! Copyright (c) 2010 by ! CGS Computer Graphic Systems GmbH, Hainburg, Germany ! ! This software is furnished under a license and may be used and copied ! only in accordance with the terms of such license and with the ! inclusion of the above copyright notice. This software or any other ! copies thereof may not be provided or otherwise made available to any ! other person. No title to and ownership of the software is hereby ! transferred. ! ! The information in this software is subject to change without notice ! and should not be construed as a commitment by Computer Graphic ! Systems GmbH. ! ! CGS assumes no responsibility for the use or reliability of its ! software on equipment which is not supplied by CGS. !++ ! FACILITY: ! ORIS translation system ! ! ABSTRACT: ! This module contains translations for texts in wpf dialogs. The name of ! this file indicates which language this is for, _deu for Germany and so on. ! ! ENVIRONMENT: ! This file is read as is by the programs requiring the translation. ! ! AUTHOR: ! Jan de Maeyer ! ! CREATION DATE: 20-Aug-2010 ! ! MODIFICATION HISTORY: ! ! NOTE: We cannot put SourceSafe history stuff in here (dollar Log ... dollar), because ! SourceSafe doesn't put the right comment character here. ! ! .FACILITY dlgmf,12/prefix=dlgmf_ ! .SEVERITY SUCCESS .BASE 1 ! ! Dialog MF_ACC_OPT_ACM ! title_mf_acc_opt_acm "Calcul colorimétrique pour imprimante PS" mf_acc_opt_acm_cal_file "Fichier de calibration de l'imprimante" mf_acc_opt_acm_target "Profil ICC cible ou fichier de mesure" mf_acc_opt_acm_chart "Charte" mf_acc_opt_acm_k_sep "Séparation du noir" mf_acc_opt_acm_keep_k "garder noir pur" ! ! ! Dialog MF_ACC_OPT_ACM_ADV ! title_mf_acc_opt_acm_adv "Calcul colorimétrique pour imprimante PS" mf_acc_opt_acm_adv_sep_k100 "Garder N100" mf_acc_opt_acm_adv_prim "Garder primaires" mf_acc_opt_acm_adv_stab "Stabiliseur" mf_acc_opt_acm_adv_start_pt "Point de démarrage" mf_acc_opt_acm_adv_rgb_cmyk "Séparation RVB-CMJN" mf_acc_opt_acm_icc_target "Profil ICC cible" mf_acc_opt_act_adv_check "Relatif au support" ! ! All other text from MF_ACC_OPT_ACM ! ! ! Dialog MF_ACC_OPT_ACT ! title_mf_acc_opt_act "Calcul colorimétrique itératif pour fichiers" mf_acc_opt_act_target "Profil ICC cible" mf_acc_opt_act_chart "Charte" mf_acc_opt_act_save_as "Enegistrer la charte après transformation couleur en tant que" mf_acc_opt_act_black "Séparation du noir" mf_acc_opt_act_keep_k "garder noir pur" mf_acc_opt_act_sep_k100 "Garder N100" mf_acc_opt_act_prim "Garder primaires" ! ! All other text from MF_ACC_OPT_ACT ! ! ! Dialog MF_ACC_OPT_ACT_WIZ ! ! All text from MF_ACC_OPT_ACT ! ! ! Dialog MF_ACC_OPT_ACT_WIZ_ADV ! mf_acc_opt_act_save "Enegistrer la charte après transformation couleur en tant que" mf_acc_opt_act_intent "CMJN-CMJN intention de rendu" mf_acc_opt_act_stab "Stabiliseur" mf_acc_opt_act_start "Point de démarrage" mf_acc_opt_act_ink_cvr "Couverture d'encre totale" mf_acc_opt_act_rgb "Séparation RVB-CMJN" mf_acc_opt_act_ink_table "Table de séparation (Tiff)" mf_acc_opt_act_ink_icc "ICC" mf_acc_opt_act_rgb_prof "Profil RVB" mf_acc_opt_act_cmyk_prof "Profil CMJN" ! ! ! MF_ACC_OPT_APC_FO ! title_acc_opt_apc_fo "Calibration d'imprimante - Options" acc_opt_fo_calib "Calibrer l'imprimante à une imprimante de référence (recommandé)" acc_opt_fo_ref_profile "Profil de Référence d'Imprimante (RFP)" acc_opt_fo_text_chart "Charte" acc_opt_fo_save "Enregistrer la charte après calibration en tant que" acc_opt_fo_no_calib "Calibration sans imprimante de référence (à choisir seulement si aucun RFP n'est disponible)" acc_opt_fo_note "Le fichier de calibration incluera la linéarisation et les limitation d'encrage seulement." acc_opt_fo_settings "Réglages de l'imprimante" acc_opt_fo_change_lin_button "Changer la linéarisation..." acc_opt_fo_create_lin_button "Nouvelle linéarisation..." acc_opt_fo_ink_limit "Limitation d'encre (%)" ! ! ! Dialog MF_ACC_WIZ_ACM_ICC_DEVLINK_FROM_DAT ! title_acc_wiz_dl_from_dat "Créer un profil Device Link depuis une table !{OEM_ORIS__DAT}" acc_wiz_dl_from_dat_info "La table !{OEM_ORIS__DAT} peut être exportée en profil Device Link (ORIS Link Profile).\nCertains RIPs acceptent les profils Device Link." acc_wiz_dl_from_dat_cmyk "CMJN à CMJN" acc_wiz_dl_from_dat_rgb "RVB à CMJN (_RVB sera ajouté au nom de fichier)" acc_wiz_dl_from_dat_output "Créer un profil ICC de sortie (__output sera ajouté au nom de fichier)" acc_wiz_dl_from_dat_remain "Profils restants" acc_wiz_dl_from_dat_number_left "Profils ORIS Device Link pouvant être générés" ! ! ! Dialog MF_ACC_WIZ_ACT_EVAL ! mf_acc_wiz_act_eval_his "Historique de la transformation couleur" mf_acc_wiz_eval_smooth "Lisser le calcul colorimétrique" ! ! ! Dialog MF_FP_ADVANCED_SETTINGS ! title_fp_adv_settings "Réglages avancé" fp_adv_settings_images "Images" fp_adv_settings_img_info "Définir la résolution, l'interpolation, la compression et la netteté des images" fp_adv_settings_modify "Modifier" fp_adv_settings_mod_info "Remplacer, omettre ou régler les couleurs en surimpression" fp_adv_settings_sel_info "Omettre ou inclure certains éléments de la page" fp_adv_settings_trap_info "Définir les bords, la surimpression du noir et le trapping" fp_adv_settings_screen_info "Définir les règles de tramage" fp_adv_settings_marks_info "Définir les infos de page et le bord