! Copyright (c) 2010 by
! CGS Computer Graphic Systems GmbH, Hainburg, Germany
!
! This software is furnished under a license and may be used and copied
! only in accordance with the terms of such license and with the
! inclusion of the above copyright notice. This software or any other
! copies thereof may not be provided or otherwise made available to any
! other person. No title to and ownership of the software is hereby
! transferred.
!
! The information in this software is subject to change without notice
! and should not be construed as a commitment by Computer Graphic
! Systems GmbH.
!
! CGS assumes no responsibility for the use or reliability of its
! software on equipment which is not supplied by CGS.
!++
! FACILITY:
! ORIS translation system
!
! ABSTRACT:
! This module contains translations for texts in wpf dialogs. The name of
! this file indicates which language this is for, _deu for Germany and so on.
!
! ENVIRONMENT:
! This file is read as is by the programs requiring the translation.
!
! AUTHOR:
! Jan de Maeyer
!
! CREATION DATE: 20-Aug-2010
!
! MODIFICATION HISTORY:
!
! NOTE: We cannot put SourceSafe history stuff in here (dollar Log ... dollar), because
! SourceSafe doesn't put the right comment character here.
!
!
.FACILITY dlgcm,15/prefix=dlgcm_
!
.SEVERITY SUCCESS
.BASE 1
!
!
! General terms and system strings used in various dialogs
!
!
! System strings used in various dialogs
!
add_button "添加"
apply_button "应用"
back_button "封底"
browse_button "浏览..."
cancel_button "取消"
change_button "更改..."
close_button "关闭"
continue_button "继续"
create_button "创建"
default_button "默认"
delete_button "删除"
details_button "详细"
duplicate_button "复制"
edit_button "编辑..."
edit_plain_button "编辑"
help_button "帮助"
info_button "信息"
load_button "加载"
next_button "下一步"
measure_button "测量..."
modify_button "修改..."
more_button "更多..."
new_button "新建..."
ok_button "正常"
new_in_menu_bar "新建"
open_in_menu_bar "打开"
print_button "打印"
purge_button "优化"
remove_button "移除"
rename_button "重命名..."
replace_button "替换"
retry_button "重试"
save_button "保存"
save_as_button "另存为..."
select_button "选择"
start_button "开始"
store_button "保存"
use_button "使用"
!
! ICC rendering intents and general terms
!
rendering_intent "呈色意向"
ri_perceptual "感知（图像）"
ri_relative "相对色度"
ri_saturation "饱和度"
ri_absolute "绝对色度"
!
icc_sep_table "分色表 (Tiff)"
icc "ICC"
icc_rgb_profile "RGB 配置文件"
icc_cmyk_profile "CMYK 配置文件"
!
!
! Time and measurement
!
hours "小时"
minutes "分钟"
seconds "秒"
second "秒"
hours_cap "小时"
hour_cap "小时"
minutes_cap "分钟"
minute_cap "分钟"
seconds_cap "秒"
days "天"
centimeters "厘米"
millimeters "毫米"
cm_per_second "厘米/秒"
mm_per_second "毫米/秒"
percent "%"
low "低"
middle "中"
high "高"
maximum "最大值"
none "无"
off_cap "关"
sec_abbr "秒"
!
!
! Separation abbreviations used in various dialogs
!
cyan_separation "C"
magenta_separation "M"
yellow_separation "Y"
key_separation "K"
my_separation "MY"
cy_separation "CY"
cm_separation "CM"
ck_separation "CK"
mk_separation "MK"
yk_separation "YK"
myk_separation "MYK"
cyk_separation "CYK"
cmk_separation "CMK"
cmy_separation "CMY"
cmyk_separation "CMYK"
orange_separation "Or"
green_separation "Gr"
violet_separation "Vi"
eight_separation "8th"
cor_separation "COr"
cgr_separation "CGr"
mor_separation "MOr"
mgr_separation "MGr"
yor_separation "YOr"
ygr_separation "YGr"
kor_separation "KOr"
kgr_separation "KGr"
orgr_separation "OrGr"
cmor_separation "CMOr"
cmgr_separation "CMGr"
cyor_separation "CYOr"
cygr_separation "CYGr"
ckor_separation "CKOr"
ckgr_separation "CKGr"
corgr_separation "COrGr"
myor_separation "MYOR"
mygr_separation "MYGr"
mkor_separation "MKOr"
mkgr_separation "MKGr"
morgr_separation "MOrGr"
ykor_separation "YKOr"
ykgr_separation "YKGr"
yorgr_separation "YOrGr"
korgr_separation "KOrGr"
cmyor_separation "CMYOr"
cmygr_separation "CMYGr"
cmkor_separation "CMKOr"
cmkgr_separation "CMKGr"
cmorgr_separation "CMOrGr"
cykor_separation "CYKOr"
cykgr_separation "CYKGr"
cyorgr_separation "CYOrGr"
ckorgr_separation "CKOrGr"
mykor_separation "MYKOr"
mykgr_separation "MYKGr"
myorgr_separation "MYOrGr"
mkorgr_separation "MKOrGr"
ykorgr_separation "YKOrGr"
cmykor_separation "CMYKOr"
cmykgr_separation "CMYKGr"
cmyorgr_separation "CMYOrGr"
cmkorgr_separation "CMKOrGr"
cykorgr_separation "CYKOrGr"
mykorgr_separation "MYKOrGr"
cmykorgr_separation "CMYKOrGr"
metallic_separation "Mt"
white_separation "Wh"
!
!
! Coordinates
!
X_coordinate "X："
Y_coordinate "Y："
!
! Color names used in various dialogs
!
cyan "青色"
magenta "洋红色"
yellow "黄色"
key "黑色"
black "黑色"
proc_spot "印刷色和专色"
cmyk "印刷色 (CMYK, CMYK+)"
rgb "RGB"
bw "BW"
gray "灰度"
mono "单色"
!
! General terms
!
resolution "分辨率"
high_resolution "高分辨率"
height "高度"
width "宽度"
orientation "方向"
binary "二进制"
ascii "ASCII"
anti_aliasing "抗锯齿"
aa_all_in_ct "抗锯齿（全部以连续形式输出）"
out_color_space "输出颜色空间"
!
!
! Wizard titles
!
setup_wiz_header "设置向导"
spoco_wiz_header "专色向导"
rfp_wiz_header "参考打印机配置文件向导"
recal_wiz_header "重新校准向导"
acc_wiz_header "颜色匹配向导"
cal_wiz_header "校准向导"
out_wiz_wiz_header "输出 ICC 配置文件向导"
!
!
! ICC color correction settings
!
!
! Dialog ACC_CLOSED_LOOP
!
title_acc_closed_loop "校准"
closed_loop_meas "测量"
closed_loop_criteria "停止标准"
closed_loop_max_num "最大迭代数量"
closed_loop_aver "平均 dE 优于"
closed_loop_de "最大 dE 优于"
closed_loop_exam "检查测量"
closed_loop_finalize "完成"
closed_loop_break "中断"
closed_loop_close "关闭"
closed_loop_discard "放弃所有测量"
closed_loop_undo "撤销"
closed_loop_start "开始"
!
!
!
! Dialog ACC_CLOSED_LOOP_ACM
!
title_acc_closed_loop_acm "颜色校正"
closed_loop_acm_filter "应用过滤器"
closed_loop_acm_modify "修改..."
closed_loop_acm_white "纸白色设置"
!
!
!
! Dialog ACC_COPY
!
title_copy_acc_files "复制 ACC 文件"
copy_acc_intro "还将复制相关的打印机校准。"
copy_acc_source_file "源文件"
copy_acc_source_folder "源基底文件夹"
copy_acc_dest_file "目标文件"
copy_acc_dest_folder "目标基底文件夹"
!
!
!
! Dialog ACC_MAIN
!
title_acc_main "颜色校正"
acc_main_white_lin "修改白色线性化..."
acc_main_silver_lin "修改金属色线性化..."
acc_main_meas "测量"
acm_main_filter "应用过滤器"
acc_main_modify "修改..."
acc_main_print "打印"
acc_main_white "纸白色设置"
acc_main_lin "更改线性化"
acc_main_exam "检查测量"
acc_main_finalize "完成"
acc_main_close "关闭"
acc_main_discard "放弃所有测量"
acc_main_skip "跳过打印"
acc_main_load "加载测量"
acc_main_measure "测量测试图"
acc_main_calculate "计算"
acc_main_undo "撤销"
!
!
! Dialogs ACC_WIZ_ACT_EVAL
! ACC_WIZ_ACM_EVAL
!
! All other text from dialog MF_ACC_WIZ_ACM_EVAL
!
acc_wiz_acm_eval_his "颜色匹配历史记录"
acc_wiz_act_eval_his "颜色变换历史记录"
!
!
! Dialog ACC_OPT_APC
!
title_acc_opt_apc "打印机校准 - 选项"
acc_opt_calib "按照参考打印机来校准打样打印机（建议）"
acc_opt_ref_profile "参考打印机配置文件"
acc_opt_text_chart "测试图"
acc_opt_mode "闭环模式"
acc_opt_chart_ref "测试图参考"
acc_opt_no_calib "没有校准参考打印机（仅当没有 RFP 文件可用时选择）"
acc_opt_note "校准文件只会包含线性化和油墨限制数据。"
acc_opt_settings "打印设置"
acc_opt_change_lin_button "更改线性化..."
acc_opt_ink_limit "油墨限制 (%)"
acc_opt_white_lin "白色线性化..."
acc_opt_silver_lin "金属色线性化..."
!
!
! Dialogs ACC_WIZ_INTRO
! RECAL_WIZ_INTRO
!
title_acc_wiz_intro "重新校准向导"
acc_wiz_intro_welcome "欢迎使用"
acc_wiz_intro_recal_wiz "重新校准向导"
acc_wiz_intro_recal_hint "此向导将指引您完成重新校准 !{OEM_ORIS} 数字打样系统的流程。 其中将会执行以下步骤："
acc_wiz_intro_recal_list1 "- 线性化"
acc_wiz_intro_recal_list2 "- 打印机校准"
title_recal_wiz_intro "重新校准向导"
recal_wiz_intro_welcome "欢迎使用"
recal_wiz_intro_recal_wiz "重新校准向导"
recal_wiz_intro_recal_hint "此向导将指引您完成重新校准 !{OEM_ORIS} 数字打样系统的流程。 其中将会执行以下步骤："
recal_wiz_intro_recal_list1 "- 线性化"
recal_wiz_intro_recal_list2 "- 打印机校准"
!
!
! Dialogs ACC_WIZ_ACM_MEAS
! ACC_WIZ_ACT_MEAS
! ACC_WIZ_ACT_TRANS
! ACC_WIZ_APC_MEAS
! RECAL_WIZ_MEAS
!
title_ACC_WIZ_MEAS "测试图测量"
recal_wiz_acm_meas_info "您想要如何使用校准测试图？"
acc_wiz_acm_meas_info "您想要如何使用颜色匹配测试图？"
acc_wiz_meas_load "我已经测量了测试图并想要加载一份测量文件"
acc_wiz_meas_meas "我想要测量测试图"
acc_wiz_act_meas_info "您想要如何使用颜色变换测试图？"
acc_wiz_apc_meas_info "您想要如何使用校准测试图？"
acc_wiz_meas_info "您想要如何使用线性化测试图？"
title_acc_wiz_trans "变换"
acc_wiz_act_trans_info "颜色变换已应用至以下测试图："
!
!
! Dialogs ACC_WIZ_APC_EVAL
! RECAL_WIZ_EVAL
!
! All other text from dialog MF_ACC_WIZ_ACM_EVAL
!
title_acc_wiz_eval "评估"
acc_wiz_apc_eval_his "校准历史记录"
acc_wiz_eval_ok "我对结果感到满意"
acc_wiz_eval_not_ok "我想要通过进一步的测量以改善结果"
acc_wiz_eval_viewer "色域查看器"
acc_wiz_eval_discard "放弃所有测量"
acc_wiz_eval_pw "纸白色设置"
!
!
! Dialogs ACC_WIZ_ACM_PRI
! ACC_WIZ_APC_PRI
! RECAL_WIZ_PRI
!
title_ACC_WIZ_PRI "打印测试图"
acc_wiz_acm_pri_info "单击“下一步”以打印颜色匹配测试图。"
acc_wiz_apc_pri_info "单击“下一步”以打印校准测试图。"
acc_wiz_acm_pri_filter "应用过滤器"
acc_wiz_acm_pri_copies "副本"
acc_wiz_apc_pri_lin "更改线性化"
acc_wiz_apc_pri_white_lin "更改白色线性化"
acc_wiz_apc_pri_silver_lin "更改金属色线性化"
!
!
! Dialogs ACC_WIZ_CLOSED_LOOP_APC_MEAS
! ACC_WIZ_CLOSED_LOOP_ACM_MEAS
! RECAL_WIZ_CLOSED_LOOP
! RECAL_WIZ_CLOSED_LOOP_MEAS
!
title_ACC_WIZ_CL_ACM_MEAS "颜色匹配 - 闭环模式"
title_ACC_WIZ_CL_APC_MEAS "校准 - 闭环模式"
acc_wiz_cl_meas "测量"
!
!
! Dialogs ACC_WIZ_CLOSED_LOOP_ACM
! ACC_WIZ_CLOSED_LOOP_APC
!
title_ACC_WIZ_CL_ACM "颜色匹配 - 停止标准"
title_ACC_WIZ_CL_APC "校准 - 停止标准"
acc_wiz_cl_max_iter "最大迭代数量"
acc_wiz_cl_aver "平均 dE 优于"
acc_wiz_cl_max "最大 dE 优于"
acc_wiz_cl_filter "应用过滤器"
acc_wiz_cl_pw "纸白色设置"
!
!
! Dialogs ACC_WIZ_COMPL
! RECAL_WIZ_COMPL
!
acc_wiz_compl_grat "恭喜！"
acc_wiz_complete "您的打印机现已完成重新校准。"
!
!
! Dialog ACC_WIZ_GAMUT_VIEWER
!
acc_wiz_printer_gamut "打印机色域"
acc_wiz_target_gamut "目标色域"
acc_wiz_transp_gamut "透明 打印机色域"
!
!
! Dialog ACC_WIZ_SAVE_ICC
!
save_icc_title "ICC 输出配置文件导出"
save_icc_opt "我想要将新的 ICC 输出配置文件导出至："
!
!
! Dialog ACC_WIZ_WG_COMPL
!
acc_wiz_wg_complete "您的宽色域队列现已完成颜色校正。"
!
!
! Dialogs LIN_WIZ_INTRO
!
lin_wiz_intro_title "线性化向导"
lin_wiz_intro_welcome "欢迎使用"
lin_wiz_intro_name "线性化向导"
lin_wiz_intro_txt "此向导将指引您完成线性化打样系统的流程。"
!
!
! Dialog CLEAN_HEAD
!
title_clean_head "打印头清洁"
clean_head_printer "打印机"
clean_head_model "型号"
clean_head_header "打印头清洁"
clean_head_min_idle "最少经过此空闲时间后"
clean_head_days "天"
clean_head_last_time "上一次清洁时间"
clean_head_last_print "上一次打印输出"
clean_head_after "在"
clean_head_num_print "次打印输出后清洁"
clean_head_before "打印文件前清洁"
clean_head_normal "正常清洁"
clean_head_power "强力清洁"
clean_head_special "特殊清洁"
clean_head_auto "自动清洁"
clean_head_nozzle "清洁前/后打印喷嘴测试图案"
clean_head_now "立即进行打印头清洁"
!
!
! Dialog CLOSED_LOOP_LIN
!
title_closed_loop_lin "线性化"
!
!
! Dialogs CMONITOR_SETTINGS_MEASDEV, CP_SETTINGS_MEASDEV
!
!
title_cmon_set_measdev "测量设备设置"
cmon_set_measdev_hdr_dev "测量设备"
cmon_set_measdev_instr "设备"
cmon_set_measdev_instr_name "设备名称"
cmon_set_measdev_response "响应状态"
cmon_set_measdev_serial "序列号"
cmon_set_measdev_filter "过滤器"
cmon_set_measdev_dev_type "设备类型"
cmon_set_measdev_illu "光源"
cmon_set_measdev_observer "标准观测器"
cmon_set_measdev_signal "设备发出信号"
cmon_set_measdev_sensor "内置传感器"
cmon_set_measdev_correlate "关联"
cmon_set_measdev_self_calib "自我校准"
cmon_set_measdev_schedule "时间表"
cmon_set_measdev_test "测试"
!
title_cp_settings_measdev "测量设备设置"
cp_set_measdev_setup "测量设备设置"
cmon_set_measdev_port "端口"
cmon_set_measdev_baud "数据速率（波特）"
cmon_set_measdev_solid "额外测量固体密度"
cmon_set_measdev_rela "相对于纸张"
cmon_set_measdev_xgra "使用 XRGA 标准"
cmon_set_measdev_strips "测量色带"
cmon_set_measdev_patches "测量单一色标"
cmon_set_measdev_pos "正极板"
cmon_set_measdev_neg "负极板"
cp_header_prop "设备属性"
cp_set_measdev_meas_mode "测量方法"
cp_set_measdev_patch_size "色标大小 (mm)"
cp_set_measdev_gap_size "间隙大小 (mm)"
!
!
! Dialogs COLOR_ATLAS, COLOR_ATLAS_TAB
!
title_color_atlas "视觉上定义专色"
col_atl_hint1 "选择颜色混合"
col_atl_hint2 "打印样本"
col_atl_hint3 "视觉上与示例比较"
col_atl_hint8 "单击最佳匹配样本"
col_atl_base "基色"
col_atl_addit "其他颜色"
col_atl_use_silv "金属银色"
col_atl_col_steps "色频"
title_color_atlas_tab "样本"
!
!
! Dialog COST_LOG
!
title_cost_log "消耗日志"
cost_log_queue "队列"
cost_log_all_queues "将设置应用至所有队列"
cost_log_create "创建打印消耗信息"
cost_log_lf "日志文件"
cost_log_info "信息"
!
!
! Dialogs CT6_ACC_WIZ_PROP_SHEET
! CT6_RECAL_WIZ_PROP_SHEET
! CT6_RFP_WIZ_PROP_SHEET
! CT6_SETUP_WIZ_PROP_SHEET
! CT6_SPOCO_WIZ_PROP_SHEET
!
! (No particular text)
!
! Dialog CVC
!
title_cvc "选择性颜色值校正"
cvc_header_cur_sel "当前选择"
cvc_cc_table "CC 表"
cvc_print_profile "目标配置文件"
cvc_proof_profile "设备配置文件"
cvc_ri "呈色意向"
cvc_color_steps "色频(# grid points)"
cvc_print "输入"
cvc_c "C"
cvc_m "M"
cvc_y "Y"
cvc_k "K"
cvc_fixed "固定频率"
cvc_check "灰度"
cvc_header_ar "活动范围"
cvc_cmyk "CMYK"
cvc_header_print_proof "输入 输出"
cvc_header_cie "CIE"
cvc_header_print "输入"
cvc_header_proof "输出"
cvc_header_delta "delta"
cvc_header_estimated "估计"
cvc_l "L"
cvc_a "a"
cvc_b "b"
cvc_dcab "dCab/dHab"
cvc_graph_button "图形"
cvc_de "dE"
cvc_de94 "dE94"
cvc_proof "输出"
cvc_mini_de "最小化 dE"
cvc_corr "校正"
cvc_header_col_values "颜色值 / 测量"
cvc_3d_button "3D 视图"
cvc_stat_button "统计数据"
cvc_add_button "添加条目"
cvc_reset_button "重设示例"
cvc_slb_button "SLB"
cvc_eval_button "评估"
cvc_diff_button "CC 差异"
cvc_view_3d_button "CC 3D 视图"
cvc_view_2d_button "CC 2D 视图"
cvc_1_to_1_button "1 : 1"
cvc_min_de_button "最小化 dE"
cvc_smooth_button "平滑"
cvc_black_versioning "避免重影"
cvc_apply "应用"
cvc_undo_button "撤销"
cvc_dat_button "!{OEM_ORIS__DAT}"
!
acc_opt_purge_channels "清除一次色"
cvc_tac "油墨总覆盖率"
cvc_tac_abbr "油墨总覆盖率"
!
