spoco_grad_del_dot_gain "Borrar ganancia de punto"
spoco_corr_crea_cxf "Crear barra CxF/X4 "
header_all_spocos "Todos los Spot Colors"
corr_wiz_button "Optimizar iterativamente"
opt_all_button "Optimizar"
spoco_corr_swatch "Crear swatchbook"
reset_all_button "Resetear"
spoco_save_as_button "Guardar como..."