perdu" fp_adv_settings_trap "Trapping/Bords" fp_adv_settings_screen "Tramage" fp_adv_settings_marks "Infos de page" ! ! ! Dialog MF_FP_BLEED_PAR and FP_BLEED_DIRECTPDF ! title_mf_fp_bleed_par "Infos de page" mf_fp_bleed_marks "Infos de page/Bord perdu" mf_fp_bleed_pm "Croix de répérage" mf_fp_bleed_bp "Bord perdu" mf_fp_bleed_info "Ligne d'infos" mf_fp_bleed_crop "Croix de coupe" mf_fp_bleed_none "Aucun" mf_fp_bleed_outline "Outline" mf_fp_bleed_corners "Coins" mf_fp_bleed_offset "Décalage des coins" mf_fp_bleed_reg "Croix de répérage" mf_fp_bleed_cross "Croix" mf_fp_bleed_cross_circle "Croix et cercle" mf_fp_bleed_scale "Barre de contrôle" mf_fp_bleed_scale_perc "Echelle de 10% à 100%" mf_fp_bleed_page "Bord perdu" mf_fp_bleed_units "Unité de \nmesure" fp_bleed_job_name "Nom du job" fp_bleed_sep_names "Noms des séparations" ! title_fp_bleed_directpdf "Contrôle des processus" fp_bleed_additions "Information additionnelle" ! ! ! MF_FP_COLORM_PAR ! title_mf_fp_colorm_par "Correction couleur" mf_fp_colorm_no_cc "Pas de correction couleur sur les images CMJN, convertir les images RVB en CMJN en \nutilisant la table par défaut" mf_fp_colorm_icc_only "Profils ICC seulement" mf_fp_colorm_sel "Paramètres ICC..." mf_fp_colorm_dlp_only "Profils Device link" mf_fp_dlp_colorm_sel "Paramètres Device link..." mf_fp_colorm_dat "Table couleur !{OEM_ORIS__DAT}" mf_fp_adapt_enter_px_txt "Correspondance relative au media" mf_fp_adapt_enter_pw "Adapter le blanc papier source..." mf_fp_adapt_enter_target_pw "Adapter le blanc papier cible..." mf_fp_colorm_is_rep "Rapport économie d'encre" mf_fp_colorm_emb "Profils embarqués" mf_fp_colorm_def "Profils par défaut" mf_fp_colorm_gray "Niveaux de Gris" mf_fp_colorm_rgb "RVB" mf_fp_colorm_cmyk "CMJN" mf_fp_colorm_output "Espace couleur de sortie" mf_fp_colorm_pdf "Entrée PDF/X" mf_fp_colorm_ignore "Utiliser les profils embarqués et l'intention de rendu, ignorer les réglages de profils" mf_fp_color_par_more "Plus d'options" mf_fp_color_par_set "Réglage..." ! ! ! MF_FP_COLORM_WG_PAR ! title_mf_fp_colorm_wg_par "Correction couleur Gamut Large" ! ! ! Dialog MF_FP_CONTROL_PAR ! title_mf_fp_control_par "Contrôle" mf_fp_control_par_info "Annuler la sortie si au moins un des critères suivants est atteint :" mf_fp_control_par_formats "PDF, EPS et fichiers PS" mf_fp_control_par_rgb "Des données RVB sont utilisées" mf_fp_control_par_lab "Des données Lab sont utilisées" mf_fp_control_par_icc "Des profils ICC embarqués sont utilisés" mf_fp_control_par_hairlines "Des filets maigres sont utilisés" mf_fp_control_par_ovp_white "Des blancs sont en surimpression" mf_fp_control_par_ovp_other "D'autres couleurs que le N100 son en surimpression" mf_fp_control_par_miss_fonts "Polices manquantes" mf_fp_control_par_spots "Couleurs spot utilisées" mf_fp_control_par_hr_miss "Des images OPI haute résolution sont manquantes" mf_fp_control_par_img_res_low "La résolution d'image est en-dessous de" mf_fp_control_par_img_res_high "La résolution d'image excède" mf_fp_control_par_img_formats "Formats de données d'image" mf_fp_control_par_rgb_data "Fichiers en RVB" mf_fp_control_par_cc_missing "Table couleur ou profil de sortie manquante" mf_fp_control_par_page_eps "Page EPS" mf_fp_control_par_eps_info "Si des pages EPS sont utilisées" mf_fp_control_par_eps_cancel "Annuler la sortie" mf_fp_control_par_eps_preview "Utiliser la prévisualisation pour la sortie" more_plural_button "Plus..." ! ! ! Dialog MF_FP_EPS_PAGE_PAR ! title_FP_EPS_PAGE_PAR "Page" fp_eps_page_par_orig "Utiliser la résolution de la page originale" fp_eps_page_par_prop "Mise à l'échelle proportionnelle" fp_eps_page_par_dcs "DCS format" fp_eps_page_par_none "Aucun (EPS)" fp_eps_page_par_dcs1 "DCS 1.0 (Fichiers multiples)" fp_eps_page_par_dcs2_sngl "DCS 2.0 (Fichier unique)" fp_eps_page_par_dcs2_mult "DCS 2.0 (Fichiers multiples)" fp_eps_page_par_preview "Prévisualisation" fp_eps_page_par_preview_none "Aucun" fp_eps_page_par_preview_gray "TIFF (Niveaux de gris)" fp_eps_page_par_preview_rgb "TIFF (RVB)" fp_eps_page_par_comp "avec image composite" fp_eps_page_par_img_res "Comp. image res." fp_eps_page_par_keep_col "Garder l'image originale" ! ! ! Dialog MF_FP_FEPS_PAGE_PAR ! ! All text from dialog MF_FP_EPS_PAGE_PAR ! ! ! Dialog MF_FP_FEPS_DATA_FORMAT ! title_FP_FEPS_DATA_FORMAT "Format de données" fp_feps_data_format_ps "PostScript" fp_feps_data_format_format "Format de données" fp_feps_data_format_comp "Compression" fp_feps_data_format_lw "Linework" fp_feps_data_format_k100 "Créer du blanc de soutien sous les zones linework N100" fp_feps_data_format_binary "Binaire" fp_feps_data_format_none "Aucun" fp_feps_data_format_runlength "Runlength" fp_feps_data_format_path "Vecteurs" fp_feps_data_format_tiles "Tuiles" ! ! ! Dialog MF_FP_FPDF_DATA_FORMAT ! title_FP_FPDF_DATA_FORMAT "Format de données" fp_fpdf_data_format_params "Paramètres PDF" fp_fpdf_data_format_pdfx "PDF/X" fp_fpdf_data_format_version "PDF version" fp_pdf_pagelayout "Mise en page" fp_pdf_pl_default "Par Defaut" fp_pdf_pl_single "Page unique" fp_pdf_pl_single_cont "Page unique continue" fp_pdf_pl_double "Double page (verso)" fp_pdf_pl_double_cont "Double page continue (verso)" fp_pdf_pl_two_cover "Double page (couverture)" fp_pdf_pl_two_cont "Double page continue (Couverture)" fp_fpdf_data_format_format "Format de