!
! Dialog CVC_ADD_SAMPLE
!
title_cvc_add_sample "添加值"
cvc_add_percent "添加值的百分比为"
cvc_add_show_again "在下一次添加值时显示此对话框"
!
!
! Dialog CVC_CC_3D
!
title_cvc_cc_3d "3D 视图"
cvc_3d_axes "轴"
cvc_3d_xy "X/Y"
cvc_3d_view "视图"
cvc_3d_ar "仅限活动范围"
cvc_3d_pts "点"
cvc_3d_edges "边"
cvc_3d_areas "区域"
!
!
! Dialog CVC_DIFF_3D
!
title_cvc_diff_3d "3D 视图"
!
!
! Dialog CVC_LAB_MAP
!
title_cvc_col_diff "色差"
cvc_lab_dadb "da db"
cvc_lab_dl "dL"
cvc_lab_dcab "dCab"
cvc_lab_dhab "dHab"
!
!
! Dialog CVC_MEAS_3D
!
title_cvc_meas_3d "3D 视图"
cvc_meas_3d_view "视图"
cvc_meas_3d_ar "仅限活动范围"
cvc_meas_3d_weight "显示加权"
cvc_meas_3d_proof "打样"
cvc_meas_3d_prf_pts "打样点"
cvc_meas_3d_prf_edges "打样边"
cvc_meas_3d_prf_areas "打样区域"
cvc_meas_3d_prf_transp "打样透明"
cvc_meas_3d_print "打印"
cvc_meas_3d_prt_edges "打印边"
cvc_meas_3d_prt_areas "打印区域"
cvc_meas_3d_prt_err "误差向量"
!
!
! Dialog CVC_OPT
!
title_cvc_opt "颜色值校正优化"
apply_to "应用至"
optimize_color "优化"
!
!
! Dialog CVC_QUERY_SAMPLE_TYPE
!
title_cvc_query "示例类型"
cvc_query_sample "颜色示例"
cvc_query_ref_file "参考文件"
cvc_query_ref_rows "行数"
cvc_query_ref_columns "列数"
!
!
! Dialog CVC_VIEW
!
title_cvc_view "CVC 视图"
cv_header "颜色轴"
cv_cyan "C"
cv_magenta "M"
cv_yellow "Y"
cv_key "K"
!
!
! Dialog CXF_SEL_SET_DM
!
title_cxf_select "选择一个示例集"
cfx_file_info "文件信息"
!
!
! Dialog DAT_EDIT_SELECT
!
title_dat_edit_select "编辑颜色校正表"
dat_edit_continue "我想要继续进行颜色匹配"
dat_edit_finish "我想要完成颜色匹配并进行手动校正"
!
!
! Dialog DAT_MAKE_DEFAULT_FROM_ICC
!
title_dat_make_def "根据 ICC 配置文件创建颜色表"
dat_header_pri_proof "打印机 / 打样机"
dat_make_def_pri "打印机"
dat_make_def_paper "纸张"
dat_make_def_pri_qual "打印质量"
dat_make_def_profile "打样配置文件"
dat_header_col_space "目标打印颜色空间"
dat_make_def_targ_spc "目标颜色空间"
dat_make_pri_profile "打印配置文件"
dat_header_rgb_col_space "RGB 输入颜色空间"
dat_make_rgb_profile "RGB 配置文件"
dat_make_col_table "颜色表名称"
dat_make_create_button "创建"
!
!
! DAT_SELECT_DEFAULT
!
title_dat_sel_def "颜色表选择"
dat_sel_def_target "目标颜色空间"
dat_sel_def_printer "打印机"
dat_sel_def_paper "纸张"
dat_sel_def_print_qual "打印质量"
dat_sel_def_col_table "颜色表"
dat_sel_def_col_status "状态"
dat_sel_def_set_def_button "设置默认颜色表"
dat_sel_def_set_other_button "其他颜色表..."
dat_sel_def_make_def "创建默认颜色表"
!
!
! Dialogs DAT_VIEWER and MF_DAT_VIEWER
!
title_dat_viewer "!{OEM_ORIS_DAT} 查看器"
dat_viewer_dat "!{OEM_ORIS_DAT}"
dat_viewer_demo "用演示版创建"
dat_viewer_file_info "文件信息"
dat_viewer_modified "最后修改日期"
dat_viewer_checksum "校验和"
dat_viewer_cmyk_colcorr "CMYK 颜色校正参数"
dat_viewer_no_colcorr "无 CMYK 颜色校正"
dat_viewer_num_grid "网格点数"
dat_viewer_cmyk_default "标准 CMYK 颜色校正"
dat_viewer_global "输入渐变"
dat_viewer_colcorr "颜色校正"
dat_viewer_prt_profile "目标配置文件"
dat_viewer_prf_profile "设备配置文件"
dat_viewer_corr_val "栏 值校正"
dat_viewer_col_match "颜色匹配"
dat_viewer_is "Ink Saver 省墨软件"
dat_viewer_pm "Press Matcher 颜色匹配软件"
dat_viewer_prf_grad "输出渐变"
dat_viewer_devlnk "ICC 设备链接配置文件颜色校正"
dat_viewer_devlnk_profile "设备链接配置文件"
dat_viewer_default "标准"
dat_viewer_cmyk "CMYK 是打印颜色空间"
dat_viewer_print "打印"
dat_viewer_save_as "另存为文本文件..."
!
dat_viewer_black_sep "黑色分色设置"
dat_viewer_keep_black "保持纯黑"
dat_viewer_sep_method "分色方法"
dat_viewer_start_pnt "起始点"
dat_viewer_cmy_red "CMY 减少"
!
!
! Dialog DDSCC
!
title_ddscc "颜色表"
header_cmyk_colcorr "CMYK 颜色校正"
no_cmyk_colcorr "无 CMYK 颜色校正"
def_cmyk_colcorr "标准 CMYK 颜色校正"
global_colcorr "输入渐变"
proofer_grad "输出渐变"
colcorr "颜色校正"
icc_devlink_colcorr "ICC 设备链接配置文件颜色校正"
devlink_profile "设备链接配置文件"
header_rgb_cmyk_sep "RGB-CMYK 分色"
create_dat_button "创建 !{OEM_ORIS_DAT}..."
!
!
! DIALOG DEMO_INFO
!
title_demo_info "演示版信息"
!
!
! Dialog DENS_GET_GEOMETRY
!
title_dens_get_geo "图表几何"
get_geo_patch_size "色标大小 (mm)"
get_geo_gap_size "间隙大小 (mm)"
get_geo_black_patch "色带开头和末尾的黑色色标"
!
!
! Dialog DENS_GET_MEASUREMENTS
!
title_dens_get_meas "密度"
dens_get_meas_next_button "确定，下一步"
!
!
! Dialogs DENS_GRD and NCLR_GRD_DETAILS
!
title_dens_grd "根据密度进行线性化"
dens_grd_meas_dev "测量设备"
dens_grd_dev "设备"
dens_grd_sel "选择"
dens_grd_pri_lin_chart "打印线性化测试图..."
dens_grd_targ_dens "目标密度"
dens_grd_max_dens "最大 密度"
dens_grd_from_meas "取自测量"
dens_grd_user_def "用户定义"
dens_grd_max "最大值"
dens_grd_lin_method "线性化方法..."
dens_grd_options "选项"
dens_grd_optimize "优化活动渐变"
dens_grd_set_max "将最大颜色密度设为 100%"
dens_grd_smooth "平滑"
dens_grd_dens_values "密度值"
dens_grd_col_perc "颜色 %"
dens_grd_target_c "目标 C"
dens_grd_meas_c "测量 C"
dens_grd_target_m "目标 M"
dens_grd_meas_m "测量 M"
dens_grd_target_y "目标 Y"
dens_grd_meas_y "测量 Y"
dens_grd_target_k "目标 K"
dens_grd_meas_k "测量 K"
dens_grd_target_or "目标 Or"
dens_grd_meas_or "测量 Or"
dens_grd_target_gr "目标 Gr"
dens_grd_meas_gr "测量 Gr"
dens_grd_add_button "添加"
dens_grd_del_button "移除"
dens_grd_meas_button "测量已打印的色标..."
!
nclr_grd_details_target_c "C 目标"
nclr_grd_details_meas_c "C 测量"
nclr_grd_details_target_m "M 目标"
nclr_grd_details_meas_m "M 测量"
nclr_grd_details_target_y "Y 目标"
nclr_grd_details_meas_y "Y 测量"
nclr_grd_details_target_k "K 目标"
nclr_grd_details_meas_k "K 测量"
nclr_grd_details_target_or "Or 目标"
nclr_grd_details_meas_or "Or 测量"
nclr_grd_details_target_gr "Gr 目标"
nclr_grd_details_meas_gr "Gr 测量"
nclr_grd_details_target_vi "Vi 目标"
nclr_grd_details_meas_vi "Vi 测量"
nclr_grd_details_target_8 "8th 目标"
nclr_grd_details_meas_8 "8th 测量"
nclr_grd_details_max_c "C 最大"
nclr_grd_details_max_m "M 最大"
nclr_grd_details_max_y "Y 最大"
nclr_grd_details_max_k "K 最大"
nclr_grd_details_max_or "Or 最大"
nclr_grd_details_max_gr "Gr 最大"
nclr_grd_details_max_vi "Vi 最大"
nclr_grd_details_max_8 "8th 最大"
nclr_grd_details_reset "从测量获得最大密度"
nclr_grd_details_grad "渐变"
dens_grd_color "颜色"
!
!
! Dialog ESKO_SEL_SET
!
title_esko_sel_set "油墨书选择"
esko_sel_set_type "油墨书类型"
esko_sel_set_all "全部"
esko_sel_set_esko "Esko"
esko_sel_set_smart "PANTONE Live"
!
!
! Dialogs ESPSP_TOOLS and CANONOIPF_TOOLS
!
title_espsp_tools "Epson 光谱打样工具"
esp_tool_chart_ref "测试图参考"
esp_tool_used "用于"
esp_tool_add_chart "其他图表"
esp_tool_job "作业"
esp_tool_add_colbar "颜色条"
esp_tool_printer "打印机"
esp_tool_chart_image "测试图/图像"
esp_tool_col_bar "颜色条"
esp_tool_settings_button "设置..."
esp_tool_chart_layout_hdr "测试图布局"
esp_tool_layout "图表布局"
esp_tool_keep_layout "保持参考布局"
esp_tool_keep_warmup "预热框架"
esp_tool_keep_gaps "线间隙"
esp_tool_keep_rows "多行"
esp_tool_meas_format "手动测量格式"
esp_tool_device_type "设备类型"
esp_tools_patch_width "色标宽度 (7.0 ... 20.0mm)"
esp_tools_patch_height "色标高度 (7.0 ... 20.0mm)"
esp_tool_create_tiff "创建 Tiff 测试图"
esp_tool_file_name "Tiff 文件名"
esp_tool_net_size "图表净大小"
esp_tool_create_button "创建..."
esp_tool_print_meas_hdr "打印和测量图表"
esp_tool_cie_lab "CIE Lab"
esp_tool_cie_xyz "CIE XYZ"
esp_tool_cie_yxy "CIE Yxy"
esp_tool_cie_lch "CIE Lch"
esp_tool_spec_data "光谱数据"
esp_tool_dens "密度"
esp_tool_dry_time "干燥时间（单位：秒）"
esp_tool_xrga "使用 XRGA 标准"
esp_tool_uvcut "UV-cut 过滤器"
esp_tool_dir_meas_files "测量文件的目录"
esp_tool_print_meas_button "打印和测量"
esp_tool_colbar "颜色条"
esp_tool_warmup "预热框架"
esp_tool_gaps "线间隙"
esp_tool_rows "多行"
!
title_canon_ipf_tools "Canon iPF 分光光度计工具"
canonipf_pos_bar "定位条"
canonipf_keep_height "保持页面高度"
canonipf_patch "色标大小"
canonipf_small "小"
canonipf_standard "标准"
canonipf_big "大"
canonipf_margins "边距（单位：毫米）"
canonipf_left "左"
canonipf_right "右"
canonipf_top "顶部"
canonipf_bottom "底部"
canonipf_values "值"
canonipf_drying "干燥时间（单位：秒）"
canonipf_uvcut "UV-cut 过滤器"
canonipf_calib "校准"
canonipf_get_info "获取信息 ..."
canonipf_check "检查颜色..."
canonipf_hist "历史记录"
canonipf_assist "颜色检查辅助..."
canonipf_cal_link "校准链接..."
canonipf_update "更新纸张列表..."
!
!
! Dialog CANON_PRINTMODES_UPDATE
!
title_canon_printmodes_update "Canon - 加载自定义介质"
canon_calib_printer "打印机"
canon_upd_hf_type "打印方法"
canon_upd_col_mode "颜色模式"
canon_upd_path "介质列表文件路径"
canon_upd_get "加载自定义介质"
canon_upd_upd "导入介质信息文件"
canon_upd_reload "重新加载介质列表"
canon_upd_save "保存介质列表"
!
!
! Dialog CANON_GET_INFO
!
title_canon_get_info "Canon 获取设备信息"
canon_calib_acquire "获取"
!
!
! Dialog CANON_GET_CUSTOM_MEDIA
!
title_canon_get_custom_media "Canon - 加载自定义介质"
canon_get_custom_sel_all "全选"
!
!
! Dialog CANON_COLOR_CHECK_ASSIST
!
title_canon_col_check_assist "Canon 颜色检查辅助"
canon_color_check_ref_data "参考数据"
canon_color_check_multi "多传感器"
canon_color_check_meas "测量"
canon_color_check_calib "校准"
canon_color_check_colcheck "颜色检查"
canon_color_check_spectral "分光测光仪"
canon_color_check_norm_cal "正常校准"
canon_color_check_norm_check "正常颜色检查"
canon_color_check_safe_calib "安全校准"
canon_color_check_safe_check "安全颜色检查"
!
!
! Dialog CANON_COLOR_CHECK
!
title_canon_col_check "Canon 颜色检查"
canon_calib_big_patch "打印大色标"
canon_col_check_start "开始颜色检查"
!
!
! Dialog CANON_CALIBRATION_LINK
!
title_canon_calib_link "Canon 校准链接"
canon_calib_link_MIT "Canon MIT 库版本"
canon_calib_link_list "介质列表"
canon_calib_link_show "显示介质"
canon_calib_link_upd "更新介质信息..."
!
!
! Dialog CANON_CALIBRATION_HISTORY
!
title_canon_calib_hist "Canon 校准历史记录"
!
!
! Dialog CANON_CALIBRATION
!
title_canon_calib "Canon 校准"
canon_calib_start "开始校准"
!
!
! Dialog EVALCC
!
title_evalcc "评估颜色匹配"
evalcc_aver_de "平均 dE"
evalcc_std_de "标准 偏差 dE"
evalcc_aver_rough "平均 粗糙度"
evalcc_std_rough "标准 偏差 粗糙度"
evalcc_worst_de "最差 dE"
evalcc_worst_rough "最差粗糙度"
!
!
! Dialog EXPORT_QUEUE
!
title_exp_queue "导出队列"
exp_queue_existing "现有队列"
exp_queue_hint "按<Ctrl> +鼠标左键，选择多个队列。 按 <Ctrl> + <A>， 选择所有队列"
exp_queue_exp_file_name "导出 \n文件或路径名称"
exp_queue_export_button "导出"
!
!
! GAMUT_DEF
! consisting of dialogs
! GAMUT_DEF_CC
! GAMUT_DEF_ICC
! GAMUT_DEF_MEAS
! GAMUT_DEF_SCG
! GAMUT_DEF_SCG_SIMULATION
!
title_gamut_def "色域定义"
gamut_def_name "名称"
gamut_def_col_corr "颜色校正"
gamut_calib "校准"
gamut_def_profile "配置文件"
gamut_def_meas "测量"
gamut_def_scg "专色校正"
!
!
! Dialog GAMUT_SELECTION
!
title_gamut_sel "色域显示选择"
gamut_sel_meas "测量的色域"
gamut_sel_icc "ICC 配置文件的色域"
gamut_sel_printer "经过颜色校正的打印机的色域"
gamut_sel_spot_target "专色校正的目标值"
gamut_sel_spot_sim "专色校正的模拟"
!
!
! Dialog GAMUT_VIEWER
!
title_gamut_viewer "色域查看器"
gamut_vwr_Filter "过滤器"
gamut_vwr_range_center "范围中心"
gamut_vwr_range "范围"
gamut_vwr_all "全部"
gamut_vwr_chroma "色度圆柱体"
gamut_vwr_gamut "色域"
gamut_vwr_color "颜色"
gamut_vwr_transparency "透明"
gamut_vwr_areas "区域"
gamut_vwr_edges "边"
gamut_vwr_points "点"
gamut_vwr_target "目标色域 ="
gamut_vwr_actual "实际色域 ="
!
!
! Dialog GCR_MATCH
!
title_cgr_match "Ink Saver 省墨软件标准"
gcr_icc_profile "ICC 配置文件"
gcr_meas "测量"
ink_saver_separation "Ink Saver 省墨软件"
total_ink_coverage "油墨总覆盖率"
starting_point "起始点"
keep_k_below_start_k "将 K 保持在起始点以下"
cmy_reduction "CMY 减少"
header_cmyk_sep_params "RGB-CMYK 分色"
!
!
! Dialog GET_PR_DISPLAY_NAME
!
title_get_display_name "更改队列名称"
get_display_name "请输入新的名称，队列将会以该名称显示："
!
!
! Dialog GFX_CUSTOMIZECOL
!
title_customizecol "自定义列"
free_columns "可用的列"
shown_columns "已显示的列和顺序"
add_gt_button "添加 ->"
lt_remove_button "<- 移除"
moveup_button "上移"
movedown_button "下移"
!
! Dialog GFX_FORMATCOL
!
title_gfx_formatcol "列格式"
free_fields "可用的字段"
format "格式"
label "标签"
label_2 "标签 2"
characters "字符"
alignment "对齐"
radio_left "左"
radio_center "居中"
radio_right "右"
!
!
! Dialogs GRD_DOTGAIN and GRD_SPOCO
!
title_grd_dotgain "整体专色网点增益"
grd_dotgain_dg "网点增益"
grd_spoco_target "目标"
grd_spoco_actual "实际"
grd_spoco_dE "dE"
grd_dotgain_x "X："
grd_dotgain_y "Y："
grd_dotgain_add "添加网点"
grd_dotgain_rem "移除网点"
grd_dotgain_undo "撤销"
grd_dotgain_undo_pnt "撤销网点"
!
title_grd_spoco "专色渐变"
grd_spoco_color "颜色"
!
!