données" fp_fpdf_data_format_out_form "Formats de sortie" fp_fpdf_data_format_lw "Linework" fp_fpdf_data_format_comp "Compression" fp_fpdf_data_format_oi "Intention de rendu" fp_feps_data_format_use_oi "Utiliser l'intention de rendu embarquée dans le PDF" fp_fpdf_data_format_icc "Profil ICC" fp_fpdf_data_format_desc "Description" fp_fpdf_data_format_info "Information" ! ! ! Dialog MF_FP_FPDF_PAGE_PAR ! ! All other text from dialog MF_FP_EPS_PAGE_PAR ! ! ! Dialog MF_FP_FPS_DATA_FORMAT ! ! All text from dialog MF_FP_FEPS_DATA_FORMAT ! ! ! Dialog MF_FP_FPS_PAGE_PAR ! title_FP_FPS_PAGE_PAR "Page" fp_fps_page_par_sep "Sortie séparée" ! ! All other text from dialog FP_EPS_PAGE_PAR ! ! ! Dialog MF_FP_IN_AND_OUT_FOLDER ! title_FP_IN_AND_OUT_FOLDER "Entrée" fp_in_out_wf "Dossier actif" fp_in_out_info "Si une imprimante virtuelle est connectée à cette file son répretoire de destination sera aussi dirigé vers le nouveau dossier actif." fp_in_out_par "Paramètres d'entrée" fp_in_out_prev "Créer les vignettes et prévisualisations" pr_pripa_enable_all "Activer les prévisualisations pour toutes les pages" fp_in_out_folder "Dossier de sortie" fp_in_out_subdir "Scruter les sous-dossiers" ! ! ! Dialog MF_FP_IT_DATA_FORMAT ! title_FP_IT_DATA_FORMAT "Format de données" fp_it_data_format_version "TIFF/IT" fp_it_data_format_img_compr "Image compression" fp_it_data_format_qual "Qualité" fp_it_data_format_small "Petit" fp_it_data_format_size "Taille de fichier" fp_it_data_format_large "Grand" ! ! ! Dialog MF_FP_IT_PAGE_PAR ! fp_it_page_par_ct_sep "CT en fichiers séparés" fp_it_page_par_lw_sep "LW en fichiers séparés" fp_eps_page_par_aa_ct_lw "Anti-crénelage (aliasing) (CT et LW)" ! ! All other text from dialog FP_EPS_PAGE_PAR ! ! ! Dialog MF_FP_JPEG_PAGE_PAR ! fp_jpeg_page_par_no_spot "Convertir directement les couleurs spot en CMJN" ! ! All other text from dialogs FP_EPS_PAGE_PAR and MF_FP_IT_DATA_FORMAT ! ! ! Dialog MF_FP_MASK_PAR ! title_FP_MASK_PAR "Masques" fp_mask_par_interpol "Interpoler le masque de découpe" fp_mask_par_none "Aucun" fp_mask_par_all "Tout" fp_mask_par_marked "Marqué seulement" fp_mask_par_resize "Redimensionne les masques interpolés" fp_mask_par_shrink "Rétrécir" fp_mask_par_grow "Grossir" ! ! ! Dialog MF_FP_MODIFY_PAR ! title_FP_MODIFY_PAR "Modifier" fp_modify_par_del_all "Effacer tout" fp_modify_par_del_sel_col "Couleur sélectionnée" fp_modify_par_del_all_spot "Toutes les couleurs spot non listées ci-dessous" fp_modify_par_del_only_page "Lister les couleurs utilisées sur la page" fp_modify_par_maintain "Maintenir" fp_modify_par_cmyk "Remplacer par du CMJN" fp_modify_par_repl "Remplacer avec..." fp_modify_par_omit "Omettre" fp_modify_par_ovp "Surimpression" fp_modify_par_yes "Oui" fp_modify_par_no "Non" fp_modify_par_repl_gray "Remplacer le gris R=V=B par du Noir" fp_modify_par_standard_names "Standardiser les noms Pantones et HKS" fp_modify_par_def_suffix "Suffixe par défaut pour les Pantones" fp_modify_par_hks "HKS" ! ! Context menu for MF_FP_(PDF)MODIFY_PAR ! mod_color_change "Garder la couleur" mod_color_change_1 "Remplacer la couleur par du CMJN" mod_color_change_2 "Remplacer la couleur..." mod_color_change_3 "Omettre la couleur" mod_color_overprint "Maintenir la surimpression" mod_color_overprint_1 "Toujours surimprimer" mod_color_overprint_2 "Ne jaais surimprimer" mod_color_del "Effacer" ! ! ! Dialog MF_FP_ORIS_PAGE_PAR ! title_FP_ORIS_PAGE_PAR "Dossier cible" fp_oris_page_par_dir "Dossier cible" ! ! ! Dialog MF_FP_OUTPUT ! title_FP_OUTPUT "Sortie" fp_output_folder "Dossier de sortie" fp_output_file "Nom de fichier" fp_output_example "Par exemple : NomdeFichier_PMW.pdf" ! ! ! Dialog MF_FP_PAGE_FORMAT ! title_FP_PAGE_FORMAT "Page Format" fp_page_format_out_pages "Pages à sortir" fp_page_format_all "Toutes les pages" fp_page_format_current "Page courrante" fp_page_format_from "Pages depuis" fp_page_format_to "à" fp_page_format_cover "Couvertures" fp_page_format_front "Première de couv." fp_page_format_ifront "Deuxième de couv." fp_page_format_iback "Troisième de couv." fp_page_format_back "Dernière de couv." fp_page_format_filter "Filtrer les Pages" fp_page_format_all_sel "Toutes les pages sélectionnées" fp_page_format_odd "Pages paires" fp_page_format_even "Pages impaires" fp_page_format_single "Exporter en pages individuelles" fp_page_format_out_area "Zone de sortie" fp_page_format_crop "Taille de coupe" fp_page_format_portrait "Portrait" fp_page_format_area "Format de zone" fp_page_format_o_size "Taille Originale" fp_page_format_user "taille Personnalisée" fp_page_format_landscape "Paysage" fp_page_format_size_x "Taille zone X" fp_page_format_size_y "Y" fp_page_format_offset_x "Taille zone X" fp_page_format_offset_y "Y" fp_page_format_naming "Utiliser les conventions de nom multi-pages pour les pages simples" ! ! ! Dialog MF_FP_PDF_COLORM_PAR ! title_FP_PDF_COLORM_PAR "Correction couleur" fp_pdf_colorm_par_space "Espace couleur de sortie" fp_pdf_colorm_par_corr_method "Méthode de correction" fp_pdf_colorm_par_no_corr "Pas de correction couleur pour les images CMJN, convertir les images RVB en CMJN avec la table par défaut" fp_pdf_colorm_par_dat "Table couleur !{OEM_ORIS__DAT}" fp_pdf_colorm_par_icc "Profils ICC seulement" fp_pdf_colorm_par_icc_params "Paramètres ICC..." fp_pdf_colorm_par_imgs_only "Correction des images seulement" fp_pdf_colorm_par_keep_k100 "Garder le N100 des teintes et corriger leurs valeurs CMJ seulement" fp_pdf_colorm_par_ovp_icc "Appliquer la surimpression aux teintes CMJN basées sur profil ICC" fp_pdf_colorm_par_spot_scg "correction des couleurs spotavec fichier .SCG" fp_pdf_colorm_par_nocc "Pas de correction couleur sur" fp_pdf_colorm_par_keep_bw "objets en niveaux de gris" fp_pdf_colorm_par_keep_rgb "Objets RVB" fp_pdf_colorm_par_keep_k100_fonts "Polices N100" fp_pdf_colorm_par_keep_ovp "Objets en surimpression" fp_pdf_colorm_par_keep_ovp_bw "Objets niveaux de gris en surimpression" ! ! ! Dialog MF_FP_PDF_MODIFY_PAR ! fp_pdf_modify_annot "Annotations" fp_pdf_modify_rem_annot "Enlever les annotations" ! ! All text from dialog MF_FP_MODIFY_PAR ! ! ! Dialog MF_FP_PDF_OUTPUT_PAR ! title_FP_PDF_OUTPUT_PAR "Format de données" fp_pdf_output_par_params "Paramètres PDF" fp_pdf_output_par_pdfx "PDF/X" fp_pdf_output_par_no_pdfx "Pas de PDF/X" fp_pdf_output_version "PDF version" fp_pdf_output_format "Format de données" fp_pdf_output_par_bin "Binaire" fp_pdf_output_par_ascii "ASCII" fp_pdf_output_par_out "Fromats de sortie" fp_pdf_output_par_lw "Linework" fp_pdf_output_par_bitmap "Bitmap" fp_pdf_output_par_rl "Runlength" fp_pdf_output_path_bin "Vecteurs" fp_pdf_output_par_tiles "Tuiles" fp_pdf_output_gradients "Dégradés" fp_pdf_output_path_ps "PostScript" fp_pdf_output_par_img "Image" fp_pdf_output_par_fonts "Polices" fp_pdf_output_par_use_pagesize "Utiliser la taille de page" fp_pdf_output_par_embed_fonts "Embarquer Polices PostScript" fp_pdf_output_par_conv_fonts "Vectoriser les polices" fp_pdf_output_par_oi "Intention de rendu" fp_pdf_output_par_use_oi "Utiliser l'intention de rendu embarquée dans le PDF" fp_pdf_output_par_icc "Profil ICC" fp_pdf_output_par_desc "Description" fp_pdf_output_par_info "Information" ! ! ! Dialog MF_FP_PDF_PAGE_PAR ! fp_pdf_page_par_sep "Sortie séparée" fp_pdf_page_par_distiller "Utilisez Distiller pour la génération des PDFs" ! ! All other text from dialog MF_FP_EPS_PAGE_PAR ! ! ! Dialog MF_FP_PDF_PICTURE_PAR ! title_FP_PDF_PICTURE_PAR "Images" fp_pdf_pic_par_res "Résolution et interpolation" fp_pdf_pic_par_reduce "Réduire la résolution d'image" fp_pdf_pic_par_adjust "Ajuster les images à la résolution de sortie \n(peut diminuer la qualité)" fp_pdf_pic_par_interpol "Interpoler les images" fp_pdf_pic_par_img_compr "Image Compression" fp_pdf_pic_par_compr "Compression" fp_pdf_pic_par_qual "Qualité" fp_pdf_pic_par_sharpen "Netteté des images" fp_pdf_pic_par_sharp_imgs "Netteté des images" fp_pdf_pic_par_all "Facteur de netteté pour toutes les images" fp_pdf_pic_par_scaled "Facteur pour les images mises à l'échelle seulement" ! ! ! Dialog MF_FP_PICCONVERT_COLORM_PAR ! title_mf_fp_picconvert_col "Correction couleur" mf_fp_picconvert_col_no_cc "Pas de correction couleur pour les images CMJN, convertir les images RVB en CMJN avec la table par défaut" mf_fp_picconvert_col_icc_only "Profils ICC seulement" mf_fp_picconvert_col_icc_par "Paramètres ICC..." mf_fp_picconvert_col_cc_table "Table couleur !{OEM_ORIS__DAT}" mf_fp_picconvert_col_emb_prof "Profils embarqués" mf_fp_picconvert_col_def "Profils par défaut" mf_fp_picconvert_col_gray "Niveaux de Gris" mf_fp_picconvert_col_rgb "RVB" mf_fp_picconvert_col_cmyk "CMJN" mf_fp_picconvert_col_col_space "Espace couleur de sortie" ! ! All other text from dialogs PR_COLORS and FP_COLORM_PAR ! fp_colorm_par_dat "Table couleur !{OEM_ORIS__DAT}" fp_colorm_par_is_rep "Rapport d'utilisation Ink Saver" fp_colors_emb "Profils embarqués" ! ! ! Dialog MF_FP_PICCONVERT_MORE ! title_FP_PICCONVERT_MORE "Données image" fp_picconvert_more_format "Format de données" fp_picconvert_more_img_compr "Image compression" fp_picconvert_more_qual "Qualité" fp_picconvert_more_small "Petit" fp_picconvert_more_large "Grand" fp_picconvert_more_ip_imgs "Interpoler les images" fp_picconvert_more_no "Non" fp_picconvert_more_linear "Linéaire" fp_picconvert_more_cubic "Cubique" fp_picconvert_more_eps_out "Sortie EPS/DCS" fp_picconvert_more_ps "PostScript" fp_picconvert_more_ps_l2 "Niveau 2" fp_picconvert_more_ps_l3 "Niveau 3" fp_picconvert_more_data_format "Format de données" fp_picconvert_more_size "Taille de fichier" ! ! ! Dialog MF_FP_PICCONVERT_PAGE_PAR ! title_FP_PICCONVERT_PAGE_PAR "Image Conversion" fp_picconvert_page_par_format "Image format" fp_picconvert_page_par_out_col "Espace couleur de sortie" if_keep "Maintenir" if_jpeg "JPEG" if_tiff "TIFF" if_bitmap "Bitmap" if_sct "Scitex CT" if_screen_cmyk "Screen CMJN" if_eps_np "EPS, sans prévisu." if_eps_tgp "EPS, TIFF prévisu. niv. de gris" if_eps_trp "EPS, TIFF prévisu. RVB" if_dcs1_np "DCS 1.0, sans prévisu." if_dcs1_tgp "DCS 1.0, TIFF prévisu. niv. de gris" if_dcs1_trp "DCS 1.0, TIFF prévisu. RVB" if_dcs2_snp "DCS 2.0, fichier unique, sans prévisu." if_dcs2_stp "DCS 2.0, fichier unique, TIFF prévisu. niv. de gris" if_dcs2_strp "DCS 2.0, fichier unique, TIFF prévisu. RVB" if_dcs2_mnp "DCS 2.0, fichiers multiples, sans prévisu." if_dcs2_mtgp "DCS 2.0, fichiers multiples, TIFF prévisu. niv. de gris" if_dcs2_mtrp "DCS 2.0, fichiers multiples, TIFF prévisu RVB" if_mono "Monochrome (pour images TIFF seulement)" fp_picconvert_page_par_mismatch "Annuler si le format et l'espace couleur ne correspondent pas" fp_picconvert_page_par_rot "Tourner