! Dialog GRD_INKLIN
!
title_GRD_INKLIN "油墨线性化"
grd_inklin_grad "渐变"
inklin_linear "线性"
inklin_custom "自定义"
!
!
! Dialog GRD_NEW
!
title_grd_new "颜色渐变"
header_gradation "渐变"
grad_file_name "文件名"
grad_max "最大值"
grad_100 "100.0"
grad_x_axis "X："
grad_y_axis "Y："
grad_y_max "最大 Y："
header_grad_color "颜色"
grad_c "C"
grad_m "M"
grad_y "Y"
grad_k "K"
grad_ymc "YMC"
header_grad_step "频率"
grad_add_point_button "添加网点"
grad_undo_point_button "撤销网点"
grad_remove_point_button "移除网点"
grad_one_to_one_button "1:1"
grad_measurements_button "测量..."
grad_all_one_to_one_button "全部 1:1"
grad_undo_button "撤销"
grad_apply_button "应用"
!
!
! Dialog HPDJZ_TOOLS
!
title_hp_tool "HP Designjet Z 系列工具"
hp_tool_ref "测试图参考"
hp_tool_for "用于"
hp_tool_add_chart "其他图表"
hp_tool_job "作业"
hp_tool_col_bar "颜色条"
hp_tool_printer "打印机"
hp_tool_set "设置..."
hp_tool_chart_layout "测试图布局"
hp_tool_shape "色标形状"
hp_tool_rect "矩形"
hp_tool_hex "六边形"
hp_tool_layout "图表布局"
hp_tool_def "默认"
hp_tool_opt "最佳"
hp_tool_keep_ref "保持参考布局"
hp_tool_contrast "对比线"
hp_tool_warmup "预热区域"
hp_tool_align "对齐标记"
hp_tool_create_tiff "创建 Tiff 测试图"
hp_tool_file_name "Tiff 文件名"
hp_tool_print_chart "打印和测量图表"
hp_tool_values "值"
hp_tool_lab "CIE Lab"
hp_tool_xyz "CIE XYZ"
hp_tool_spectral "光谱数据"
hp_tool_dens "密度"
hp_tool_all "全部"
hp_tool_dry "干燥时间（单位：秒）"
hp_tool_dir "测量文件的\n目录"
hp_tool_print "打印和测量"
!
!
! Dialog HTML_POPUP
! (No text)
!
!
! Dialog ICC
!
title_icc "CC 表"
header_icc_profile_settings "配置文件设置"
icc_print "目标"
icc_proof "设备"
icc_save_cc_button "保存 CC..."
icc_create_dat_button "创建 !{OEM_ORIS_DAT}..."
icc_close_button "关闭"
!
!
! Dialog ICC_EXT
!
title_icc_ext "CC 表"
icc_ext_prof_set "配置文件设置"
icc_ext_print "打印"
icc_ext_proof "打样"
icc_ext_col_modes "颜色模式"
icc_ext_clean "清除一次色"
icc_ext_black_mode "黑色模式"
icc_ext_sep "分色"
icc_ext_mode "模式"
icc_ext_key "黑色"
icc_ext_start "开始"
icc_ext_max "最大"
icc_ext_width "宽度"
icc_ext_total_ink "油墨总覆盖率"
icc_ext_save "保存 CC..."
icc_ext_create "创建 !{OEM_ORIS_DAT}..."
!
!
! ICC_DEVLINK_ENC
!
title_icc_devlink "根据 ORIS DAT 创建 ICC 设备链接配置文件"
icc_devlink_dat_file "!{OEM_ORIS__DAT} 文件"
icc_devlink_dongle_id "用于解码 ICC 设备链接配置文件的加密狗 ID"
icc_devlink_file_name "新 ICC 设备链接配置文件的文件名"
icc_devlink_create "创建配置文件"
!
!
! Dialog ICC_DEVLINK_EXP_OPT
!
title_devlink_opt "ICC 设备链接配置文件选项"
devlink_opt_8bit "8 位表"
devlink_opt_clut "CLut 点"
devlink_opt_16bit "16 位表"
devlink_opt_in_lut "InputLut 条目"
devlink_opt_out_lut "OutputLut 条目"
!
!
! Dialog ICC_DEVLINK_FROM_DAT
!
title_devlink_dat "根据 !{OEM_ORIS__DAT} 创建 ICC 设备链接配置文件"
devlink_dat_file "!{OEM_ORIS__DAT} 文件"
devlink_dat_create_cmyk_link "创建 CMYK 至 CMYK 设备链接"
devlink_dat_create_rgb_link "创建 RGB 至 CMYK 设备链接（文件名中带有 __rgb）"
devlink_dat_create_output "创建 ICC 输出文件（文件名中带有 __output）"
devlink_dat_new_icc_name "新配置文件的文件名称"
devlink_cc_create_prof "创建配置文件"
!
!
! Dialog ICC_DEVLINK_FROM_DAT_COUNT
!
devlink_dat_remaining "剩余的 ORIS 链接配置文件"
devlink_dat_allowed "仍允许生成的 ORIS 链接配置文件数量"
devlink_dat_increment "如果您要增加数量，请联系您当地的经销商。"
!
!
! Dialog ICC_DEVLINK_TO_CC
!
title_devlink_get "从 ICC 设备链接配置文件获取颜色校正"
devlink_get_profile "设备链接配置文件"
devlink_get_extract "提取并转换配置文件数据以"
devlink_get_global "输入渐变"
devlink_get_col_corr "颜色校正"
devlink_get_icc_in "ICC 输入配置文件"
devlink_get_icc_out "ICC 输出特性文件"
devlink_get_proof_grad "输出渐变"
devlink_get_convert "转换"
!
!
! Dialog ICC_GAMUT_COMPARE
!
title_devlink_gamut "ICC 配置文件色域比较"
devlink_gamut_target "目标配置文件"
devlink_gamut_test "测试配置文件"
devlink_gamut_de "最大 dE"
devlink_gamut_abs_ri "绝对 RI"
devlink_gamut_rel_ri "相对 RI"
devlink_gamut_perc_ri "感知 RI"
devlink_gamut_percent "色域（%）"
devlink_gamut_max_de "最大 dE"
!
! ICC_PROFILE_DUMP
!
title_icc_profile_dump "ICC 配置文件查看器"
icc_pd_profile "配置文件"
header_icc_pd_header "标题（字节 0 ... 127）"
icc_pd_prof_size "配置文件大小"
icc_pd_vers_num "配置文件版本号"
icc_pd_cmm_type "CMM 类型"
icc_pd_dev_class "配置文件/设备分级"
icc_pd_col_space "数据颜色空间"
icc_pd_conn_space "配置文件连接空间"
icc_pd_crea_date "创建日期"
icc_pd_signature "签名"
icc_pd_prim_platf "主要平台"
icc_pd_flags "标志"
icc_pd_dev_manuf "设备制造商"
icc_pd_dev_model "设备型号"
icc_pd_dev_attr "设备属性"
icc_pd_illum "光源"
icc_pd_creator "创建者"
icc_pd_ink_cov "油墨总覆盖率"
header_icc_pd_tags "标签表（字节 128 ...）"
icc_pd_tag_num "标签数量"
icc_pd_extract_meas "提取测量文件..."
save_table_as "将表另存为..."
!
!
! Dialog ICC_PROFILE_LIST_DM
!
title_profile_list "ICC 配置文件"
profile_list_dir "配置文件目录"
profile_list_icm "ICM"
profile_list_rfp "RFP"
!
!
! Dialog ICC_GRAD
!
title_icc_grad "ICC 配置文件渐变查看器"
!
!
! Dialog INFO_DLG
!
title_info_dlg "信息"
!
! Dialogs INK_LIMIT, INK_LIMIT_NCLR6_DLG
! and INK_LIMIT_NCLR6_COMPLEX_DLG
!
title_ink_limit "油墨限制"
ink_limit_one_ch "一个通道"
ink_limit_two_ch "两个通道"
ink_limit_three_ch "三个通道"
ink_limit_four_ch "四个通道"
ink_limit_print "打印"
ink_limit_details "详细..."
ink_limit_complex "复杂..."
ink_limit_discard "放弃详细设置"
ink_limit_incl_k "包括 K"
ink_limit_perc "(0 ... 100%)"
!
ink_limit_five_ch "五个通道"
ink_limit_six_ch "六个通道"
ink_limit_seven_ch "七个通道"
ink_limit_eight_ch "八个通道"
ink_limit_except "例外"
ink_limit_ch_name "通道名称"
!
title_ink_limit_complex "详细油墨限制"
!
!
! Dialog INK_LIMIT_COMPLEX
!
title_il_complex "油墨限制详细"
il_complex_sum "总量"
!
!
! Dialog INK_LIMIT_DETAIL
!
title_il_details "油墨限制细节"
il_details_k "CMYK 中的 K"
!
!
! INKLIMIT_WIZARD
!
title_il_wizard "油墨限制"
il_wizard_discard "放弃详细设置"
il_wizard_1_ch "一个通道"
il_wizard_print "打印"
il_wizard_2_ch "两个通道"
il_wizard_details "详细"
il_wizard_3_ch "三个通道"
il_wizard_4_ch "四个通道"
il_wizard_incl_k "包括 K"
!
!
! Dialog INKSAVER_PREMIUM
!
title_inksaver_premium "Ink Saver 省墨软件高级版"
inksaver_source "源 ICC 配置文件（颜色匹配前您的文档的颜色空间）"
inksaver_target "目标 ICC 配置文件（颜色匹配后的颜色空间）"
inksaver_k_sep "黑色分色"
inksaver_keep_k "保持纯黑"
inksaver_keep_col "保持纯色"
inksaver_keep_k100 "保持 K100"
inksaver_bvc "避免重影"
inksaver_ri "CMYK-CMYK 呈色意向"
inksaver_is "Ink Saver 省墨软件"
inksaver_sep_params "RGB-CMYK 分色"
!
! All other text from dialog GCR_MATCH
!
!
! Dialog ISIS2NET_MEASUREMENTS
!
isis2net_measurements "Eye-One iSis 2 NET 测量"
is2net_ref_file "参考文件"
is2net_vendor_id "供应商 ID"
is2net_match_chart "仅显示与参考文件匹配的测量值"
!
!
! Dialog KJ_ABOUT, FA_ABOUT and LP_ABOUT
!
title_about "关于 COLOR TUNER"
product_copyright "ORIS COLOR TUNER // WEB ®"
version "版本："
link_date "链接日期："
copyright "版权所有 1997 - !{YEAR}\nCGS Publishing Technologies International GmbH\nD-63512 Hainburg, Kettelerstraße 24, Germany"
copyright2 "电话："
copyright3 "传真："
website "网址："
email "电子邮件："
version_info "产品组件的版本信息"
lic_info_button "许可信息..."
!
fa_title_about "关于 Falbard AQUA"
lp_title_about "关于 LabProof SE"
fa_product_copyright "Falbard AQUA"
lp_product_copyright "LabProof SE"
cgs_inside "CGS 内部技术"
cma_cp_title_about "关于 CMA ColorPortal"
cma_cp_product_copyright "CMA ColorPortal"
cma_cp_copyright "CMA IMAGING \n8, Avenue de Finlande S.A.\n1420 Braine-l’Alleud, Belgium"
rco_title_about "关于 Roland 颜色优化器"
rdc_title_about "关于 Roland 设备检查器"
!
!
! Dialog LAB_GRD
!
title_lab_grd "根据 CIE-Lab 进行线性化"
lab_grd_meas "测量"
lab_grd_active "优化活动渐变"
lab_grd_smooth "平滑"
lab_grd_set_max "将最大颜色密度设为 100%"
lab_grd_opt "选项"
!
!
! Dialog LICENSE_INFO
!
title_sw_license "软件许可"
sw_lic_text1 "如果您有软件加密狗，请将它插入到计算机。"
sw_lic_text2 "如果没有，请用您的序列号和硬件 ID，在我们的网站 www.cgs.de 的产品激活下激活软件。 序列号打印在 CD 和交付清单中。"
hw_id "硬件 ID："
sw_lic_text3 "稍后，您将通过电子邮件收到一份许可文件。 要加载此许可文件，请单击“许可”。"
license_button "许可"
lic_info_ext_file_hdr "使用许可证文件进行许可"
lic_info_ext_file_txt "如果您收到了许可证文件，请添加许可证。"
lic_info_ext_code_hdr "使用许可证代码进行在线许可"
lic_info_ext_code_act "如果您已收到许可证代码，请激活许可证。"
lic_info_ext_act "激活许可证"
lic_info_ext_code_deact "若想在其他计算机上使用许可证代码，请在此计算机上停用许可证。"
lic_info_ext_deact "停用许可证"
lic_info_ext_code_upd "如果您的许可证代码已更新，则可以立即安装更新。"
lic_info_ext_upd "更新许可证"
!
!
!
! Dialog LICENSE_INFO_EXT
!
title_license_info_ext "许可信息"
lic_info_ext_hint <Features marked with "*" are not available after the test period.>
lic_info_ext_ext "延长"
lic_info_ext_lic_date "许可到期日期："
lic_info_ext_test_date "试用到期日期："
lic_info_ext_dlp_date "DLP 创建到期日期"
lic_info_ext_dongle_date "加密狗日期："
lic_info_ext_dongle_id "加密狗 ID 或序列号："
lic_info_ext_hw_id "硬件 ID："
lic_info_ext_restart "如果要添加新的许可证，您需要一个许可证文件或许可证代码。\n必须重新启动此程序。"
lic_info_ext_add "添加许可"
!
!
! Dalog LIN_METHOD
!
title_lin_method "线性化方法"
lin_method_md "Murray-Davies"
lin_method_yn "Yule-Nielsen"
lin_method_meas "测量线性化"
lin_method_yn_factor "YN 系数"
!
!
! Dialog MAKESKILL_DLG
!
title_make_skills "制作技巧"
make_skills_meas_dev "测量设备"
make_skills_dev "设备"
make_skills_sel "选择"
make_skills_values "Skill 值"
make_skills_print "打印 skill 图表"
make_skills_meas "测量已打印的 skill 图表"
make_skills_load "加载密度"
make_skills_save "保存 Skill"
!
!
! Dialog MAXDENSITY
!
title_max_dens "最大颜色密度"
max_dens_method "方法"
method_linear "线性"
method_smooth1 "平滑 1"
method_smooth2 "平滑 2"
max_dens_warning "此功能不稳定！"
max_dens_min "最小"
max_dens_max "最大"
!
!
! MEASDEV_PROPERTIES
!
title_measdev_prop "设备属性"
measdev_prop_status "响应状态"
measdev_prop_filter "过滤器"
measdev_prop_illum "光源"
measdev_prop_obs "标准观测器"
measdev_prop_meas_mode "测量方法"
measdev_prop_meas_geometry "测量几何"
measdev_prop_beep "设备发出信号"
!
!
! Dialog MEASDEVICE
!
title_measdevice "测量设备设置"
measdev_instrument "设备"
measdev_port "串行端口"
measdev_baud "数据速率（波特）"
set_emb_measdev_xrga "使用 XRGA 标准"
measdev_prop_button "属性"
measdev_test_button "测试"
measdev_abort_button "中止"
!
!
! Dialog MEASURE_CHART
!
title_measure_chart "测量测试图"
meas_device "设备"
meas_chart_corr_opt "为光学增白剂加以校正"
meas_device_select "选择..."
reference_file "参考文件"
browse_ref_file "浏览..."
start_measurement "开始测量..."
remeasure_strip "重新测量色带"
meas_chart_back "<"
meas_chart_forw ">"
!
!
! Dialog MEASURE_IMPIKA
!
title_measure_impika "测量 Impika 排名数据"
impika_color "颜色"
impika_pattern_width "图案宽度"
impika_print_mode "打印模式"
impika_drop_size "墨滴大小"
impika_serial "打印头序列号"
impika_inches "英寸"
impika_picoliter "pL"
!
!
! Dialog MEASUREMENT_AVERAGE
!
title_meas_aver "平均值测量文件"
meas_aver_files "测量文件"
meas_aver_del "删除文件"
meas_aver_add "添加文件..."
meas_aver_save "平均并保存..."
!
!
! Dialog OSC_EDIT_FORM
!
title_osc_edit "定义品牌颜色"
osc_edit_hint "所作修改将影响到全部队列。"
osc_edit_name "名称"
osc_edit_copy "复制"
!
!
! Dialog OUT_ICC_WIZ_INTRO
! OUT_ICC_WIZ_MATCH_PROFILE
! OUT_ICC_WIZ_COMPL
!
out_icc_wiz_header "输出 ICC 配置文件向导"
out_icc_wiz_hint "使用此向导创建当前队列的一个 ICC 输出配置文件。"
out_icc_wiz_complete "新的 ICC 输出配置文件已保存于此处："
title_OUT_ICC_WIZ_MATCH_PROFILE "匹配 ICC 输出配置文件"
out_icc_wiz_match_hint "如已知，则选择与新的输出 ICC 配置文件相匹配的 ICC 输入配置文件。 如不确定，则选择 'PCS 参考介质'。"
out_icc_wiz_match_prm "PCS 参考介质"
out_icc_wiz_match_huge "巨大"
out_icc_wiz_match_file "ICC 输入配置文件"
!
!
! Dialog OUT_ICC_WIZ_PRISM_OPT
!
prism_parameter_title "ICC 配置文件生成的参数"
prism_INTEL_BLACK "使用智能黑色"
prism_USE_MAX_BLACK "使用最大黑色"
prism_INK_LIMIT "油墨限制"
prism_BLACK_START "黑色起点"
prism_MAX_BLACK "最大 黑色"
prism_BLACK_CURVE_TYPE "黑色曲线类型"
prism_BLACK_WIDTH "黑色宽度"
prism_NEUTRALIZE_GRAY "中性灰"
!
!
! Dialog PRISM_OPT_FIX_MEAS
!
prism_opt_title "选项 >>"
prism_opt_meas "测量"
prism_opt_profile "配置文件"
prism_opt_saturation "饱和度"
prism_opt_contrast "对比度"
prism_opt_neutral "中性量"
prism_opt_black_smooth "平滑度"
prism_opt_gray "灰色"
prism_opt_hue "色调相似性"
prism_opt_a2b_size "A2B 尺寸"
prism_opt_b2a_size "B2A 尺寸"
prism_opt_separ "分色"
prism_use_std_val "使用标准值"
prism_opt_max_black "使用最大黑色"
maximum_k "最大黑色"
perception "感知"
tables "表"
prism_bit_depth "位深"
CALC_ICC_button "计算配置文件"
prism_opt_version "版本"
prism_opt_pro_ver "配置文件版本"
!
!
! Dialog XG2_ICC_OPT
!
xg2_black_max "最大值"
xg2_black_width "宽度"
xg2_more "更多"
xg2_contrast "对比度"
xg2_saturation "饱和度"
xg2_bleed "出血"
xg2_gamutmap "色域映射"
!
!