au format" fp_picconvert_page_par_no "Non" fp_picconvert_page_par_port "Portrait" fp_picconvert_page_par_lscape "Paysage" fp_picconvert_page_par_res "Résolution" fp_picconvert_page_par_maintain "Maintenir" fp_picconvert_page_par_prop "Maintenir proportions" fp_picconvert_page_par_recalc "Rééchantillonner images" fp_picconvert_page_par_width "Largeur/Hauteur" fp_picconvert_page_par_edges "Bords" fp_picconvert_page_par_image_size "Taille image" ! ! ! Other text from dialog FP_EPS_PAGE_PAR ! ! ! Dialog MF_FP_PICTURE_PAR ! title_FP_FP_PICTURE_PAR "Images" fp_pic_par_interpol "Interpoler les images" fp_pic_par_no "Non" fp_pic_par_linear "Linéaire" fp_pic_par_cubic "Cubique" ! ! Other text from dialog MF_FP_PDF_PICTURE_PAR ! ! ! Dialog MF_FP_PS_COLORM_PAR ! title_FP_PS_COLORM_PAR "Correction couleur" fp_pdf_colorm_par_none "Aucun" fp_ps_colorm_par_keep_ovp "Pas de correction couleur sur les teintes en surimpression" fp_ps_colorm_par_ovp_keep_fonts "Pas de correction couleur sur les polices en N100" fp_ps_colorm_par_ovp_keep_marked "Pas de correction couleur sur les calques marqués (ORIS PDF Tuner seulement)" fp_ppf_colorm_par_imgs_only "correction des couleurs spot avec fichier .SCG" ! ! ! Dialog MF_FP_PS_CONTROL_PAR ! ! All text from dialog MF_FP_CONTROL_PAR ! ! ! Dialog MF_FP_PS_OUTPUT_PAR ! title_FP_PS_OUTPUT_PAR "Format de données" fp_ps_output_par_dev_params "Paramètres de périphériqueé" fp_ps_output_par_ps "PostScript" fp_ps_output_par_ps_l2 "Niveau 2" fp_ps_output_par_ps_l3 "Niveau 3" fp_ps_output_par_format "Format de données" fp_ps_output_par_bin "Binaire" fp_ps_output_par_ascii "ASCII" fp_ps_output_par_paths "Vecteurs" fp_ps_output_par_min_size "Taille de vecteur minimum" fp_ps_output_par_pix "pixels" ! ! All other text from dialog MF_FP_PDF_OUTPUT_PAR ! ! ! Dialog MF_FP_PS_PAGE_FORMAT ! title_FP_PS_PAGE_FORMAT "Page Format" fp_page_format_copies "Copies" fp_ps_page_format_org_copies "Utiliser le nombre de copies de l'original" fp_ps_page_format_num_copies "Nombre de copies" mf_fp_page_format_naming "Utiliser les conventions de nom de fichier multipage" ! ! All other text from dialog MF_FP_PAGE_FORMAT ! ! ! Dialog MF_FP_PS_PAGE_MARKS ! mf_fp_ps_page_marks_dmtx "Texte factice" mf_fp_ps_page_marks_dmtx_rect "Texte sur un rectangle jaune" mf_fp_ps_page_marks_info "Information" mf_fp_ps_page_marks_sep_names "Texte et nom des séparations" mf_fp_ps_page_marks_bleed_page "Bord perdu" mf_fp_ps_page_marks_info_txt "Info text/page" mf_fp_ps_page_marks_guides "Output guides" ! ! All other text from dialog MF_FP_BLEED_PAR ! ! ! Dialog MF_FP_PS_PAGE_PAR ! title_FP_PS_PAGE_PAR "Page" fp_ps_page_par_ps_sep "Sortie séparée" fp_ps_page_par_keep_org "Conserver l'espace couleur original" ! ! All other text from dialog MF_FP_EPS_PAGE_PAR ! ! ! Dialog MF_FP_PS_PATH_PAR ! title_FP_PS_PATH_PAR "Vecteurs" fp_ps_path_min "Taille de vecteur minimum" fp_ps_path_pxl "pixels" fp_ps_path_flat "Aplatir les courbes vectorielles" ! ! ! Dialog MF_FP_PS_PICTURE_PAR ! title_FP_PS_PICTURE_PAR "Images" ! ! All other text from dialogs MF_PDF_PICTURE_PAR and MF_FP_IT_DATA_FORMAT ! ! ! Dialog MF_FP_PS_PLATES ! title_FP_PS_PLATES "Tramage" fp_ps_plates_use "Utiliser les valeurs de tramage" fp_ps_plates_ruling "Règles de tramage" fp_ps_plates_angle "Angles de trames" fp_ps_plates_shape "Forme de point" fp_ps_plates_eucl "Euclidien" fp_ps_plates_round "Rond" fp_ps_plates_square "Carré" fp_ps_plates_ellip "Elliptique" fp_ps_plates_lines "Lignes" fp_ps_plates_spot "Couleurs spot" ! ! ! Dialog MF_FP_RECO_PAR ! title_FP_RECO_PAR "Exporter mise en page" fp_reco_par_format "Format de sortie" fp_reco_par_eps "EPS, DCS" fp_reco_par_ps "PostScript" fp_reco_par_sci "Scitex" fp_reco_par_tif "TIFF" fp_reco_par_tifit "TIFF/IT" fp_reco_par_fps "Flat PostScript" fp_reco_par_copy "Exporter une copie" fp_reco_par_pdf "PDF" fp_reco_par_fpdf "Flat PDF" fp_reco_par_feps "Flat EPS, DCS" fp_reco_par_cc "Correction couleur PDF" fp_reco_par_name "Nom de la mise en page" fp_reco_par_dest "Destination" fp_reco_par_profile "Profil" fp_reco_par_profiles "Profils" fp_reco_par_work_dir "Dossier de \ntravail..." ! ! ! Dialog MF_FP_RECO_PAR_TREE_PROP ! ! All text from dialog MF_FP_RECO_PAR ! ! ! Dialog MF_FP_RECO_WORKS ! title_FP_RECO_WORKS "Convertir en PostScript" ! ! ! MF_FP_SCI_PAGE_PAR ! title_FP_SCI_PAGE_PAR "Page" fp_eps_page_par_lw_back "Arrière-plan LW transparent" fp_eps_page_par_no_spot "Convertir directement les Pantones en CMJN" fp_sci_page_par_1lw "T1 Linework" fp_sci_page_par_nlw "NLW format" ! ! All other text from dialog MF_FP_EPS_PAGE_PAR ! ! ! MF_FP_SELECT_PAR ! title_FP_SELECT_PAR "Sélectionner" fp_select_par_mode "Mode de sélection" fp_select_par_txt "Texte" fp_select_par_transp "Calques transparents et à bords doux" fp_select_par_imgs "Images" fp_select_par_lw "Linework" fp_select_par_col "Couleur" fp_select_par_to_col "à la couleur" fp_select_par_tints "Teintes" fp_select_par_txt_col "Texte" fp_select_par_all "Tout" fp_select_par_omit_wo_knockout "Omettre sans défonce" fp_select_par_print_wo_knockout "Imprimer sans défonce" fp_select_par_omit_with_knockout "Omettre avec défonce" fp_select_par_print_with_knockout "Imprimer avec défonce" ! ! All other text from dialog MF_MODIFY_PAR ! ! ! Dialog MF_FP_SOFTEDGE_PAR ! title_FP_SOFTEDGE_PAR "Trapping/Bords" fp_softedge_par_none "Aucun (bord franc)" fp_softedge_par_hard "Dur" fp_softedge_par_soft "Doux" fp_softedge_par_vhard "Très dur" fp_softedge_par_vsoft "Très doux" fp_softedge_par_frame "Cadre" fp_softedge_par_soft_egdes "Bords doux" fp_softedge_par_area "Zone" fp_softedge_par_inside "Dedans" fp_softedge_par_outside "Dehors" fp_softedge_par_apply "Appliquer" fp_softedge_par_imgs "images" fp_softedge_par_eps "Images EPS avec vecteurs intégrées dans fichier PS" fp_softedge_par_any "N'importe quelle image avec vecteurs contenue dans fichier PS" fp_softedge_par_ovp "Noir en surimpression" fp_softedge_par_excl "Exclure les images CopyDot du trapping" fp_softedge_par_trap "Trapping" fp_softedge_par_mode "Mode" fp_softedge_par_lw_only "LW seul" fp_softedge_par_lw_smaller "LW<--- CT" fp_softedge_par_lw_greater "LW --->CT" fp_softedge_par_lw_equal "LW<--->CT, dépendant de la couleur" ! ! ! Dialog MF_FP_SUBDIALOG_A ! title_FP_SUBDIALOG_A "Paramètres ICC" fp_subdialog_a_out_cspace "Espace couleur de sortie" fp_subdialog_a_in_cspace "Espace couleur d'entrée" fp_subdialog_a_out_prof "Utiliser le profil de sortie embarqué dans les PDF" fp_subdialog_a_add "Appliquer un profil de sortie additionnel" fp_subdialog_a_out_name "Nom de profil" fp_subdialog_a_grey "Niveaux de Gris" fp_subdialog_a_rgb "RVB" fp_subdialog_a_cmyk "CMJN" fp_subdialog_a_profiles "Profils embarqués" fp_subdialog_a_apply "Appliquer si existant, sinon appliquer le profil par défaut" fp_subdialog_a_ignore "Ignorer et appliquer le profil par défaut" fp_subdialog_a_cancel "Appliquer, annuler la sortie si non existant pour toutes les images" fp_subdialog_a_no_cc "Appliquer si existant, sinon pas de correction couleur" fp_subdialog_a_embed "Embarquer le profil" fp_subdialog_a_system "Appliquer les valeurs des réglages système" ! ! ! Dialog MF_FP_SUBDIALOG_DIRECT_PDF ! title_FP_SUBDIALOG_DIRECT_PDF "Options additionnelles" fp_subdialog_direct_pdf_imgs_only "Correction des images seulement" fp_subdialog_direct_pdf_keep_k100 "Garder le N100 des teintes et corriger leurs valeurs CMJ seulement" fp_subdialog_direct_pdf_ovp_icc "Appliquer la surimpression aux teintes CMJN basées sur profil ICC" fp_subdialog_direct_pdf_scg "Correction couleurs spot avec fichier SCG" fp_subdialog_direct_pdf_cal_spoco "Utiliser la calibration avec la correction des Pantones" fp_subdialog_direct_pdf_cmyk_spoco "Toujours convertir les couleurs spot du fichier SCG en CMJN + canaux additionnels (si définis dans le profil de l'imprimante)" mf_fp_colorm_oi "Intention de sortie" fp_subdialog_direct_pdf_keep_oi "Garder l'intention de rendu de l'original" fp_direct_pdf_embedd_custom_oi "Embarquer l'intention de rendu personnalisée" fp_subdialog_direct_pdf_no_cc "Pas de correction couleur sur" fp_subdialog_direct_pdf_grey_obj "Objets en niveaux de gris" fp_subdialog_direct_pdf_rgb_obj "Objets RVB" fp_subdialog_direct_pdf_k100_fonts "Polices N100" fp_subdialog_direct_pdf_ovp_obj "Objets en surimpression" fp_subdialog_direct_pdf_keep_ovp_bw "Objets niveaux de gris en surimpression" fp_subdialog_direct_pdf_cancel_spot "Annuler la sortie si une couleur spotest manquante dans le fichier .SCG" fp_subdialog_direct_pdf_compl_transp "En cas de sortie incorrecte des transparences ('blend mode', couleurs avec valeur alpha)" fp_subdialog_direct_pdf_transp_accept "Accepter les transparences" fp_subdialog_direct_pdf_transp_cancel "Anuler la sortie" fp_subdialog_direct_pdf_transp_new_pdf "Sortie comme nouveau fichier PDF" fp_subdialog_direct_distiller "Utiliser Distiller" pr_color_correction "Correction Couleur" ! ! ! Dialog MF_FP_SUBDIALOG_DLP_PROFILES ! title_FP_SUBDIALOG_DLP_PROFILES "Paramètres de Profil Device Link" fp_subdialog_dlp_profiles "Profils Device Link" fp_subdialog_dlp_cmyk "CMJN" fp_subdialog_dlp_rgb "RVB" fp_subdialog_dlp_grey "Niveaux de gris" ! ! ! Dialog MF_FP_SUBDIALOG_EXCEPT ! fp_subdialog_except_nocc_ovp "Teintes en surimpression" fp_subdialog_except_grey_cmyk "Images en niveaux de gris corrigées en format CMJN" fp_subdialog_cc_on_final_ct "Calculer d'abord les données de sortie, puis appliquer la correction couleur" ! ! All other text from dialog MF_FP_SUBDIALOG_DIRECT_PDF ! ! ! Dialog MF_FP_SUBDIALOG_PICC_ICC ! title_FP_SUBDIALOG_PICC_ICC "Paramètres ICC" ! ! ! Dialog MF_FP_TIF_DATA_FORMAT ! title_FP_TIF_DATA_FORMAT "Format de données" fp_tif_data_format_img_comp "Image compression" fp_tif_data_format_lw_comp "LW compression" ! ! All other text from dialog MF_FP_IT_DATA_FORMAT ! ! ! Dialog MF_FP_TIF_PAGE_PAR ! ! All text from dialogs MF_FP_EPS_PAGE_PAR and MF_FP_JPEG_PAGE_PAR ! ! ! Dialog MF_FP_TRAP_EXCEP ! title_FP_TRAP_EXCEP "Exceptions" fp_trap_excep_from "De la couleur" fp_trap_excep_to "A la couleur" fp_trap_excep_new "Nouvelle couleur" fp_trap_excep_only_sel "Afficher seulement les règles des couleurs sélectionnées" fp_trap_excep_rules "Règles" fp_trap_excep_colors "Couleurs" fp_trap_x_dir_auto "Trapping automatique" fp_trap_x_dir_none "Pas de trapping" fp_trap_x_dir_choke "Rétractation" fp_trap_x_dir_spread "Extension" ! ! ! Dialog MF_FP_TRAP_PAR ! title_FP_TRAP_PAR "Paramètres de traping" mf_fp_trap_par_prof "Profil" fp_trap_par_export "Export" ! ! ! All other text from dialog MF_FP_RECO_PAR ! ! ! Dialog MF_FP_TRAP_PLATES ! title_FP_TRAP_PLATES "Réglages de base" fp_trap_plates_ct_bck "Couleur d'arrière-plan