! Dialog PR_ADJUST
!
title_pr_adjust_ct6 "打印布局"
pr_adjust_set_button "布局调整和大小..."
pr_adjust_set_header "打印设置"
pr_adjust_imp "双面打印"
pr_adjust_sep "单一分色"
pr_adjust_filter "应用过滤器"
pr_adjust_alpha_ign "应用 TIFF 格式图像的 alpha 通道"
pr_adjust_mirror "翻转"
pr_adjust_invert "反转"
pr_adjust_mod "修改..."
pr_adjust_k100 "保留全 K100"
pr_adjust_k100_cmy "仅保留 K100 和颜色正确的 CMY 值"
pr_adjust_sharp_hdr "图像锐化"
pr_adjust_sharpen "锐化图像"
pr_adjust_factor_all "所有图像的锐化系数"
pr_adjust_factor_scaled "仅限缩放图像的系数"
pr_adjust_interpol "图像插值"
pr_adjust_interpol_no "否"
pr_adjust_interpol_lin "线性"
pr_adjust_interpol_cubic "双三次"
pr_adjust_fine "精细打印"
pr_adjust_misreg "重合失调"
pr_adjust_misreg_sub "应用重合失调"
pr_adjust_flexo "纸张模拟"
pr_adjust_flexo_use "应用纸张模拟"
!
! All other text from dialog PR_ADJUST
!
!
! Dialog PR_ADJUST_CT6
!
! All text from dialog PR_ADJUST
!
!
! Dialog PR_ADJUST_USER
!
title_adjust_user "调整和大小"
adjust_user_orig "原始大小和方向"
adjust_user_auto_scale "自动缩放"
adjust_user_auto_rot "自动旋转"
adjust_user_scaling "缩放"
adjust_user_scale "比例"
scale_shrink "收缩至纸张大小"
scale_scale "缩放至纸张大小"
scale_factor "系数"
adjust_user_scale_x "缩放系数 X"
adjust_user_scale_y "缩放系数 Y"
adjust_user_prop "保持比例"
adjust_user_orient "方向"
!
!
! Dialog PR_BLEED
!
title_pr_bleed "标记/信息"
pr_bleed_header "标题"
pr_bleed_additional "更多..."
pr_bleed_errors "错误"
pr_bleed_font_size "标题字体大小"
pr_bleed_logo "客户标识"
pr_bleed_logo_cert "为自动认证\n而设的客户标识 认证"
pr_bleed_marks_page "页面标记 / 出血自版页..."
!
!
! Dialog PR_BLEED_ALL
!
title_pr_bleed_all "页面标记/出血自版页"
pr_bleed_none "无"
pr_bleed_marks "页面标记"
pr_bleed_crop "裁切标记"
pr_bleed_outline "轮廓"
pr_bleed_corners "角"
pr_bleed_offset "角偏移"
pr_bleed_reg "注册标记"
pr_bleed_cross "交叉"
pr_bleed_cross_circle "交叉和环绕"
pr_bleed_scale "色阶"
pr_bleed_scale_perc "10% 至 100% 缩放"
pr_bleed_page "出血自版页"
pr_bleed_units "测量\n单位"
pr_bleed_align "Roland 打印机对齐点"
pr_align_none "无"
pr_align_roland "打印"
pr_align_roland_mirrored "打印镜像"
!
!
! Dialog PR_BLEED_MARKS
!
title_pr_bleed_marks "页面标记"
!
!
! Dialog PR_BLEED_PAGE
!
title_pr_bleed_page "出血自版页"
!
!
! Dialog PR_COLOR_SETTINGS
!
title_vorlage "颜色设置"
pr_col_set_cal "校准"
pr_col_set_col_corr "颜色校正"
pr_col_set_spot_corr "专色校正"
!
!
! Dialog PR_COLORS(_DP)
!
title_pr_colors "颜色校正"
pr_colors_emb_prof "内嵌的配置文件（常用于 PDF/X 文件）"
pr_colors_def "默认配置文件"
pr_colors_rgb "RGB"
pr_colors_hex "高保真六色、GOP、\nN 通道、高保真色彩"
pr_colors_hexachrome "高保真六色"
pr_colors_output "输出颜色空间"
pr_colors_none "无/未定义"
pr_colors_icc_only "仅限 ICC 配置文件"
pr_colors_sel "选择配置文件..."
pr_colors_cc_table "!{OEM_ORIS__DAT} 颜色表"
emb_prof_try "如有则直接应用，无则应用默认配置文件"
emb_prof_always "始终使用默认配置文件"
emb_prof_never "在 !{OEM_ORIS__DAT} 文件中使用配置文件或分色表"
pr_colors_pdf "PDF/X 输入文件"
pr_colors_ignore "使用内嵌的配置文件和输出意向，忽略配置文件设置"
!
fp_adapt_enter_target_pw "适应目标纸白色…"
fp_adapt_enter_pw "适应打样纸白色..."
!
!
! Further ICC settings used in MF_FP_PICCONVERT_COLORM_PAR and MF_FP_COLORM_PAR
!
emb_prof_default "忽略，然后应用默认配置文件"
emb_prof_dat "在 !{OEM_ORIS__DAT} 文件中使用配置文件或分色表"
emb_prof_apply_or_none "如有则直接应用，无则不进行颜色校正"
emb_prof_try_cancel "应用，如果并非所有图像都有则取消输出"
!
!
! Dialog PR_COLORS_SUB
!
title_pr_colors_sub "选择 ICC 配置文件"
pr_colors_sub_col_space "文档颜色空间"
pr_colors_sub_hint "PDF/X 文件：始终使用内嵌的配置文件并与输出意向匹配。"
pr_colors_sub_other "其他文档："
pr_colors_sub_ues_emb "使用内嵌的配置文件（如果有），否则使用以下默认配置文件："
pr_colors_rgb_profile "RGB 配置文件"
pr_colors_sub_target "目标颜色空间"
pr_colors_sub_hint_2 "PDF/X 文件：使用输出意向（如果有），否则使用以下配置文件："
pr_colors_sub_cmyk_prof "CMYK 配置文件"
pr_colors_sub_dev "设备颜色空间"
pr_colors_sub_proof "打样配置文件"
!
!
! Dialog PR_DOTPROOF
!
title_pr_dotproof "网点打样设置"
pr_dotproof_quality "网点打样质量"
dp_standard "标准"
dp_medium "中"
dp_high "高"
!
!
! Dialog PR_DOTPROOF_CCM
!
title_pr_dp_ccm "网点打样设置"
pr_dp_ccm_quality "网点打样质量"
pr_dp_ccm_limit "油墨限制"
pr_dp_ccm_1_ch "一个通道（最大 100%)"
pr_dp_ccm_4_ch "四个通道（最大 400%)"
pr_dp_ccm_gamma "伽玛"
pr_dp_ccm_gamma_0_4 "伽玛：(0.0 ... 4.0)"
!
!
! Dialog PR_DOTPROOF_TI
!
title_pr_dp_ti "网点打样设置"
pr_dp_ti_res "网点打样分辨率"
pr_dp_ti_angles "网屏角度"
pr_dp_ti_spot1 "专色 1"
pr_dp_ti_spot2 "专色 2"
pr_dp_ti_spot3 "专色 3"
pr_dp_ti_spot4 "专色 4"
pr_dp_ti_degree "+ 7,5°"
pr_dp_ti_def "默认"
!
!
! Dialog PR_DP_ADJUST
!
title_pr_dp_adjust "打印布局"
pr_dp_adjust_settings "布局调整和大小..."
pr_dp_adjust_set_header "打印设置"
!
!
! Dialog PR_DP_ADJUST_USER
!
title_dp_adjust_user "调整和大小"
!
!
! Dialog PR_DP_BLEED
!
title_pr_dp_bleed "标记/信息"
!
!
! Dialog PR_DP_CERTIFICATION
!
title_pr_dp_cert "认证"
pr_dp_cert_target "认证以下\n打印目标"
pr_dp_cert_cert_required "要求打样认证（认证结果将显示在 ORIS COLOR TUNER // WEB 中）"
pr_dp_cert_col_bar "颜色条"
pr_dp_cert_auto_meas "自动测量颜色条"
pr_dp_cert_ref "颜色条参考"
pr_dp_cert_dry_time "干燥时间（单位：分钟）"
pr_dp_cert_dir "测量文件的\n目录"
pr_dp_cert_spectral "写入光谱数据而不是 Lab 值"
pr_dp_cert_pos "位置"
!
!
! Dialog PR_DP_COLORS
!
title_pr_dp_colors "颜色校正"
pr_dp_colors_icc "ICC 配置文件"
pr_dp_colors_target "目标 (CMYK)"
pr_dp_colors_proof "打样"
!
!
! Dialog PR_DP_ROLAND
!
title_pr_dp_roland "Roland"
pr_dp_roland_return "打印后返回原件"
pr_dp_roland_align "对齐点"
pr_roland_none "无"
pr_roland_print "打印"
pr_roland_print_mirrored "打印镜像"
pr_roland_apply "应用"
pr_dp_roland_ovp "叠印"
pr_dp_roland_times "次"
pr_dp_roland_vacuum "真空打印"
pr_dp_roland_panel "打印机面板"
pr_dp_roland_default "默认"
pr_dp_roland_high "高"
pr_dp_roland_low "低"
pr_dp_roland_speed "打印头速度"
milimeters_per_second "毫米/秒"
pr_dp_roland_space "纸张空间"
pr_dp_roland_height "打印头高度"
pr_dp_roland_ignore "忽略"
pr_dp_roland_feed "进纸校准"
pr_dp_roland_use_varnish "上光"
pr_dp_roland_silver "金属色"
pr_dp_roland_ink "金属色油墨"
pr_dp_roland_varnish "上光名称"
pr_dp_roland_color_names "颜色名称..."
pr_dp_roland_duty "金属色油墨不透明度"
!
!
! Dialog PR_DP_TREIBER
!
title_pr_dp_driver "驱动程序"
pr_dp_driver_manu "制造商"
pr_dp_driver_model "型号"
pr_dp_driver_col_mode "颜色模式"
pr_dp_driver_neutral "中性灰"
pr_dp_driver_increase "提高油墨覆盖率"
pr_dp_driver_cmyk "CMYK 驱动程序"
pr_dp_driver_col_method "打印方法"
pr_dp_driver_settings "网点打样设置..."
pr_dp_driver_adv "高级打印设置"
prt_dp_quality_standard "标准品质"
prt_dp_quality_improved "改良品质"
!
!
! Dialog PR_EMAIL_EVENTS
!
title_pr_email "电子邮件通知"
pr_email_send "发送电子邮件通知"
pr_email_always "所有类型"
pr_email_cat "对于以下类型的所有事件："
pr_email_infos "信息"
pr_email_warn "警告"
pr_email_succ "成功"
pr_email_err "错误"
pr_email_sp "对于特定事件："
pr_email_if_sp "软打样正在创建"
pr_email_sp_rej "软打样可用"
pr_email_start "输出已启动"
pr_email_term "输出已完成"
pr_email_err_fold "作业已复制至错误文件夹"
pr_email_succ_fold "作业已复制至成功文件夹"
pr_email_cert_requ "要求认证"
pr_email_add_scatter "作业已添加到散拼打样表格中"
!
!
! Dialog PR_FILEHANDLING
!
title_pr_filehandling "成功/错误处理"
pr_filehandling_success "如果成功"
pr_filehandling_copy_succ "将作业复制至成功文件夹"
pr_filehandling_del "从队列中删除作业"
pr_filehandling_error "如果出错"
pr_filehandling_copy_err "将作业复制至错误文件夹"
!
!
! Dialog PR_FILTER, PR_DP_FILTER
!
title_pr_filter "过滤器"
pr_filter_start "起始油墨覆盖率"
pr_filter_start_value "颜色起始值 (0...20%)"
pr_filter_noise "杂色"
pr_filter_dp "(0...100%)"
pr_filter_cyan "青色 (0...100%)"
pr_filter_magenta "洋红色 (0...100%)"
pr_filter_yellow "黄色 (0...100%)"
pr_filter_key "黑色 (0...100%)"
pr_filter_same "所有通道使用相同的杂色"
!
pr_filter_noise_def "默认设置"
!
!
! Dialog PR_FLEXO
!
title_pr_flexo "纸张模拟"
pr_flexo_texture "织纹"
pr_flexo_dens "织纹密度"
pr_flexo_rotate "旋转织纹"
!
!
! Dialog PR_HPDJZ_ADVANCED
!
title_pr_hp_advanced "HP Designjet Z 系列工具"
hp_tool_keep_width "保持图像宽度"
hp_tool_advanced "测量图表"
!
!
! Dialog PR_IMAGEOUT
!
title_pr_imageout "打印至文件"
pr_imgout_dir "输出目录"
pr_imgout_res "分辨率"
pr_imgout_comp "压缩"
!
!
! Dialog PR_IMPOSITION
!
title_pr_imposition "双面打印 - 偏移"
pr_imposition_odd "奇数页偏移量"
pr_imposition_top "顶部"
pr_imposition_left "左"
pr_imposition_even "偶数页偏移量"
!
!
! Dialog PR_KALIB
!
title_pr_kalib "校准"
pr_kalib_hdr "线性化和校准"
pr_kalib_none "无"
pr_kalib_table "表"
pr_kalib_lin "线性化"
pr_kalib_cal "校准"
pr_kalib_recal "重新校准"
pr_kalib_sched "时间表..."
!
!
! Dialog PR_LOADBALANCE
!
title_pr_loadbalance "负载均衡"
pr_load_balance_queue "队列"
pr_load_balance_hint "为这些队列之间的负载均衡作业添加队列"
pr_load_balance_all "所有队列"
!
!
! PR_MAIN
!
title_pr_main "打印"
pr_main_printer "打印机"
pr_main_queue "队列"
pr_main_job "作业"
pr_main_copies "副本"
pr_main_print_file "打印文件"
pr_main_presets "预设"
pr_main_test_batch "创建批量测试..."
pr_main_options "选项 >>"
!
!
! Dialog PR_MISREG
!
title_pr_misreg "重合失调"
pr_misred_add_spot "添加专色"
pr_misred_reset "重设值"
pr_misred_clear "清除所有值"
pr_misreg_h_mismatch "水平不匹配"
pr_misreg_mm "毫米"
pr_misreg_v_mismatch "垂直不匹配"
pr_misreg_h_dist "水平失真"
pr_misreg_v_dist "垂直失真"
!
!
! Dialog PR_PAPIER
!
title_pr_paper "纸张"
pr_papier_type "纸张类型"
pr_papier_upd "纸张列表更新..."
pr_papier_res "分辨率"
pr_papier_qual "质量"
pr_papier_mode "打印模式"
pr_papier_source "纸张来源"
pr_paper_bk_sharp "BK（锐利）"
pr_papier_width "宽度"
pr_papier_size "纸张大小"
pr_papier_height "高度"
pr_papier_tray "出纸盘"
pr_papier_cut "自动切割"
pr_papier_line "打印分页线"
pr_nozzle_check "打印喷嘴测试图案"
pr_auto_roll "自动滚动源选择"
pr_chroma_opt "色度优化器"
pr_auto "自动"
pr_all "全部"
pa_print_borderless "无边距打印"
!
!
! Dialog PR_PRINT_INFO
!
title_pr_print_info "额外信息"
pr_print_info_opt "可选信息行"
pr_print_info_program "程序信息"
pr_print_info_doc "文档名称和大小"
pr_print_info_inch "大小（单位：英寸）"
pr_print_info_date "日期和时间"
pr_print_info_user "用户名"
pr_print_info_colcorr "颜色校正信息"
pr_print_info_dat "!{OEM_ORIS__DAT} 文件的组件"
pr_print_info_complete "通过完整的路径名称指定文件"
pr_print_info_params "打印参数"
pr_print_info_queue "队列名称"
pr_print_info_qual "程序参数/限定符（用于提供支持）"
!
!
! Dialog PR_PRINTPARAMETERS
!
title_pr_printparameters "工作流程"
pr_pripa_softproof "软打样已启用"
pr_pripa_icc "ICC 输出特性文件"
pr_pripa_sp_requ "需要软打样"
pr_pripa_set "软打样设置"
pr_pripa_email "电子邮件通知"
pr_pripa_address "电子邮件地址"
pr_pripa_events "想要通知的事件..."
pr_pripa_wf "监视文件夹"
pr_pripa_input_folder "输入文件夹"
pr_pripa_subdir "扫描子目录"
pr_pripa_wait "手动启动作业（如等待查看预览）"
pr_pripa_prev "创建缩略图和预览"
pr_pripa_all_pages "为所有页面启用预览"
pr_pripa_max_jobs "要同时处理的最大作业数量"
!
!
! Dialog PR_PS_ADJUST
!
title_pr_ps_adjust "打印布局"
pr_adjust_layout "布局调整"
pr_ps_adjust_orig "原始大小和方向"
pr_ps_adjust_auto "自动"
pr_ps_adjust_rot "旋转"
pr_ps_adjust_scale "比例"
pr_ps_adjust_user "用户定义"
pr_adjust_center "居中"
pr_adjust_center_no "否"
pr_adjust_center_width "宽和高"
pr_adjust_center_height "宽度"
pr_ps_adjust_2sided "双面打印"
pr_ps_adjust_use_2sided "应用双面打印"
pr_ps_adjust_res_drvr "使用打印机驱动程序的分辨率"
pr_adjust_scale "比例"
pr_adjust_scale_x "缩放系数 X"
pr_adjust_scale_y "缩放系数 Y"
pr_adjust_prop "保持比例"
pr_adjust_orientation "方向"
!
!
! Dialog PR_PS_ADJUST_CT6
!
pr_ps_adjust_auto_scale "自动缩放"
pr_ps_adjust_auto_rot "自动旋转"
pr_ps_adjust_center "居中"
pr_adjust_scaling "缩放"
!
!
! Dialogs PR_ROLAND
!
title_pr_roland "Roland"
pr_roland_contour "轮廓切割"
pr_roland_cut_only "仅切割"
pr_roland_cut_img_bound "切割图像边界"
pr_roland_cut_img_return "切割后返回原件"
pr_roland_cut_contour "切割轮廓"
pr_roland_cut_vacuum "真空切割"
pr_roland_more "高级设置"
pr_roland_passes "切割次数"
pr_roland_times "次"
pr_roland_speed "速度"
pr_roland_press "压力"
pr_roland_gf "gf"
pr_roland_blade "切刀偏移"
!
! Dialogs PR_ROLAND and SETUP_WIZ_MUTLIPASS
!
matte_varnish "哑光上光"
gloss_varnish "高光上光"
embossing "压花"
!
!
! Dialog PR_ROLAND_COLDFOIL
!
title_pr_roland_coldfoil "冷箔清漆设置"
pr_roland_coldfoil_name "上光名称"
pr_roland_coldfoil_duty "上光油墨不透明度"
pr_roland_coldfoil_channels "清漆油墨通道"
pr_roland_coldfoil_uv_ctrl "紫外灯控制"
pr_roland_lamp_pos "位置"
pr_roland_home "主页"
pr_roland_front "封面"
pr_roland_lamp_pos_l "左灯"
pr_roland_lamp_pos_r "右灯"
pr_roland_lamp_power_header "功率"
pr_roland_lamp_power "头移动，从"
pr_roland_head_r_l "右至左"
pr_roland_head_l_r "左至右"
!
!
! Dialog PR_ROLAND_CUT
!
title_PR_ROLAND_CUT "切割设置"
pr_roland_color_names "颜色名称..."
pr_roland_list_panel "打印机面板"
pr_roland_default "默认"
pr_roland_high "高"
pr_roland_low "低"
pr_roland_perf_cut "穿孔切割"
pr_roland_cut_length "切割长度"
pr_roland_score_length "穿孔长度"
pr_roland_score_force "穿孔压力"
pr_roland_perf_cut_contour "穿孔切割轮廓"
!
!
! Dialog PR_ROLAND_EX
!
title_pr_roland_ex "Roland"
pr_roland_head_speed "打印头速度"
pr_roland_drying_time "进纸前的干燥时间"
pr_roland_multipass "多次打印序列"
pr_roland_colors "颜色"
pr_roland_ex_ovp "叠印"
pr_roland_ex_var_mode "上光模式"
pr_roland_ex_pass1 "1. 通道"
pr_roland_ex_pass2 "2. 通道"
pr_roland_ex_pass3 "3. 通道"
pr_roland_ex_maxspeed "最大 速度"
pr_roland_ex_white "白色设置"
pr_roland_ex_var_set "上光设置"
pr_roland_ex_silver "金属色设置"
pr_roland_uv_set "紫外灯设置"
pr_roland_cf_set "冷箔清漆设置"
pr_roland_ex_cut "切割"
pr_roland_ex_printer "打印机"
pr_roland_add_set "其他设置"
pr_roland_ex_pink "粉红色设置"
!
!
! Dialog PR_ROLAND_PRINTER
!
title_pr_roland_printer "其他打印机设置"
pr_roland_align "打印/应用对齐点"
pr_roland_space "纸张空间"
pr_roland_control "使用 Intelligent Pass Control"
pr_roland_height "打印头高度"
pr_roland_ignore "忽略"
pr_roland_vacuum "真空打印"
pr_roland_feed "进纸校准"
pr_roland_panel "打印机面板"
pr_roland_clean_while_printing "打印时清洁"
pr_roland_user_def "用户定义"
pr_roland_wiping "擦拭"
pr_roland_less "较少"
pr_roland_normal "正常"
pr_roland_medium "中等"
pr_roland_clean_time "清洁间隔"
!
!
! Dialog PR_ROLAND_SILVER
!
title_pr_roland_silver "金属色设置"
pr_roland_silver "金属色"
pr_roland_silver_ink "金属色油墨"
pr_roland_silver_duty "金属色油墨不透明度"
!
!
! Dialog PR_ROLAND_VARNISH
!
title_pr_roland_varnish "上光设置"
pr_roland_varnish "上光"
pr_roland_varnish_name "上光名称"
pr_roland_varnish_duty "上光油墨不透明度"
!
!
! Dialog PR_ROLAND_WHITE
!
title_pr_roland_white "白色设置"
pr_roland_print_white "使用白色油墨打印"
pr_roland_white_sep "白色分色（专色）"
pr_roland_white_bck_areas "已打印区域的背景"
pr_roland_white_ink_cover "油墨覆盖率 (0...100%)"
pr_roland_white_bck_page "整个页面的背景"
pr_roland_white_duty "白色油墨不透明度"
white_high_density "高对比度白色"
pr_roland_white_tinted "白色涂布"
pr_roland_white_merge_mode "重叠的白色分色"
merge_mode_max "使用最大值"
merge_mode_add "将值加在一起"
!
!
! Dialog PR_ROLAND_PINK
!
title_pr_roland_pink "粉红色设置"
pr_roland_pink "粉红色"
pr_roland_pink_name "粉红色名称"
pr_roland_pink_duty "粉红色油墨不透明度"
!
!
! Dialog PR_SAVE_AS
!
title_pr_sqave_as "复制队列"
pr_save_as_complete "复制队列设置文件（不链接至原始文件）"
pr_save_as_hint "请为 COLOR TUNER 队列输入新名称"
pr_save_as_exist "现有队列"
pr_save_as_new "新队列"
pr_save_as_wf "监视文件夹"
pr_save_as_select_create_vp "创建虚拟打印机"
!
!
! Dialog PR_SCATTERPROOF_SETTINGS
!
title_pr_scatter "散拼打样"
pr_scatter_use "使用散拼打样"
pr_scatter_print "打印作业："
pr_scatter_auto "散拼打样表单已满时自动执行"
pr_scatter_intervals "在散拼打样表单已满时按照以下时间间隔自动执行，\n 最迟："
pr_scatter_manu "手动通过“实用程序 | 散拼打样管理器”执行（作业顺序会被重新编排）"
pr_scatter_info "每个文档的额外信息"
pr_scatter_other "其他..."
pr_scatter_colbar "颜色条"
pr_scatter_paper "纸张使用情况..."
pr_scatter_oversize "过大的文档..."
pr_scatter_layout "文档布局..."
!
!
! Dialog PR_SECOND_DAT
!
title_pr_second_dat "二次颜色校正（二次 DAT）"
pr_second_dat_file "二次颜色校正文件"
pr_second_dat_none "无"
pr_second_dat_table "表"
!
!
! Dialog PR_SEPARATIONS
!
title_pr_separations "分色"
pr_separations_col_comb "印刷色组合"
pr_separation_all "合并打印所有分色"
pr_separation_sep "分别打印所有专色分色"
pr_separation_gray "以灰度模式打印单一分色"
!
!
! Dialog PR_SOFTPROOF_SETTINGS
!
title_pr_sp_set "软打样设置"
pr_sp_set_file "软打样文件"
pr_sp_set_res "输出分辨率"
pr_sp_set_comp "图像压缩"
sp_compr_jpeg "JPEG"
sp_compr_jpeg2000 "JPEG 2000"
pr_sp_set_options "软打样选项"
pr_sp_set_val "监视器校准的有效性（单位：天）"
pr_sp_set_min "监视器和输出配置文件之间的最低色域匹配（单位：%）"
pr_sp_set_d_max "最大 Delta E"
!
!
! Dialogs PR_SPOCO, PR_SPOCO_NO_WHITE, RFP_WIZ_SPOCO
!
title_pr_spoco "专色校正"
pr_spoco_scc "专色校正"
pr_spoco_none "无"
pr_spoco_table "表"
pr_spoco_use_cal "使用含专色校正的校准"
pr_spoco_use_cxf "管理 PDF 文件中的 CxF/X-4 数据"
pr_spoco_strict "检查具体的专色后缀名"
pr_spoco_use_cxf_always "始终使用 CxF/X-4"
pr_spoco_sp_sub "颜色替换"
pr_spoco_white_ink "使用白色油墨打印"
pr_spoco_white_sep "白色分色（专色）"
pr_spoco_col_names "颜色名称..."
pr_spoco_white_back "已打印区域的背景"
pr_spoco_ink_cov "油墨覆盖率 (0...100%)"
pr_spoco_white_compl "整个页面的背景"
pr_spoco_duty "白色油墨不透明度"
pr_spoco_tint "白色涂布"
pr_spoco_strict_spot "如果 SCG 文件中缺少专色，取消输出"
pr_spoco_crea_col_atl "定义视觉专色"
pr_spoco_edit_private_osc "定义品牌颜色"
!
title_rfp_wiz_spoco_spoco "白色油墨"
!
!
! Dialog PR_WHITE_FOR_CHART
!
title_white_for_chart "白色油墨背景"
!
!
! Dialog PRESSMATCHER
!
title_pressmatcher "ICC 颜色空间变换"
pressmatcher_source "源 ICC 配置文件（颜色匹配前您的文档的颜色空间）"
pr_pressmatcher_meas "测量..."
pressmatcher_target "目标 ICC 配置文件（颜色匹配后的颜色空间）"
pressmatcher_total "匹配后的油墨总覆盖率"
pressmatcher_keep_k "保持纯黑"
pressmatcher_keep_col "保持纯色"
pressmatcher_ri "CMYK-CMYK 呈色意向"
pressmatcher_sep "RGB-CMYK 分色"
!
!
! Dialog PRINT_ON_EPSON_ADVANCED
! (For internal use only!)
!
!
! Dialog PRINTER_LIST_DLG
!
title_printer_list_dlg "打印机驱动程序列表"
printer_driver_list "打印机驱动程序："
!
!
! Dialog PRINTER_STATUS
!
title_printer_status "打印机状态"
printer_status_pri "打印机"
printer_status_auto "自动更新，每隔"
printer_status_update "更新"
printer_status_port "打印机端口"
printer_status_queue "队列状态"
printer_status_num_jobs "队列中的作业数量"
printer_status_meas_dev "测量设备"
printer_status_meas_dev_upd "更新"
printer_status_ip "打印机 IP 地址"
printer_status_serial "打印机序列号"
printer_status_model "打印机型号"
printer_status_state "打印机状态"
printer_status_media "介质类型"
printer_status_ink_levels "油墨量"
!
!
! Dialog PROGRESS_DIALOG
!
title_progress_dialog "进度"
progress_load "正在加载文档..."
progress_view "查看日志"
!
!
! Dialog PSP_SUBDIALOG_A
!
title_psp_subdialog_a "定义 OPI 路径"
psp_a_use_opi "使用 OPI 备注"
psp_a_dir "目录"
!
!
! Dialog PSP_SUBDIALOG_B
!
title_psp_subdialog_b "高级 PostScript/PDF 参数"
psp_b_trap "使用套印"
psp_b_compl "叠印灰度图像的复杂透明度"
psp_b_grayscale "将灰度图像设置为叠印"
psp_b_keep_ps_spot "保持 Photoshop V2.5 - 4 图像专色分色"
psp_b_min_width "线最小宽度"
psp_b_knockout "始终分离白色"
psp_b_increase "增加色彩区域大小和图像裁剪路径"
psp_b_ignore "忽略 Flate 压缩数据的校验和不匹配"
psp_b_repair_ill "修复缺损的 Illustrator 渐变（专色会被转换为 CMYK）"
psp_b_pdf_rot "应用并删除 PDF 方向键"
psp_b_omit "忽略不活动的 Acrobat 图层"
psp_b_ovp_icc "将叠印应用至基于 ICC 的 CMYK 色彩"
psp_b_acr_comp "使用 Acrobat 兼容模式"
psp_b_comp_acr7 "Acrobat 7 或之前版本"
psp_b_comp_acr8 "Acrobat 8 或之后版本"
!
!
! Dialog PSP_SUBDIALOG_C
!
title_psp_subdialog_c "印前参数"
psp_c_cancel "发生以下情况即取消打印作业"
psp_c_miss_fonts "字体缺失"
psp_c_nonemb_fonts "字体未嵌入"
psp_c_nonemb_fonts_cap "字体未嵌入"
psp_c_rgb "使用了 RGB 数据"
psp_c_allow_rgb "允许 ICCBased RGB"
psp_c_lab "使用了 Lab 数据"
psp_c_allow_lab "允许 ICCBased Lab"
psp_c_icc "使用了内嵌的 ICC 配置文件"
psp_c_hairlines "使用了细线"
psp_c_ovp_white "使用了叠印白色"
psp_c_ovp_other "K100 以外的颜色使用了叠印"
psp_c_spots "使用了专色"
psp_c_spots_ambig "专色有多个 CMYK 对等色"
psp_c_jpeg_decomp "JPEG 解压缩时发生警告"
psp_c_jpeg_hr_miss "高分辨率 OPI 图像缺失"
psp_c_img_res_below "图像分辨率低于"
psp_c_img_res_above "图像分辨率超过"
psp_c_col_val_exc_perc "%"
psp_c_col_val_exc "图像中对象的颜色值超过"
psp_c_on_img_exceed "该图像面积为"
psp_c_page_width "页面宽度超过"
psp_c_page_height "页面高度超过"
psp_c_bleed "出血少于"
psp_c_pdf "PDF 版本高于"
psp_c_pdf_comply "PDF 文件不兼容"
psp_c_pdf_1a_2001 "PDF/X-1a:2001"
psp_c_pdf_3_2002 "PDF/X-3:2002"
psp_c_pdf_1a_2003 "PDF/X-1a:2003"
psp_c_pdf_3_2003 "PDF/X-3:2003"
!
!
! Notice to translators:
! The next two strings form the sentence '(If) font xxxxx is used'
! In languages with different word order it might be necessary to leave the second string empty ("").
!
psp_c_font "使用了"
psp_c_used "字体"
!
!
! Dialogs SETUP_WIZ_CAL_CHART
! RECAL_WIZ_CAL_CHART
!
title_SETUP_WIZ_CAL_CHART "校准测试图"
setup_wiz_cal_chart_info "选择与测量设备有关的校准测试图。"
!
!
!
!
! Dialog RFP_CREATE
!
title_rfp_create "创建参考打印机配置文件"
rfp_create_meas_file "测量文件"
rfp_create_gam_limit "色域限制程度"
!
!
! Dialog RFP_EDIT
!
title_rfp_edit "RFP 编辑器"
rfp_edit_fields_filter "用于过滤匹配 RFP 文件的字段"
rfp_edit_printer "打印机"
rfp_edit_type "类型"
rfp_edit_fields_display "仅供屏幕显示使用的字段"
rfp_edit_printer_dn "PRINTER_DN"
rfp_edit_res_dn "RESOLUTION_DN"
rfp_edit_comment "备注"
rfp_edit_presets_apc "APC 的预设"
rfp_edit_method "打印方法"
rfp_edit_medium "介质"
rfp_edit_pdpi "PDPI"
rfp_edit_dither "递色"
rfp_edit_qual "质量"
rfp_edit_max_dens "MAX_DENSITY"
rfp_edit_ink_limit "INK_LIMIT"
rfp_edit_reset "重设"
rfp_edit_grad "渐变"
rfp_edit_num_inks "NUM_INKS"
rfp_edit_firmware "固件"
rfp_edit_scale "缩放"
rfp_edit_raster "RASTERRES/ANGLE"
rfp_edit_ink_duty "INK_DUTY"
rfp_edit_white_ink "WHITE_INK"
rfp_edit_white_duty "WHITE_INK_DUTY"
rfp_edit_condition "状态"
rfp_edit_rol_speed "ROLAND_PRINT_SPEED"
rfp_edit_example "示例"
rfp_edit_fill "填充..."
rfp_edit_cop_all "复制所有"
rfp_edit_copy "复制"
!
!
! Dialog RFP_LIST
!
title_rfp_list "参考打印机配置文件"
rfp_list_dir "目录"
rfp_list_frp "RFP"
rfp_list_show "还显示与打印机型号不匹配的文件"
!
!
! RFP_WIZ_PROP_SHEET
! (No particular text)
!
!
! Dialog RFP_WIZ_COMMENT
!
rfp_wiz_comment_tag "输入备注"
rfp_wiz_comment_title "输入备注"
rfp_wiz_comment "您可以选择在参考打印机配置文件中添加一则备注。"
!
!
! Dialogs RFP_WIZ_COMPL
! LIN_WIZ_COMPL
!
rfp_wiz_finished_tag "参考打印机配置文件向导"
rfp_wiz_finished_title "参考打印机配置文件向导"
rfp_wiz_grat "恭喜！"
lin_wiz_finished_tag "线性化向导"
lin_wiz_finished_title "线性化向导"
lin_wiz_txt "您的打印机现已完成线性化。"
!
!
! Dialog RFP_WIZ_EMBEDDED_MD
!
rfp_wiz_emb_tag "内嵌的分光光度计"
rfp_wiz_emb_title "内嵌的分光光度计"
rfp_wiz_emb_sm "此打印机有一个内嵌的分光光度计。"
rfp_wiz_emb_use_ext "我希望使用外部分光光度计进行测量"
rfp_wiz_emb_use_emb "我希望使用内嵌的分光光度计进行测量"
rfp_wiz_emb_dir "测量文件的目录"
rfp_wiz_emb_note "注意：内嵌的分光光度计只适用于纸张打样输出。 我们建议使用外部测量设备进行胶片打样输出。"
!
!
! Dialog RFP_WIZ_INK_LIMIT
!
rfp_wiz_ink_limit_title "减少油墨覆盖率"
rfp_wiz_il_hint "要缩短油墨干燥时间，建议限制油墨总覆盖率。"
rfp_wiz_use_il "我想要限制油墨总覆盖率"
rfp_wiz_no_il "我不想限制油墨总覆盖率"
!
!
! Dialog RFP_WIZ_INTRO
!
rfp_wiz_intro_title "参考打印机配置文件向导"
rfp_wiz_intro_welcome "欢迎使用"
rfp_wiz_intro_name "参考打印机配置文件向导"
!
!
! Dialog RFP_WIZ_ITER_GRD
!
rfp_wiz_iter_grd_tag "优化线性化"
rfp_wiz_iter_grd_title "优化线性化"
rfp_wiz_iter_grd_hint "您可以通过进行额外的测量，以优化线性化。 建议进行两次测量。"
rfp_wiz_iter_grd_opt "我想要通过额外的测量以优化线性化"
rfp_wiz_iter_grd_finish "我想要完成线性化进程"
!
!
! Dialog RFP_WIZ_LIMIT
!
rfp_wiz_limit_tag "限制色域"
rfp_wiz_limit_title "限制色域"
rfp_wiz_limit_hint "参考打印机的色域必须比实际打印机的色域略小。"
rfp_wiz_limit_select "选择色域限制程度"
rfp_wiz_limit_rec "我们建议选择“小”或“中等”。"
!
!
! Dialogs RFP_WIZ_LIMIT_NCLR_GRD and SETUP_WIZ_LIMIT_NCLR_GRD
!
title_rfp_wiz_limit_nclr_grd "最大目标密度"
rfp_wiz_limit_nclr_grd_txt "设置最大目标密度"
rfp_wiz_limit_nclr_grd_meas "测量"
rfp_wiz_limit_nclr_grd_rfp "RFP"
!
!
! Dialog RFP_WIZ_MEAS_4D
!
rfp_wiz_4d_tag "测量配置处理测试图"
rfp_wiz_4d_title "测量配置处理测试图"
rfp_wiz_4d_hint "处理打印机的配置"
rfp_wiz_4d_meas "我想要测量配置处理测试图"
rfp_wiz_4d_no_meas "我已经测量了配置处理测试图并想要立即加载测量文件"
!
!
! Dialog RFP_WIZ_MEAS_GRD
!
rfp_wiz_meas_grd_tag "测量线性化测试图"
rfp_wiz_meas_grd_title "测量线性化测试图"
rfp_wiz_meas_grd_hint "要创建线性化数据，必须测量已打印的测试图。"
!
!
! Dialog RFP_WIZ_MEAS_NCLR_GRD
!
rfp_wiz_meas_mclr_grd_txt "您想要如何使用线性化测试图？"
rfp_wiz_meas_mclr_grd_ok "我已经测量了测试图并想要加载一份测量文件"
rfp_wiz_meas_mclr_grd_meas "我想要测量测试图"
!
!
! Dialog RFP_WIZ_PRI_4D
!
rfp_wiz_pri_4d_tag "选择配置处理测试图"
rfp_wiz_pri_4d_title "选择配置处理测试图"
rfp_wiz_pri_4d_hint "选择一份测试图，以处理您的打印机配置。\n稍后将会打印此测试图。"
!
!
! Dialog RFP_WIZ_PRI_GRD
!
rfp_wiz_pri_grd_tag "打印线性化测试图"
rfp_wiz_pri_grd_title "打印线性化测试图"
rfp_wiz_pri_grd_hint1 "要线性化您的打印机，您需要打印一份线性化测试图。"
rfp_wiz_pri_grd_hint2 "如果您正在使用的打印机配有内嵌的测量设备，请确保您已选择了正确的测试图。"
!
!
! Dialog SCATTERED_QUEUE
!
title_scattered_queue "散拼打样管理器"
sq_queue_file "队列文件"
sq_jobs "作业已散拼"
sq_waiting "作业正等待散拼"
sq_printed "已打印作业"
sq_delete "立即删除"
sq_auto_mode "自动模式，无法进行手动干预"
sq_man_mode "手动模式，单击绿色复选标记以打印所选项"
sq_scale "比例"
! Tool Tips
sq_tt_prio_inc "提高所选作业的优先级"
sq_tt_prio_dec "减小所选作业的优先级"
sq_tt_delete "删除所选作业"
sq_tt_tool_rotate "旋转作业"
sq_tt_tool_copy "复制作业"
sq_tt_tool_add_coll "将作业添加到队列中"
sq_tt_tool_rem_coll "从队列中移除作业"
sq_tt_tool_crop "裁切"
sq_tt_tool_delete "删除作业"
sq_tt_print_this "接收所选项并打印"
sq_tt_undo_layout "撤销所选项"
sq_tt_tool_scale "扩大所选项"
!
! Context menu
!
! Note to translators:
! The underscore may be placed before any letter within the menu items.
! Only make sure that the following letter remains unique within the context menu.
!
sq_menu_rotate "旋转"
sq_menu_remove "从队列中移除"
sq_menu_add "添加到队列中"
sq_menu_delete "删除作业"
sq_menu_duplicate "复制作业"
sq_menu_crop "裁切"
!
!
! Dialog SCATTERPROOF_SUBDIALOG_A
!
title_sq_sub_a "纸张使用情况"
sq_form_size "散拼打样表单的大小"
sq_print_height "连续纸张的可打印高度"
sq_reduce "减少可打印区域"
sq_width "宽度"
sq_height "高度"
sq_hint "此区域的覆盖率至少应达到"
sq_hint2 "达到此覆盖率后，将立即开始打印。"
!
!
! Dialog SCATTERPROOF_SUBDIALOG_B
!
title_sq_sub_b "过大的文档"
sq_ovsz_rot "可以旋转文档"
sq_ovsz_scale "可以缩小文档"
!
!
! Dialog SCATTERPROOF_SUBDIALOG_C
!
title_sq_sub_c "每个文档的额外信息"
sq_doc_name "文档名称"
sq_doc_type "文档类型"
sq_col_space "颜色空间"
sq_dim_def "尺寸（默认单位）"
sq_dim_mm "尺寸（单位：毫米）"
sq_dim_cm "尺寸（单位：厘米）"
sq_dim_inch "尺寸（单位：英寸）"
sq_dim_pix "尺寸（单位：像素）"
sq_res_def "分辨率（默认单位）"
sq_res_lpmm "分辨率（单位：lpmm）"
sq_res_lpcm "分辨率（单位：lpcm）"
sq_res_dpi "分辨率（单位：dpi）"
sq_date "打印作业日期"
sq_time "打印作业时间"
!
!
! Dialog SCATTERPROOF_SUBDIALOG_D
!
title_sq_sub_d "文档布局"
sq_layout "散拼打样表单的文档"
sq_align "对齐（可方便地切割文档，但占用更多空间。）"
sq_rot_across "旋转页面以节省纸张"
sq_borders "添加边界"
sq_spacing "间距"
sq_doc_size "页面大小"
!
!
! Dialog SELECT_PRINTER
!
title_sel_printer "选择打印机"
!
!
! Dialog SETTINGS
!
title_settings "偏好"
!
!
! Dialog SETTINGS_ACC
!
settings_acc_title "校准 / 颜色匹配"
header_print_cal "打印机校准"
keep_black "保持纯黑"
keep_colors "保持纯色"
sim_pap_white "模拟纸白色"
header_spoco_corr_wiz "专色校正向导"
spoco_corr_wiz_text "如果待优化的专色数量超过以下数字，则不打印额外的色标"
default_cal_test_chart "校准测试图"
!
!
! Dialog SETTINGS_ACC_MF
!
set_acc_mf_title "校准 / 颜色匹配"
set_acc_print_cal "打印机校准"
set_acc_keep_black "保持纯黑"
set_acc_keep_colors "保持纯色"
set_acc_sim_white "模拟纸白色"
set_acc_mf_iter "迭代"
set_acc_criteria "符合以下标准时，程序会显示出令人满意的结果："
set_acc_mf_aver_de "Ø dE 优于"
set_acc_mf_max_de "最大 Ø dE 优于"
set_acc_mf_max_dh "最大 dH 一次色（最大值）"
set_acc_mf_dh_cmy "Ø dH CMY 灰度"
set_acc_mf_def "默认值"
set_acc_mf_max_dch "Ø dCh CMY 灰色"
!
!
! Dialog SETTINGS_DATABASE
!
title_set_db "数据库"
set_dp_check "检查并修复数据库"
set_dp_copy "创建数据库备份副本"
set_db_backup "备份"
set_db_task "创建数据库备份任务"
set_db_recover "恢复数据库备份副本"
!
!
! Dialog SETTINGS_DATABASE_BACKUP
!
title_set_dp_backup "安排数据库备份"
set_db_backup_activate "激活数据库备份"
set_db_backup_start "开始时间"
set_db_backup_daily "每天"
set_db_backup_other "其他"
set_db_backup_schedule "已安排的数据库备份"
set_db_backup_start_now "现在开始"
set_db_backup_dir "备份目录"
set_db_backup_user "由用户备份"
set_db_backup_pw "密码"
set_db_backup_pw_confirm "密码确认"
set_db_backup_num_copies "要保存的备份副本数量"
!
! Common dialog names
!
set_weekday_all "每天"
set_weekday_mon "周一"
set_weekday_tue "周二"
set_weekday_wed "周三"
set_weekday_thu "周四"
set_weekday_fri "周五"
set_weekday_sat "周六"
set_weekday_sun "周日"
!
!
! Dialog SETTINGS_EMAIL
!
title_set_email "电子邮件设置"
set_email_server "SMTP 服务器"
set_email_port "SMTP 端口"
set_email_user "用户名"
set_email_pw "密码"
set_email_address "电子邮件地址"
!
!
! Dialog SETTINGS_EMBEDDED_MEASDEV
!
title_set_emb_measdev "内嵌的测量设备"
set_emb_measdev_epson "Epson SpectroProofer"
set_emb_measdev_air "风干"
set_emb_measdev_time_min "干燥时间（分钟）"
set_emb_measdev_fan "鼓风机"
set_emb_measdev_power "风扇功率"
set_emb_measdev_response "响应状态"
set_emb_measdev_upside "倒置测量测试图"
set_emb_measdev_film "创建垂直式\n测试图（适用于胶片）"
set_emb_measdev_xrga_ils "使用 XRGA 标准（仅限 ILS20）"
set_emb_measdev_hp "HP Designjet Z 系列"
set_emb_measdev_time_sec "干燥时间（秒）"
set_emb_meas_mode_ils "测量模式（仅限 ILS30）"
set_emb_meas_mode "测量模式"
set_emb_meas_mode_m0 "M0（无过滤器）"
set_emb_meas_mode_m1 "M1"
set_emb_meas_mode_m2 "M2/UV-cut 过滤器"
!
set_emb_measdev_canon "Canon iPF 分光光度计"
set_emb_measdev_no_dry "无干燥"
set_emb_measdev_max_time "最大 干燥时间"
set_emb_measdev_fan_pos "风扇位置"
set_emb_measdev_low "低"
set_emb_measdev_high "高"
set_emb_measdev_uvcut "UV-cut 过滤器"
!
!
! Dialog SETTINGS_ESKO
!
settings_esko_title "Esko"
settings_esko_path "Esko Color Database 的路径 (bg_data_cms_v010)"
settings_esko_get_env "从环境获得"
settings_esko_server "Esko License Server（服务器名称或本机）"
!
!
! Dialog SETTINGS_ICC
!
d_formula "Delta E 方程式"
header_mon_prof "监视器配置文件"
use_sys_prof "使用系统监视器配置文件"
cmm_to_use "下一个程序开始时使用的 CMM"
!
!
! Dialogs SETTINGS_LOG and FA_LP_SETTINGS_LOG
!
title_settings_log "日志"
set_log_file "日志文件"
set_log_use_ct "使用程序日志文件"
set_log_editor "用于查看日志文件的文本编辑器"
set_log_intact "Log Hotfolder Manager 交互式调用"
set_log_batch "Log Hotfolder Manager 批处理命令调用"
!
set_log_oem_send "将打印打样的 RIP/打印机状态发送到 Colorpath Verified"
set_log_oem_ask_ip "将用于测量打印打样的计算机（IP 地址或者计算机名称，'本机'是指该计算机）"
!
!
! Dialogs SETTINGS_MEASDEV, SETTINGS_MEASDEV_BIG,
! SETTINGS_MEASDEV_WIZARD and RECAL_WIZ_SETTINGS_MEASDEV
!
title_set_measdev "测量设备设置"
set_measdev_instr "设备"
set_measdev_prop "属性..."
set_measdev_port "端口"
set_measdev_geo "色标的几何形状..."
set_measdev_baud "数据速率（波特）"
set_measdev_test "测试"
measdev_tcpip_address "</Z2>"
measdev_tcpip_port "IP 端口"
set_measdev_mode "测量方法"
set_measdev_refl "反射"
set_measdev_trans "传播"
set_measdev_abort "中止"
set_measdev_strips "测量色带"
set_measdev_patches "测量单一色标"
!
!
! Dialog SETTINGS_MEASDEV_PP
!
measdev_title "测量设备设置"
port "端口"
instrument "设备"
baud_rate "数据速率\n（波特）"
inst_prop_button "属性..."
col_patch_geo "色标的几何形状..."
test_button "测试"
abort_button "中止"
meas_mode "测量\n模式"
reflection "反射"
transmission "传播"
!
!
! Dialog SETTINGS_WF_WAITING_TIME
!
title_set_wf_time "监视文件夹"
set_wf_time_wait "等候时间"
set_wf_time_folders "监视文件夹的等候时间"
set_wf_time_seconds "秒"
!
!
! Dialog MF_ACC_OPT_ACT_ADV
!
mf_acc_opt_act_related_cal "相关的打印机校准文件"
mf_acc_opt_act_adv_stab "稳定器"
mf_acc_opt_act_adv_start_pt "起始点"
mf_acc_opt_act_adv_b_width "黑色宽度"
acc_opt_acm_rgb_cmy_sep "RGB-CMYK 分色"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_EXTERNAL_MEASDEV
!
title_SETUP_WIZ_EXTERNAL_MEASDEV "测量设备"
setup_wiz_ext_more "更多..."
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_SELECT_PRINT_METHOD
!
title_SETUP_WIZ_SELECT_PRINT_METHOD "选择打印方法"
setup_wiz_select_pm_intro "请选择打印方法："
setup_wiz_select_pm_ct "连续色调（来自 CT 数据的打样）"
setup_wiz_select_pm_sd "!{OEM_SD}（来自半色调数据的半色调网点打样）"
setup_wiz_select_pm_sdp "!{OEM_SD_Plus}（来自 CT 数据的半色调网点打样）"
setup_wiz_select_pm_note "打样半色调数据时请注意以下事项："
setup_wiz_select_pm_note1 "需要已加网的测试图和根据这些图表创建的特殊 RFP 文件。"
setup_wiz_select_pm_note2 "如果添加了颜色条，请使用采用与输入数据相同的设置而加网的 1 位文件。"
setup_wiz_select_pm_note3 "如果半色调网点打样是根据 CT 数据创建而成，那么颜色条也应该是 CT 文件。"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_ACC_OPT_ACM
! and SETUP_WIZ_ACC_OPT_ACM_ADV
!
title_SETUP_WIZ_ACC_OPT_ACM "PS 打印机迭代颜色匹配"
acc_opt_acm_cal_file "相关的打印机校准文件"
setup_wiz_acc_opt_acm_target "目标 ICC 配置文件或测量文件"
setup_wiz_acc_opt_acm_measure "测量..."
setup_wiz_acc_opt_acm_chart "测试图"
setup_wiz_acc_opt_acm_k_sep "黑色分色"
setup_wiz_acc_opt_acm_keep_k "保持纯黑"
setup_wiz_acc_opt_acm_keep_k100 "保持 K100"
setup_wiz_acc_opt_acm_keep_prim "保持一次色"
!
setup_wiz_acc_opt_acm_stab "稳定器"
setup_wiz_acc_opt_acm_start_pt "起始点"
setup_wiz_acc_opt_acm_tic "预期油墨 \n总覆盖率"
setup_wiz_acc_opt_acm_rgb_cmyk "RGB-CMYK 分色"
setup_wiz_acc_opt_acm_black_sep "黑色分色"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_BLACK_MODE
!
title_SETUP_WIZ_BLACK_MODE "颜色模式"
setup_wiz_black_mode_info "使用此参数以选择打印机的颜色模式。"
setup_wiz_black_mode_color_mode "颜色模式"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_CAL_RFP
!
!
title_SETUP_WIZ_CAL_RFP "参考打印机配置文件"
!
setup_wiz_cal_rfp_info1 "您是否想要根据参考打印机配置文件 (RFP) 来校准您的打印机？"
setup_wiz_cal_rfp_info2 "参考打印机配置文件相当于一台主打印机，其中包含了线性化的目标密度和油墨限制信息。"
setup_wiz_cal_rfp_info3 "如果您只是使用现有的校准文件创建新的颜色匹配，请选择“否”。"
setup_wiz_cal_rfp_yes "是，我希望使用参考打印机配置文件"
setup_wiz_cal_rfp_no "否，我不希望使用参考打印机配置文件"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_COLCORR
!
title_SETUP_WIZ_COLCORR "颜色校正"
setup_wiz_colcorr_info "选择用于对您的输出进行颜色匹配的方法。 您可以使用 ICC 配置文件或 !{OEM_ORIS__DAT} 颜色表。"
setup_wiz_colcorr_none "无/未定义"
setup_wiz_colcorr_icc "ICC"
setup_wiz_colcorr_col_table "!{OEM_ORIS__DAT} 颜色表"
setup_wiz_colcorr_new_icc "根据 ICC 配置文件生成颜色表..."
setup_wiz_colcorr_new_auto "通过自动色彩匹配 生成颜色表"
!
!
! Dalog SETUP_WIZ_COLCORR_CHART
!
title_SETUP_WIZ_COLCORR_CHART "颜色校正 - 测试图"
setup_wiz_colcorr_chart_info1 "选择一个测试图，为您的打样打印机创建一个 ICC 配置文件。 该配置文件将会自动打印。 标准化的测试图包括有 IT8/7.3 或 ECI2002。"
setup_wiz_colcorr_chart_info2 "为不同的测试设备和配置处理工具提供各种测试图变体。"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_COLCORR_ICC
!
title_SETUP_WIZ_COLCORR_ICC "颜色校正 - 选择 ICC 配置文件"
setup_wiz_colcorr_icc_doc_col_space "文档颜色空间"
setup_wiz_colcorr_icc_info1 "PDF/X 文件：始终使用内嵌的配置文件并与输出意向匹配。"
setup_wiz_colcorr_icc_info2 "其他文档："
setup_wiz_colcorr_icc_use_profiles "使用内嵌的配置文件（如果有），否则使用以下默认配置文件："
setup_wiz_colcorr_icc_rgb "RGB 配置文件"
setup_wiz_colcorr_icc_hex "高保真六色、GOP、\nN 通道、高保真色彩"
setup_wiz_colcorr_icc_target_col_space "目标颜色空间"
setup_wiz_colcorr_icc_info3 "PDF/X 文件：使用输出意向（如果有），否则使用以下配置文件："
setup_wiz_colcorr_icc_cmyk "CMYK 配置文件"
setup_wiz_colcorr_icc_dev_col_space "设备颜色空间"
setup_wiz_colcorr_icc_proof "打样配置文件"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_COLCORR_PMW
!
title_SETUP_WIZ_COLCORR_PMW "颜色校正"
setup_wiz_colcorr_pmw_info "选择用于对您的输出进行颜色匹配的方法。"
setup_wiz_colcorr_pmw_col_table "!{OEM_ORIS__DAT} 颜色表"
setup_wiz_colcorr_xgamut "X GAMUT\n（使用多通道 ICC 输出配置文件的扩展色域）"
setup_wiz_colcorr_pmw_iter "迭代颜色匹配\n（专利，极准确）"
setup_wiz_colcorr_pmw_wide_gammut "迭代宽色域颜色匹配\n（使用中性灰平衡实现最优 RGB 颜色）"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_COLCORR_PRI
!
title_SETUP_WIZ_COLCORR_PRI "颜色校正 - 打印测试图"
setup_wiz_colcorr_pri_info "单击“下一步”以打印颜色校正测试图。"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_COMPL
!
title_SETUP_WIZ_COMPL "设置向导"
setup_wiz_compl_grat "恭喜！"
setup_wiz_compl_success "已成功建立队列。\n \n"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_CAL_DE
!
title_SETUP_WIZ_CAL_DE "Delta E 方程式"
setup_wiz_cal_de "请选择一个 Delta E 方程式。 此方程式用于迭代打印机校准和迭代颜色匹配。 始终为整个颜色管理进程使用相同的方程式。"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_DOTPROOF
!
title_SETUP_WIZ_DOTPROOF "网点打样设置"
setup_wiz_dotproof_res "网点打样分辨率"
setup_wiz_dotproof_angles "网屏角度"
setup_wiz_dotproof_spot1 "专色 1"
setup_wiz_dotproof_spot2 "专色 2"
setup_wiz_dotproof_spot3 "专色 3"
setup_wiz_dotproof_spot4 "专色 4"
setup_wiz_dotproof_degrees "+ 7,5°"
setup_wiz_dotproof_def "默认"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_EMBEDDED_MD
!
title_SETUP_WIZ_EMBEDDED_MD "分光光度计"
setup_wiz_embedded_md_info "此打印机有一个内嵌的分光光度计。"
setup_wiz_embedded_md_cl_mode "我想要使用内嵌的分光光度计进行测量\n（闭环模式）"
setup_wiz_embedded_md_ext "我希望使用外部分光光度计进行测量"
setup_wiz_embedded_md_note "注意：内嵌的分光光度计只适用于纸张打样输出。 我们建议使用外部测量设备进行胶片打样输出。"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_ERR
!
title_SETUP_WIZ_ERR "设置向导"
setup_wiz_err_msg "没有安装打印机！"
setup_wiz_err_hint "请确保使用打印机制造商提供的原装驱动程序安装打印机。"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_FIRMWARE
!
title_SETUP_WIZ_FIRMWARE "固件版本"
setup_wiz_firmware_info "选择您的打印机的固件版本。"
setup_wiz_firmware_version "固件版本"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_IMAGEOUT
!
title_SETUP_WIZ_IMAGEOUT "打印至文件"
setup_wiz_imageout_dir "输出目录"
setup_wiz_imageout_res "分辨率"
setup_wiz_imageout_comp "压缩"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_LIN
!
title_SETUP_WIZ_LIN "线性化 - 校准"
setup_wiz_lin_info1 "要线性化打印机，请选择一个现有的线性化文件 (*.LIN)，或者创建一个新的线性化文件。"
setup_wiz_lin_info2 "如果您不打算线性化或校准打印机，请选择“无”。"
setup_wiz_lin_info3 "如果您最近曾线性化打印机，请选择“现有线性化文件”， 然后便可以校准打印机。"
setup_wiz_lin_info4 "如果您想要立即线性化打印机，请选择“新线性化”， 然后便可以校准打印机。 建议按照此程序操作。"
setup_wiz_lin_info5 "如果最近曾校准打印机，请选择“现有校准文件”。"
setup_wiz_lin_none "无"
setup_wiz_lin_existing "现有线性化文件"
setup_wiz_lin_new "新线性化"
setup_wiz_colcorr_calib "现有校准文件"
!
!
! Dialogs SETUP_WIZ_LIN_CHART and RECAL_WIZ_LIN_CHART
!
title_RECAL_WIZ_LIN_CHART "线性化测试图"
setup_wiz_lin_chart_choose "请选择线性化测试图的屏蔽 1 位 Tiff 文件， 以用于所选测量设备。"
setup_wiz_lin_chart_def "安装目录“Testcharts”文件夹中提供了非屏蔽的标准测试图。 \ n 每个测量设备都有一个单独的子文件夹。 X-Rite i1 的线性化测试图在 “Testcharts” 文件夹中。\n\n 线性化测试图可以通过文件名“Color 21 Step ...”识别。 \n使用XG INKS 打印的 6 通道测试图其文件名包含字符'6clr'。"
setup_wiz_samples "例子："
setup_wiz_sample_i1iO "使用 i1 iO进行测量的 4 通道线性化测试图"
setup_wiz_sample_i1iSis "使用 i1 iSis 进行测量的 6 通道线性化测试图"
!
!
! Dialogs SETUP_WIZ_LIN_ITER
! RECAL_WIZ_LIN_ITER
!
title_SETUP_WIZ_LIN_ITER "优化线性化"
setup_wiz_lin_iter_info "您可以通过进行额外的测量，以优化线性化。\n建议进行两次测量。"
setup_wiz_lin_iter_back "<后退>"
setup_wiz_lin_iter_back_txt "- 我想要通过额外的测量以优化线性化\n并重新打印线性化测试图"
setup_wiz_lin_iter_next "<下一步>"
setup_wiz_lin_iter_next_txt "- 我想要完成线性化进程"
!
!
! Dialogs SETUP_WIZ_LIN_MEAS
! RECAL_WIZ_LIN_MEAS
!
title_SETUP_WIZ_LIN_MEAS "测量线性化测试图"
setup_wiz_lin_meas_info "在下一步中，必须测量已打印的测试图，才能够创建线性化数据。"
!
!
! Dialogs SETUP_WIZ_LIN_PRI
! RECAL_WIZ_LIN_PRI
!
title_SETUP_WIZ_LIN_PRI "打印线性化测试图"
setup_wiz_lin_pri_info "单击“下一步”以打印线性化测试图。"
setup_wiz_lin_pri_copies "副本"
recal_wiz_white_lin "更改白色线性化"
recal_wiz_silver_lin "更改银色线性化"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_MULTIPASS
!
title_SETUP_WIZ_MULTIPASS "多次打印"
title_setup_wiz_multipass_sequ "多次打印序列"
setup_wiz_multpass_colors "颜色"
setup_wiz_multpass_ovp "叠印"
setup_wiz_multpass_varnish "上光模式"
setup_wiz_multpass_pass1 "1. 通道"
setup_wiz_multpass_pass2 "2. 通道"
setup_wiz_multpass_pass3 "3. 通道"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_PA_FORMAT
!
title_SETUP_WIZ_PA_FORMAT "纸张大小"
setup_wiz_pa_format_info "选择用于打印的纸张的大小、纸张来源和\n输出纸盘。"
setup_wiz_pa_format_tray "纸张来源"
setup_wiz_pa_format_width "宽度"
setup_wiz_pa_format_size "纸张大小"
setup_wiz_pa_format_height "高度"
setup_wiz_pa_format_output "出纸盘"
setup_wiz_pa_format_cut "自动切割"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_PA_SAVE
!
title_SETUP_WIZ_PA_SAVE "节省卷筒纸"
setup_wiz_pa_save_info1 "使用大幅面打印机和卷筒纸时，您应该启用打印机驱动程序的纸张节省选项，并禁用以下参数，以便在文档打印后直接切断纸张。"
setup_wiz_pa_save_info2 "只有在打印机驱动程序不提供此选项，或此功能运作不正常时，您才应该启用以下纸张节省选项并禁用打印机驱动程序的选项。"
setup_wiz_pa_save_save "节省卷筒纸"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_PA_TYPE
!
title_SETUP_WIZ_PA_TYPE "纸张类型"
setup_wiz_pa_type_info "组合选择纸张类型、分辨率、质量和打印模式。"
setup_wiz_pa_type_paper "纸张类型"
setup_wiz_pa_type_res "分辨率"
setup_wiz_pa_type_qual "质量"
setup_wiz_pa_type_mode "打印模式"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_PR_ADJUST_CT6
!
title_SETUP_WIZ_PR_ADJUST_CT6 "调整和大小"
setup_wiz_pr_adjust_info "您可以指定文档按照其原始大小和方向打印，或者在超过打印机的最大输出格式时，自动缩放或旋转。 您还可以指定固定的缩放系数。"
setup_wiz_pr_adjust_orig "原始大小和方向"
setup_wiz_pr_adjust_auto_scale "自动缩放"
setup_wiz_pr_adjust_auto_rot "自动旋转"
setup_wiz_pr_adjust_auto_mirror "翻转"
setup_wiz_pr_adjust_auto_center "自动居中"
setup_wiz_pr_adjust_scale "比例"
setup_wiz_pr_adjust_scale_x "缩放系数 X"
setup_wiz_pr_adjust_scale_y "缩放系数 Y"
pr_adjust_shrink_paper "收缩至纸张大小"
pr_adjust_scale_paper "缩放至纸张大小"
pr_adjust_factor "系数"
setup_wiz_pr_adjust_prop "保持比例"
setup_wiz_pr_adjust_orie "方向"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_PR_ADJUST_USER
!
title_SETUP_WIZ_PR_ADJUST_USER "用户定义的布局调整"
setup_wiz_pr_adjust_user_info "请输入要应用至所有打印输出的缩放系数和方向。"
!
!
! IDialog SETUP_WIZ_PR_BLEED
!
title_SETUP_WIZ_PR_BLEED "额外信息"
setup_wiz_pr_bleed_info "您可以指定是否在每个打印输出上打印标题。 请在以下方框中输入标题文本。"
setup_wiz_pr_bleed_print_info "标题"
setup_wiz_pr_bleed_info2 "您可以指定是否在每个打印输出上打印颜色条。 请在以下方框中输入颜色条文件的完整路径名称，或单击?浏览..."
setup_wiz_pr_bleed_bar "颜色条"
setup_wiz_pr_bleed_info3 "您可以指定是否在每个打印输出上打印客户标识。 请在以下方框中输入标识文件的完整路径名称，或单击?浏览..."
setup_wiz_pr_bleed_logo "客户标识"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_PR_DP_ADJUST_CT6
!
title_SETUP_WIZ_PR_DP_ADJUST_CT6 "布局调整"
setup_wiz_pr_dp_adjust_info1 "您可以选择文档的方向，或指定在超过打印机最大输出格式时，是否自动旋转。"
setup_wiz_pr_dp_adjust_info2 "对于自动旋转，请激活带有 'A' 标记的按钮。"
!
! All other text from dialog PR_ADJUST
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_PRI_DEV
!
title_SETUP_WIZ_PRI_DEV "打印机选择"
setup_wiz_pri_dev_info "请为这些打印机预设指定一个名称。"
setup_wiz_pri_dev_preset_name "打印机预设名称"
setup_wiz_pri_dev_info2 "选择您想要用于打印的打印机。 列表包含您系统上所有已安装的打印机。"
setup_wiz_pri_dev_printer_name "打印机"
!
!
! Dialogs SETUP_WIZ_PRI_SELECT and MF_SETUP_WIZ_PRI_SELECT
!
title_SETUP_WIZ_PRI_SELECT "打印机选择"
setup_wiz_pri_select_info "请为新的 COLOR TUNER 队列选择一台打印机"
setup_wiz_pri_select_printer "打印机"
setup_wiz_pri_select_printer_name "打印机名称"
setup_wiz_pri_select_queues "现有队列"
setup_wiz_pri_select_new_queue "新队列"
setup_wiz_pri_select_wf "监视文件夹"
setup_wiz_pri_select_create_vp "创建虚拟打印机"
!
mf_setup_wiz_pri_select_info "请为新的输出队列输入一个名称"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_PS_OUTPUT
!
title_SETUP_WIZ_PS_OUTPUT "以 PostScript 格式输出"
setup_wiz_ps_output_info1 "启用此选项，直接在 PostScript 打印机上输出 PostScript 文档。"
setup_wiz_ps_output_info2 "ORIS 程序只会进行颜色校正，并保留 PostScript 文件中存储的所有打印设置（方向、缩放等）。 这表示它将会应用设置"
setup_wiz_ps_output_ps_out "以 PostScript 格式输出"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_PSP
!
title_SETUP_WIZ_PSP "PostScript/PDF 选项"
setup_wiz_psp_info "指定参数以解析 PDF 和 PostScript 文件。"
pr_page_appe "使用 PDF 打印引擎处理 PDF 文件"
setup_wiz_psp_note "注意：图像插值和锐化、页面大小定义、重合失调、OPI、印前参数、轮廓切割和高级 PS/PDF 参数均不适用于 Adobe 打印引擎。 此外，如果不使用超采样，则抗锯齿仅限于文本元素。"
pr_page_sel_size "定义页面大小和偏移量"
pr_page_user "用户定义"
pr_page_media "PostScript/PDF 媒体框"
pr_page_crop "PostScript/PDF 裁切框"
pr_page_trim "PostScript/PDF 修剪框"
pr_page_bleed "PostScript/PDF 出血框"
pr_page_gross "总大小（包括 裁切标记）"
pr_page_net "净大小（不包括裁切标记）"
pr_page_bb "页面内容的限位框"
pr_page_keep "保持当前布局大小"
pr_page_keep_spot "保持图像专色分色"
pr_page_x "页面大小 X"
pr_page_use_ovp "使用叠印命令"
pr_page_y "页面大小 Y"
pr_page_off_x "页面偏移 X"
pr_page_off_y "页面偏移 Y"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_ROLAND
!
title_SETUP_WIZ_ROLAND "Roland 打印机设置"
setup_wiz_roland_speed "打印头速度"
setup_wiz_roland_mm "毫米/秒"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_WHITE_MODE
!
title_SETUP_WIZ_WHITE_MODE "白色油墨"
setup_wiz_white_info "要用白色油墨打印什么内容？"
setup_wiz_white_background "整个页面的白色背景"
setup_wiz_white_cover "油墨覆盖率 (0...100%)"
setup_wiz_white_sep "白色分色（专色）"
setup_wiz_white_col_names "颜色名称..."
setup_wiz_white_duty "白色油墨不透明度"
!
!
! Dialog SETUP_WIZ_SILVER_MODE
!
title_SETUP_WIZ_Silver_MODE "金属色油墨"
setup_wiz_silver_info "要用金属色油墨打印什么内容？"
setup_wiz_silver_sep "金属色分色（专色）"
setup_wiz_silver_col_names "颜色名称..."
setup_wiz_silver_duty "金属色油墨不透明度"
!
!
! Dialog SPOCO_SUBSTITUTE
!
title_spoco_subst "颜色替换"
spoco_subst_proc "替换印刷色"
spoco_subst_spot "替换专色"
spoco_subst_corr "专色\n校正文件："
!
!
! Dialog MODIFICATION_EDIT
!
title_spoco_mod_edit "修改专色"
spoco_mod_edit_spoco "专色"
spoco_mod_edit_mod "修改"
spoco_mod_edit_repl "替换"
spoco_mod_edit_new "新颜色"
spoco_mod_edit_omit "忽略"
title_color_mod_edit "修改颜色"
color_mod_edit_source "源"
color_mod_edit_src_spoco "从专色"
color_mod_edit_spoco "专色"
color_mod_edit_src_process "从印刷色"
color_mod_edit_process "印刷色"
color_mod_edit_mod "修改"
color_mod_edit_target_spoco "到专色"
color_mod_edit_target_process "到印刷色"
color_mod_edit_omit "忽略"
!
!
! Dialog SPOCO_VISUAL
!
title_spoco_visual "视觉专色优化"
spoco_vis_spoco "专色"
lab "Lab"
spoco_vis_devcol "设备颜色"
spoco_vis_dir "方向"
spoco_vis_col "颜色"
spoco_vis_tint "着色步骤"
spoco_vis_size "页面大小"
spoco_vis_shell "外壳程序数目"
display_clipped_color "显示被剪辑"
patch_outline "色标概况"
tints_even_spaced "相同的色彩梯级"
selected_color "所选颜色"
!
!
! SPOCO_WIZ_EVAL
! (Same text as ACC_WIZ_EVAL)
!
! Dialog SPOCO_WIZ_PRI
!
title_SPOCO_WIZ_PRI "打印测试图"
spoco_wiz_pri_info "单击 <下一步> 以打印和测量专色测试图。"
!
! Dialog SPOCO_WIZ_PROP_SHEET
! (No particular text)
!
! Dialog SPOCO_WIZ_SELECT
!
title_SPOCO_WIZ_SELECT "选择专色"
setup_wiz_select_spoco_sel "选择您要校正的专色。"
!
!
! Dialog SPOCO_WIZ_SETTINGS_MEASDEV
! (Same text as RECAL_WIZ_SETTINGS_MEASDEV)
!
!
! Dialog SPOCO_WIZ_WHITE_MODE
!
title_SPOCO_WIZ_WHITE_MODE "白色油墨"
spoco_wiz_white_mode_bg "整个页面的白色背景"
!
!
! Dialogs SPOT_IMPORT
! SPOT_IMPORT_SNGL
!
title_spoco_import "导入专色"
spoco_name "名称"
spoco_file "文件"
spoco_profile "打样配置文件"
spoco_comment "备注"
spoco_num_select "0 已选"
spoco_search "搜索"
spoco_use_silver "使用银色通道"
spoco_silver_cover "油墨覆盖率 (0...100%)"
spoco_use_white "使用白色通道"
spoco_sel_all_button "全选"
spoco_imp_sel_button "导入所选项"
!
spoco_info "信息"
!
!
! Dialogs SPOT_IMPORT_PL
!
title_spoco_pl_import "导入 PantoneLIVE™ 专色"
spoco_pl_account_name "用户名"
spoco_pl_password "密码"
spoco_pl_server_url "PantoneLIVE™ 服务器"
spoco_pl_activate "激活"
spoco_pl_connect "连接"
spoco_pl_use_proxy "代理设置"
spoco_pl_proxy_addr "HTTP 代理"
spoco_pl_proxy_port "端口"
!
!
! Dialogs PL_ACCOUNT_ACTIVATION
!
title_pl_activation "PantoneLIVE™ 许可证激活"
pl_activation_desc "此处激活 PantoneLIVE™ 许可证"
pl_activation_code_input "激活码"
pl_activation_ok_button "激活"
!
!
! Dialogs PL_LOGIN
!
title_spoco_import_pl "PantoneLIVE™ 连接"
!
!
! Dialogs (MF_)SPOT_INPUT, PW_INPUT
!
title_spot_input "手动专色输入"
spot_col_name "颜色名称"
spot_tone_values "色调值 (%)"
spot_opacity "不透明度 (%)"
spot_print_order "打印顺序"
po5_over "5. 种颜色在 CMYK 之上"
po4_over "4. 种颜色在 CMYK 之上"
po3_over "3. 种颜色在 CMYK 之上"
po2_over "2. 种颜色在 CMYK 之上"
po1_over "1. 种颜色在 CMYK 之上"
po_cmyk "CMYK"
po5_under "5. 种颜色在 CMYK 之下"
po4_under "4. 种颜色在 CMYK 之下"
po3_under "3. 种颜色在 CMYK 之下"
po2_under "2. 种颜色在 CMYK 之下"
po1_under "1. 种颜色在 CMYK 之下"
spot_auto_add "自动添加"
spot_ok_less "确定，<"
spot_ok_greater "确定，>"
spot_tolerances "公差"
spot_strict "严格"
spot_standard "标准"
spot_hdr_lab_values "Lab 颜色"
spot_lab_l "L："
spot_lab_a "a："
spot_lab_b "b："
spot_dev_col "原始设备颜色"
spot_hdr_cmyk_values "设备颜色"
spot_c "C："
spot_m "M："
spot_y "Y："
spot_k "K："
spot_or "或者：</Z1>"
spot_gr "Gr："
spot_vi "Vi："
spot_eight "8th"
spot_wh "Wh："
spot_mt "Mt："
spot_select "选择..."
spot_meas_dev "测量设备"
spot_select_button "选择设备..."
spot_start_meas_button "开始测量"
spot_opt_button "优化"
spot_opt_vis_button "视觉上优化"
spot_smooth_button "平滑"
spot_reset_button "重设"
!
title_pw_input "纸白色输入"
pw_input_hint "测量或输入新纸张库的 Lab 值。"
!
nsc_edit_val "修改"
!
!
! Dialog STATUS_DIALOG
!
title_status "状态"
!
!
! Dialog TEST_CMYK_API
!
title_test_cmyk_api "CMYK API 检查"
test_api_printer "打印机"
test_api_available "CMYK API 可用"
test_api_extended "扩展的 GDI"
test_api_driver "CMYK 驱动程序"
!
!
! Dialog TESTCHART_TO_REF
!
title_testchart_to_ref "根据测试图创建参考文件"
tc_to_ref_chart "CMYK 测试图"
tc_to_ref_size "图表大小 - 色标数量"
tc_to_ref_flip_y "Y 镜像"
tc_to_ref_flip_x "X 镜像"
tc_to_ref_out_ref "输出参考文件"
!
!
! Dialog TI_MAKESKILLS_DLG
!
!
title_makeskills "Technoin - 技能和油墨限制"
ti_skills_set "设置"
ti_skills_pri "打印机"
ti_skills_res "分辨率"
ti_skills_col_mode "颜色模式"
ti_skills_paper "纸张"
ti_skills_skills "1. Skill"
ti_skills_print_chart "打印 skill 图表"
ti_skills_meas_chart "衡量 skill 图表"
ti_skills_create_skills "通过测量创建 skill"
ti_skills_limits "2. 油墨限制"
!
!
! Dialog TI_PRINTERCONF_DLG
!
ti_skills_create_cur "为当前设置创建 skill 和油墨限制："
ti_skills_ink_button "Skill/油墨限制"
!
! Dialog TIMETRIGGERED_CALIB_DLG
!
!
! Dialog TIMETRIGGERED_CALIB_DLG
!
time_trig_schedule "时间表"
title_time_trig_calib "校准时间表"
time_trig_time "时间"
time_trig_daily "每天"
time_trig_day "星期"
time_trig_weekly "每周"
time_trig_day_of_month "日期"
time_trig_monthly "每月"
time_trig_date "日期"
time_trig_user "用户定义"
time_trig_lin "线性化"
time_trig_lin_pri "线性化打印机"
time_trig_express "使用 RFP 文件中的线性化数据（极速校准）"
time_trig_stop "校准 - 停止标准"
time_trig_max_iter "最大迭代数量"
time_trig_aver_de "平均 dE 优于"
time_trig_max_de "最大 dE 优于"
time_trig_monday "星期一"
time_trig_tuesday "星期二"
time_trig_wednesday "星期三"
time_trig_thursday "星期四"
time_trig_friday "星期五"
time_trig_saturday "星期六"
time_trig_sunday "星期日"
!
! Dialog WATCHED_FOLDERS
!
title_watched_folders "监视文件夹"
wf_add_folder "添加文件夹..."
wf_rem_folder "移除文件夹"
wf_settings "打印机设置"
wf_check "检查监视文件夹，每隔"
wf_seconds "秒"
!
!
! Dialog WATCHED_FOLDERS_JOBS
!
title_watched_folders_jobs "监视文件夹：作业"
wf_pause "暂停"
wf_cancel "取消作业"
!
!
! Dialog TELL_DEMO
!
title_lic_info "许可信息"
lic_info_text "未为 !{OEM_CT_Web} 找到有效的许可。"
lic_info_license_button "获取许可"
lic_info_demo_button "演示版信息"
!
!
! Dialog SPOCO_SAVE
!
title_spoco_save "保存专色"
spoco_title "标题"
spoco_copyright "版权所有"
!
!
! Dialogs (DE)ACTIVATE_LICENSE
!
cxf_act_lic_title "许可证激活"
cxf_act_lic_enter "输入许可证密钥"
cxf_act_lic_contact "正在联系激活服务器..."
cxf_act_lic_acti_lic "激活许可证"
!
cxf_deact_lic_title "停用许可证"
!
!
! Dialogs SPOT_RENAME, SPOT_DUPLICATE
!
title_spot_rename "重命名专色"
spot_ren_txt "请为专色输入新名称"
title_spot_duplicate "复制专色"
spot_dupl_txt "请为复制的旧专色输入名称"
spot_ren_dupl_new "新专色名称"
title_spot_more_settings "专色文件 - 其他设置"
!
!
! Dialog SPOT_GRD
!
title_spoco_corr "专色校正"
file "文件"
upload_in_menu_bar "上传"
proof_profile "设备配置文件"
comment "备注"
num_sel "0/0 已选"
og_ref_button "创建 MC 参考"
header_tolerances "公差"
tol_strict "严格"
tol_standard "标准"
grd_spoco_search "搜索"
grd_spoco_imp_cxfc "导入 CxF "
grd_spoco_imp_scgx "导入 SCGX "
grd_spoco_imp_pl "导入 PantoneLIVE™"
grd_spoco_ovp "叠印"
grd_spoco_calc "计算"
header_single_spoco "专色"
spoco_dotgain_button "网点增益"
spoco_grad_button "渐变..."
spoco_grad_del_dot_gain "删除网点增益"
spoco_corr_crea_cxf "创建 CxF/X-4 色标"
selected_spocos "选定的专色"
header_all_spocos "所有专色"
corr_wiz_button "迭代优化"
opt_all_button "优化"
reset_all_button "重设"
spoco_save_as_button "另存为..."
spot_more_settings "其他设置"
!
spot_grd_new "新建专色"
spot_grd_opt_all "优化所有......"
spoco_exclude_ch "不包括通道组合"
spot_grd_reset_all "重置所有"
!
spoco_adapt_pw_button "适应打样纸白色..."
title_spoco_scgx_upload "上传 SCGX 到 !{oem_cxf_cloud}"
spoco_scgx_server_url "!{oem_cxf_cloud} 服务器"
!
grd_spoco_del_sel "删除所选"
!
!
! SPOT_GRD Dialog Popup menu
!
spot_grd_change "编辑..."
spot_grd_grad "渐变..."
spot_grd_dup "复制..."
spot_grd_ren "重命名..."
spot_grd_del "删除"
spot_grd_crea_cxf "创建 CxF/X-4 色标"
!
spoco_corr_swatch "创建样本册"
create_tc_button "创建测试图"
corr_nclr_wiz_button "优化多通道"
ctrl_meas_button "控制测量......"
!
ctrl_meas "控制测量"
!
!
! Dialog CREATE_WEDGE
!
title_create_wedge "创建 CxF/X-4 色标"
create_wedge_dev "测量设备"
create_wedge_patch_width "色标宽度"
create_wedge_name "色标名称"
!
!
! Dialog TC_GEN
!
title_TC_GEN "生成测试图..."
tc_gen_preset "预设"
tc_gen_device "测量设备"
tc_gen_reference "参考值"
tc_gen_col_space "颜色空间"
tc_gen_num_patches "色标数"
tc_gen_num_rows "列数"
tc_gen_rows "行数"
tc_gen_rows_manually "手动设置行数"
tc_gen_format "页面大小"
tc_gen_title "标题"
tc_gen_footer "页脚"
tc_gen_randomize "随机化"
tc_gen_preview "预览页面"
save_templ "另存为预设"
load_templ "加载预设"
!
!
! Dialog CUSTOM_CS
!
title_custom_cs "管理自定义颜色空间"
custom_color_space "自定义颜色空间"
color_space_name "颜色空间名称"
channel_abbr "通道"
color_name "颜色名称"
substitution "等效值"
cmyk_first_hint "通道1到4分别为青色、洋红、黄色和黑色。"
enter_lab_ccs_hint "如果您已获得 Lab 值，请输入该值并让应用程序设置等效值。"
enter_cmyk_ccs_hint "否则，输入等效值并让应用程序设置 Lab 值。"
!
!
! Dialog SPOT_NCLR_OPTI
!
title_SPOT_NCLR_OPTI "多通道专色优化"
spot_nclr_opti_new_blend "创建新图表"
spot_nclr_opti_output_blend "输出图表"
spot_nclr_opti_meas_blend "测量图表"
spot_nclr_opti_load_blend "加载测量并优化专色渐变"
!
!
! Dialog SPOT_PURGE
!
title_spot_purge "优化专色"
spot_purge_upper_txt "如果替换颜色的值大于上限且deltaE 限制保持不变或 deltaE 减小，则将其设置为100%。"
spot_purge_lower_txt "如果替换颜色的值小于下限且deltaE 限制保持不变或 deltaE 减小，则将其设置为0%。"
spot_purge_upper "上限"
spot_purge_lower "下限"
spot_purge_limit "deltaE 限制"
!
!
! Dialog SPOT_CTRL_MEAS
!
title_SPOT_CTRL_MEAS "专色控制测量"
spot_ctrl_meas_new_tc "创建测试图"
spot_ctrl_meas_output_tc "输出测试图"
spot_ctrl_meas_meas_tc "测量测试图"
spot_ctrl_meas_load_tc "加载测量"
spot_ctrl_meas_save_report "保存报告"
!
!
! Dialog SPOT_IMPORT_CXF
!
title_spoco_cxf_import "从 !{oem_cxf_cloud} 导入 CXF 数据"
spoco_cxf_user_name "用户名"
spoco_cxf_password "密码"
spoco_cxf_connect "连接"
spoco_cxf_pw_forgot "忘记密码？"
spoco_cxf_server_url "!{oem_cxf_cloud} 服务器"
spoco_cxf_company "公司"
spoco_cxf_branch "分公司"
spoco_cxf_libraries "库"
spoco_cxf_colors "CxF/X-4 数据"
spoco_desel_all_button "取消全选"
!
! Dialog SPOT_UPLOAD_SCGX
!
title_spoco_scgx_import "从 !{oem_cxf_cloud} 导入 SCGX 数据"
spoco_scgx_colors "SCGX 数据"
cxf_server_protect "下载时保护配比"
!
!
! Dialogs PR_ISIOUT and SETUP_WIZ_ISIOUT
!
!
title_pr_isiout "JetINX"
pr_isiout_dir "输出目录"
pr_isigout_colmode "颜色模式"
pr_isiout_datares "数据分辨率"
pr_isiout_xres "打印分辨率"
pr_isiout_bpp "每像素位数"
pr_isiout_comp "压缩"
pr_isiout_passes "通过"
pr_isi_colors "颜色"
pr_isi_ex_white "白色设置"
pr_isi_ex_var_set "上光设置"
!
!
! Dialogs PR_SCREENOUT and SETUP_WIZ_SCREENOUT(_2)
!
title_pr_screenout "ScreenIJ"
pr_screenout_dir "输出目录"
pr_screenout_colmode "颜色模式"
pr_screenout_res "打印分辨率"
pr_screenout_mediaid "纸张"
pr_screenout_mediaid_1 "纸张 #1"
pr_screenout_mediaid_2 "纸张 #2"
pr_screenout_mediaid_3 "纸张 #3"
pr_screenout_mediaid_4 "纸张 #4"
pr_screenout_mediaid_5 "纸张 #5"
pr_screenout_mediaid_6 "纸张 #6"
pr_screenout_mediaid_7 "纸张 #7"
pr_screenout_mediaid_8 "纸张 #8"
pr_screenout_mediaid_9 "纸张 #9"
pr_screenout_mediaid_10 "纸张 #10"
pr_screenout_mediaid_11 "纸张 #11"
pr_screenout_mediaid_12 "纸张 #12"
pr_screenout_mediaid_13 "纸张 #13"
pr_screenout_mediaid_14 "纸张 #14"
pr_screenout_mediaid_15 "纸张 #15"
pr_screenout_mediaid_16 "纸张 #16"
pr_screenout_media_update "更新"
pr_screenout_take_papersize "接管"
pr_screenout_mediatype "类型"
pr_screenout_mediasize "纸张尺寸 (mm)"
pr_screenout_sheetfeed "进纸"
pr_screenout_sheetfeed_manual "手动加载/卸载"
pr_screenout_sheetfeed_auto "自动加载/卸载"
pr_screenout_sheetfeed_mixed "自动加载/手动卸载"
pr_screenout_headspeed_fwd "头前进速度 (mm/sec)"
pr_screenout_headspeed_rvs "头翻转速度 (mm/sec)"
pr_screenout_offset_x "X 偏移 (mm)"
pr_screenout_offset_y "Y 偏移 (mm) "
pr_screenout_paperwidth "纸张宽度 (mm)"
pr_screenout_paperheight "纸张高度 (mm)"
pr_screen_colors "颜色"
pr_screen_ex_white "白色设置"
pr_screen_ex_varnish "上光设置"
!
title_SETUP_WIZ_IMAGEOUT_2 "打印到 IJ 打印机"
!
!
! Dialog PR_ROLAND_UVLAMP_3
!
pr_roland_lamp_position "灯位置"
pr_roland_lamp_power_2 "灯功率"
!
!
! Dialog XG_ICC_OPT
!
icc_opt_profile_quality "配置文件质量"
icc_opt_opti_size "最佳配置文件大小"
icc_opt_opti_quali "最佳配置文件质量"
icc_opt_expected_size "预期配置文件大小"
!
!
! Dialogs SPOT_EXCLUDE_CH / SETUP_WIZ_EXCLUDE_CH
!
title_exclude_ch "不包括通道组合"
exclude_ch_txt1 "如果油墨值"
exclude_ch_txt2 "大于 0％，"
exclude_ch_txt3 "设置"
exclude_ch_txt4 "值为0％，"
exclude_ch_txt5 "仅限于"
exclude_ch_txt6 "没有超过"
!
checkbox_exclude_ch "不包括通道组合"
!
!
! Dialog FP_SUBDIALOG_EXCEPT
!
pr_spoco_spectral_mergemode "应用光谱合并模式"
pr_spoco_mergemode_neugebauer "默认"
pr_spoco_mergemode_xyz "xyz"
pr_spoco_mergemode_spectral "光谱"
!
pr_spoco_spectral_pw "纸白色"
pr_spoco_spectral_pw_absolute "绝对"
pr_spoco_spectral_pw_relative "相对"
pr_spoco_spectral_pw_icc_dat "ICC 或 .dat"
!
!
! Dialog PR_MUTOH_VJ
!
title_pr_mutoh_vj "Mutoh VJ"
title_pr_mutoh_vj_adv1 "MutohVJ - 设置"
title_pr_mutoh_vj_media_settings "MutohVJ - 介质设置"
title_setup_wiz_mutoh_vj_adv1 "高级设置"
title_setup_wiz_mutoh_vj_adv2 "介质设置"
title_setup_wiz_mutoh_vj_adv3 "维修"
title_setup_wiz_mutoh_vj_adv4 "更多"
pr_mutoh_effect "打印效果"
pr_mutoh_effect_none_1 "无 1"
pr_mutoh_effect_none_2 "无 2"
pr_mutoh_effect_none_3 "无 3"
pr_mutoh_effect_fog_1 "雾 1"
pr_mutoh_effect_fog_2 "雾 2"
pr_mutoh_effect_fine_n_fog_1 "精细和雾 1"
pr_mutoh_effect_fine_n_fog_2 "精细和雾 2"
pr_mutoh_effect_fine_n_fog_3 "精细和雾 3"
pr_mutoh_effect_fuzz_1 "模糊 1"
pr_mutoh_effect_fuzz_2 "模糊 2"
pr_mutoh_effect_fuzz_3 "模糊 3"
pr_mutoh_effect_fine_n_fuzz_1 "精细和模糊 1"
pr_mutoh_effect_fine_n_fuzz_2 "精细和模糊 2"
pr_mutoh_effect_fine_n_fuzz_3 "精细和模糊 3"
pr_mutoh_effect_fine_n_fuzz_4 "精细和模糊 4"
pr_mutoh_effect_fine_n_fuzz_5 "精细和模糊 5"
pr_mutoh_effect_fine_n_fuzz_6 "精细和模糊 6"
pr_mutoh_effect_wave_1 "波纹 1"
pr_mutoh_effect_wave_2 "波纹 2"
pr_mutoh_effect_wave_3 "波纹 3"
pr_mutoh_effect_fine_n_wave_1 "精细和波纹 1"
pr_mutoh_effect_fine_n_wave_2 "精细和波纹 2"
pr_mutoh_effect_fine_n_wave_3 "精细和波纹 3"
pr_mutoh_effect_a_super_fine_n_wave "超精细和波纹 A"
pr_mutoh_effect_b_super_fine_n_wave "超精细和波纹 B"
pr_mutoh_effect_wow_1 "WOW 1"
pr_mutoh_effect_wow_2 "WOW 2"
pr_mutoh_effect_wow_3 "WOW 3"
pr_mutoh_media_cut "介质切"
pr_mutoh_singlecut_2steps_low "单切 2 步低"
pr_mutoh_singlecut_3steps_low "单切 3 步低"
pr_mutoh_singlecut_2steps_high "单切 2 步高"
pr_mutoh_singlecut_3steps_high "单切 3 步高"
pr_mutoh_doublecut_2steps_low "双切 2 步低"
pr_mutoh_doublecut_3steps_low "双切 3 步低"
pr_mutoh_doublecut_2steps_high "双切 2 步高"
pr_mutoh_doublecut_3steps_high "双切 3 步高"
pr_mutoh_carriage_speed "笔架速度"
pr_mutoh_carriage_speed_high "高"
pr_mutoh_carriage_speed_low "低"
pr_mutoh_shuttle_width "打印头宽度"
pr_mutoh_shuttle_width_data "数据"
pr_mutoh_shuttle_width_media "介质"
pr_mutoh_shuttle_width_machine "机器"
pr_mutoh_layer_print_speed "层打印速度"
pr_mutoh_layer_print_speed_fast "快速"
pr_mutoh_layer_print_speed_normal "正常"
pr_mutoh_layer_print_speed_slow "慢速"
pr_mutoh_vacuum_fan "真空风扇"
pr_mutoh_vacuum_fan_high "高"
pr_mutoh_vacuum_fan_medium "中"
pr_mutoh_vacuum_fan_low "低"
pr_mutoh_vacuum_fan_off "关"
pr_mutoh_platen_heater_temp "压纸卷轴加热器温度 (°)"
pr_mutoh_media_thickness "介质厚度 (um)"
pr_mutoh_side_margin "边距大小 (mm)"
pr_mutoh_start_feed "初始进纸 (mm)"
pr_mutoh_media_feeding_adjustment "介质进纸调整 (1/100%)"
pr_mutoh_dry_time "干燥时间（秒）"
pr_mutoh_layer_print_mode_color_on_white "彩色上层白色下层"
pr_mutoh_layer_print_mode_white_on_color "白色上层彩色下层"
pr_mutoh_layer_print_mode_white_only "仅白色"
pr_mutoh_num_prints "打印次数"
pr_mutoh_condition_diagnosis "打印条件诊断"
pr_mutoh_diag_off "关"
pr_mutoh_diag_palette "调色板"
pr_mutoh_diag_setup_list "设置列表"
pr_mutoh_diag_nozzle_check "喷嘴检查"
pr_mutoh_diag_nozzle_check_b "喷嘴检查 B"
pr_mutoh_mediacut_off "关"
pr_mutoh_head_cleaning "头清洁"
pr_mutoh_headcleaning_off "关"
pr_mutoh_headcleaning_short "短"
pr_mutoh_headcleaning_normal "正常"
pr_mutoh_headcleaning_long "长"
pr_mutoh_headcleaning_little "费用低"
pr_mutoh_user_definition "用户定义"
pr_mutoh_temporary_mode "临时模式"
pr_mutoh_interval_time "间隔 (1/10 秒)"
pr_mutoh_count_of_color_ink_layer_print "彩色墨层打印"
pr_mutoh_count_of_white_ink_layep_print "白色墨层打印"
pr_mutoh_advanced_testing "高级测试"
pr_mutoh_device_number "设备号"
pr_mutoh_dot_family "网点族"
pr_mutoh_dotfamily_large "大"
pr_mutoh_dotfamily_medium "中"
pr_mutoh_dotfamily_small "小"
pr_mutoh_dot_type "网点类型"
pr_mutoh_dotsize_default "默认"
pr_mutoh_dotsize_normal "正常"
pr_mutoh_dotsize_variable "可变"
pr_mutoh_dotsize_large "大"
pr_mutoh_dotsize_middle "中"
pr_mutoh_dotsize_small "小"
pr_mutoh_pass_methode "通道方式"
pr_mutoh_k_mutoh_pass_1 "1 通道"
pr_mutoh_k_mutoh_pass_2 "2 通道"
pr_mutoh_k_mutoh_pass_4 "4 通道"
!
pr_mutoh_maintenance "维修"
pr_mutoh_testprint_start "打印"
pr_mutoh_headcleaning_start "开始"
pr_mutoh_layer_pr "层打印"
pr_mutoh_print_layer_off "关"
pr_mutoh_print_layer_w_under "白色底图 (KCMYLcLm - on W)"
pr_mutoh_print_layer_w_over "白色顶图 (W on-KCMYLcLm)"
pr_mutoh_print_layer_three "三层 (KCMYLcLm - W - KCMYLcLm)"
pr_mutoh_media_settings "介质设置..."
! Dialog IFP_TASK_PLANING
!
ifp_tp_title "油墨流量准备任务计划"
ifp_tp_queue "队列"
ifp_tp_file_to_print "打印文件"
ifp_tp_enable "激活安排"
ifp_tp_start_now "立即打印"
ifp_tp_printer "打印机"
ifp_ink_notification_enable "激活油墨维护通知"
ifp_weekly "每周"
ifp_biweekly "每两周"
ifp_threeweekly "每三周"
ifp_monthly "每四周"
ifp_last_ink_maintenance "上一次油墨维护"
ifp_next_ink_maintenance "下一次油墨维护"
!
!
! Dialog RFP_CCS
!
title_rfp_ccs "创建常见颜色空间"
ref_profile_list "选择打印机特征文件：\n参考打印机配置文件，ICC 配置文件或测量结果"
rfp_ccs_save "另存为 RFP 文件..."
save_ccs_as_icc "同时另存为 ICC 配置文件"
!
!
! Dialog (MF_)SETTINGS_GEN
!
themes "下一个程序启动时要使用的颜色方案"
!
!
! Dialog CXF_GET_INPUT_DIALOG
!
cxf_get_input_dialog_title "CxF 工具箱 - 用户输入"
!
!
! Dialog SPOCO_DIALOG
!
spot_dev_prof "设备配置文件"
spoco_gamut_viewer "色域查看器"
!
!
! Dialog SPOT_UPLOAD_SCGX
!
cxf_server_repl_lib "替换库"
cxf_server_add_lib "添加到库"
create_library_button "创建库"
delete_library_button "删除库"
rename_library_button "重命名库"