CT" fp_trap_plates_white "Seuil du blanc" fp_trap_plates_black "Seuil du noir" fp_trap_plates_lum "Luminance" fp_trap_plates_min_tol "Tolérance Min." fp_trap_plates_max_tol "Tolérance Max." ! ! ! Dialog MF_IMPORT_QUEUE ! title_import_queue "Importer la file" import_queue_file "Importer nom de file" import_queue_queue "File" import_queue_model_gldmsg "gldmsg modèle d'imprimante" import_queue_use_for "Utiliser la file pour" import_queue_only "Afficher les modèles d'\nimprimante correspondants seulement" import_queue_wf "Dossier actif" import_queue_out_folder "Dossier de sortie" import_queue_virtual "Créer une \nimprimante virtuelle" import_queue_import "Importer" import_queue_sel_wo "Selectionner les dossiers de collecte et de sortie" ! ! ! MF_PAINTBOX_DIALOG ! title_PAINTBOX_DIALOG "Sélection couleur" paintbox_spots "Couleurs spot..." paintbox_spots_list "Couleurs spot" paintbox_cmyk "CMJN" paintbox_lab "Lab" paintbox_hsb "HSB" paintbox_rgb "RVB" paintbox_gray "Niveaux de Gris" paintbox_marks "Croix de répérage" ! ! ! Dialog MF_PR_CERTIFICATION ! title_pr_certification "Certification" pr_cert_target "Cible imprimée" pr_cert_cert_requ "Certification d'épreuve requise\n(Résultats de certification visibles dans COLOR TUNER)" pr_cert_spot "Certifier les couleurs spot" pr_cert_manual "Barre de contrôle" pr_cert_pos "Position" ! ! ! Dialog MF_PR_PAGE ! title_pr_page "Entrée PDF/PS" pr_page_sel_num "Sélectionner les numéro de pages" pr_page_all "Toutes les pages" pr_page_preflight "Paramètres de contrôle en amont" pr_page_opi "Définir les chemins OPI..." pr_page_other "Autres..." ! ! ! Dialog MF_PR_TREIBER ! title_pr_treiber "Pilote" pr_treiber_ps_config "Garder la configuration de l'imprimante PS" pr_treiber_use_dic_size "Utiliser la taille du document comme format papier" pr_treiber_qual "Qualité d'impression" pr_treiber_setup "Réglage" pr_treiber_load "Lecture des paramètres d'impression..." pr_treiber_save "Enregistrer les paramètres d'impression..." pr_treiber_win_drv "Pilote Windows" pr_treiber_prop_drv "Pilote propriétaire" ! ! ! Dialog MF_PS_PARSE_PAR_WORKS ! title_PS_PARSE_PAR_WORKS "Importer un PDF ou des données PostScript" ! ! ! Dialog MF_PSP_AUTO_CORRECT ! title_PSP_AUTO_CORRECT "Corriger" psp_auto_correct_minimum_width "Epaisseur minimum des lignes" psp_auto_correct_knockout "Toujours défoncer les blancs" psp_auto_correct_incr_tints "Augmenter la taille des chemins de découpe des bendays et images" psp_auto_correct_rgb_cmyk "Convertir les teintes RVB en CMJN" psp_auto_correct_ign_checksum "Ignorer les erreurs de somme de contrôle avec les données compressées sans perte" psp_auto_correct_repair_illu "Réparer les dégradés Illustrator défectueux (les couleurs spot seront converties en CMJN)" psp_auto_correct_acro_comp "Utiliser le mode compatibilité Acrobat" psp_auto_correct_acro7 "Acrobat 7 ou antérieur" psp_auto_correct_acro8 "Acrobat 8 ou postérieur" ! ! ! Dialog MF_PSP_CHECK ! title_PSP_CHECK "Contrôle" psp_check_error "Afficher message d'erreur si" ! ! All other text from dialog Dialog PSP_SUBDIALOG_C (common_dialogs_enu.txt) ! ! ! Dialog MF_PSP_IMAGES ! title_PSP_IMAGES "Images" psp_c_keep_spot "Garder les séparations couleurs spot des images" psp_c_keep_phs_imgs "Garder les séparations couleurs spot des images Photoshop V2.5 - 4" psp_c_comp_imgs "Compresser les images" psp_c_keep_one_col_imgs "Garder les images en une couleur" ! ! ! Dialog MF_PSP_OPI ! title_PSP_OPI "OPI" ! ! All other text from dialog Dialog PSP_SUBDIALOG_A (common_dialogs_enu.txt) ! ! ! Dialog MF_PSP_PAGE ! title_PSP_PAGE "Page" psp_page_use_name "Nom de la mise en page" psp_page_use_numbers "utiliser les numéros de pages Quark ou InDesign" psp_page_round "Valeurs arrondies" psp_page_round_none "Aucun" psp_page_round_mm "Jusqu'à mm" psp_page_round_1_10mm "Jusqu'à 1/10 mm" psp_page_round_1_8inch "Jusqu'à 1/8 pouce" psp_page_round_1_16inch "Jusqu'à 1/16 pouce" psp_page_round_1_32inch "Jusqu'à 1/32 pouce" psp_page_mode "Mode" psp_page_round_all_c "Arrondir tous les coins" psp_page_round_up_left "Garder le coin supérieur gauche" psp_page_round_low_left "Garder le coin inférieur gauche" psp_page_exp_res "Résolution attendue" psp_page_incl_fonts "Inclure les polices embarquées dans la page" psp_page_pdf_ori "Appliquer puis enlever l'info d'orientation du PDF" psp_page_omit_inact "Omettre les calques Acrobat inactifs" ! ! All other text from dialog Dialog SETUP_WIZ_PSP (common_dialogs_deu.txt) ! ! ! Dialog MF_PSP_PAGE_WORKS ! psp_page_sel_num "Numéro de page" psp_page_all_pages "Toutes les pages" ! ! All other text from dialogs MF_PR_PAGE and MF_PSP_PAGE ! ! ! Dialog MF_PSP_SUBDIALOG_A_FO ! title_mf_psp_subdialog_a_fo "Contrôles suplémentaires" mf_psp_subdialog_a_fo_out_msg "Annuler la sortie si au moins un des critères suivants est atteint :" mf_psp_subdialog_a_fo_col_val_exc "Un objet dont les valeurs d'encrage excède" mf_psp_subdialog_a_fo_on_img_exceed "sur des images une zone de" mf_psp_subdialog_a_fo_col_val_perc "%" mf_psp_subdialog_a_fo_page_width "Largeur de page excède" mf_psp_subdialog_a_fo_page_height "Hauteur de page excède" mf_psp_subdialog_a_fo_bleed "Débord inférieur à" mf_psp_subdialog_a_fo_pdf "Version PDF postérieure à" mf_psp_subdialog_a_fo_pdf_comply "PDF non conforme avec" mf_psp_subdialog_a_fo_pdf_1a_2001 "PDF/X-1a:2001" mf_psp_subdialog_a_fo_pdf_3_2002 "PDF/X-3:2002" mf_psp_subdialog_a_fo_pdf_1a_2003 "PDF/X-1a:2003" mf_psp_subdialog_a_fo_pdf_3_2003 "PDF/X-3:2003" ! ! Notice to translators: ! The next two strings form the sentence '(If) font xxxxx is used' ! In languages with different word order it might be necessary to leave the second string empty (""). ! mf_psp_subdialog_a_fo_font "la police" mf_psp_subdialog_a_fo_used "est utilisée" ! mf_psp_subdialog_a_fo_spots "Pantones utilisées" mf_psp_subdialog_a_fo_spots_ambig "Couleur spot avec plusieurs équivalents CMJN" mf_psp_subdialog_a_fo_decomp "Alertes survenues lors de décompression de JPEG" mf_psp_subdialog_a_fo_pdf14_transp "PDF 1.4 transparencies are used" mf_psp_subdialog_a_fo_small_font "Le corps de la police est inférieur à" mf_psp_subdialog_a_fo_pt "point" mf_psp_subdialog_a_fo_ink_less "Et l'encrage total est inférieur ou égal à" mf_psp_subdialog_a_fo_perc "%" ! ! ! Dialog MF_PSP_TRANSPARENCIES ! title_PSP_TRANSPARENCIES "Transparences" psp_transparencies_use_ovp "Utiliser les commandes de surimpression" psp_transparencies_use_trap "Utiliser le trapping" psp_transparencies_complex "Transparence complexe pour les images en biveaux de gris" psp_transparencies_grey_img_ovp "Régler les images niveaux de gris en surimpression" psp_transparencies_grey_tints_ovp "Appliquer aussi la surimpression aux teintes en niveaux de gris" psp_transparencies_ignore_ovp "ignorer la surimpression pour les couleurs primaires dans les PS" psp_transparencies_ovp_icc "Appliquer la surimpression aux teintes CMJN basées sur profil ICC" ! ! ! Dialog MF_SETTINGS_GEN and MF_SETTINGS_LOG ! settings_gen_title "Général" header_user_level "Niveau d'utilisation" settings_gen_standard "Standard (fonctionnalités basiques)" settings_gen_adv "Avancé (fonctions additionnelles)" header_linearization "Linéarisation" dens_based "Basée sur les densités" cie_lab_based "Basée sur CIE Lab (pour experts)" header_queue_setup_files "Réglage de file" use_def_loc "Utiliser dossiers par défaut" header_ref_files "Fichiers de Référence" ref_files_text "Le lien entre les chartes et leurs fichiers de référence est en cache. Nettoyer ce cache si les chartes ne sont plus lues correctement." clear_cache_button "Nettoyer le cache" ! set_log_use_prgr "Utiliser le fichier log du programme" ! ! ! Dialog MF_SETUP_WIZ_FILE_OUT_CAL ! setup_wiz_file_out_cal_tag "Calibration" setup_wiz_file_out_cal_title "Calibration" pr_kalib_new_lin "Nouvelle linéarisation..." pr_kalib_new_cal "Nouvelle calibration..." ! ! All texts from dialog MF_FP_CALIBRATION ! title_mf_pr_kalib "Calibration" ! ! Dialog MF_SETUP_WIZ_FILE_OUT_MODE ! title_SETUP_WIZ_FILE_OUT_MODE "Format de sortie" setup_wiz_file_out_mode_info "SVP choisir le format de sortie." ! ! ! Dialog MF_SETUP_WIZ_FORM_SELECT_MF ! All other text from dialog PR_SAVE_AS ! setup_wiz_form_select_mf_tag "File de sortie" setup_wiz_form_select_mf_title "File de sortie" setup_wiz_form_select_mf_hint "Entrer un nom pour créer une nouvelle file de sortie" setup_wiz_form_select_mf_name "Nom" setup_wiz_form_select_mf_format "Format de sortie \nnom" setup_wiz_form_select_mf_exist "\nFiles de sortie existantes" setup_wiz_form_select_mf_new "Nouvelle \nfile de sortie" setup_wiz_form_select_mf_input "Entrée / Sortie" setup_wiz_form_select_mf_wf "Dossier actif" setup_wiz_form_select_mf_out "Dossier de sortie" setup_wiz_form_select_mf_crea_vp "Créer une imprimante virtuelle" ! ! ! Dialog MF_SETUP_WIZ_LITE_INTRO ! title_SETUP_WIZ_LITE_INTRO "Assistant" setup_wiz_intro_welcome "Bienvenue dans l'" setup_wiz_intro_sw "Assistant" setup_wiz_intro_desc_ct "Cet assistant vous guidera pour créer une file de sortie avec correction couleur pour !{OEM_CT_WEB}." setup_wiz_intro_select "SVP sélectionner l'imprimante ou le format de sortie:" ! ! ! Dialog MF_SETUP_WIZ_PDF_MODE ! title_SETUP_WIZ_PDF_MODE "Format de sortie" setup_wiz_pdf_mode_info "SVP choisir le format de sortie." setup_wiz_pdf_mode_pdf_cc "Correction couleur PDF\n\nSeuls les PDFs sont traités. Ils sont corrigés colorimétriquement uniquement." setup_wiz_pdf_mode_pdf "PDF\n\nTous les formats supportés sont convertis en PDF avec Acrobat Distiller." setup_wiz_pdf_mode_fpdf "Flat PDF\n\nTous les formats supportés sont convertis en Flat PDF." ! ! ! Dialog SETUP_WIZ_PRI_SETTINGS ! setup_wiz_pri_set_select "Sélectionner une imprimante pour la nouvelle file COLOR TUNER" setup_wiz_pri_set_printer "Imprimante" setup_wiz_pri_set_name "Nom de l'imprimante" setup_wiz_pri_set_qs "Files existantes" setup_wiz_pri_set_new_q "Nouvelle file" setup_wiz_pri_set_wf "Dossier actif" setup_wiz_pri_set_create_vp "Créer une imprimante virtuelle" ! ! ! Dialog MF_SETUP_WIZ_SPOTCORR ! title_setup_wiz_spotcorr "Correction Culeurs spot" setup_wiz_spotcorr_spec "Spécifier un fichier de correction couleurs spot (*.SCG, *.SCGX) pour optimiser les couleurs spot sans affecter les couleurs primaires." setup_wiz_spotcorr_text "Les couleurs spot sont alors simulés avec les valeurs Lab et le RFP de l'imprimante ou son Profil ICC, et non avec des équivalents CMJN." setup_wiz_spotcorr_none "Aucun" setup_wiz_spotcorr_table "Table" setup_wiz_spotcorr_calib "Utiliser la calibration avec la correction des couleurs spot" setup_wiz_spotcorr_subst "Substitution de couleurs" ! ! ! Dialog MF_SPOTCOLORS ! title_SPOTCOLORS "Ajouter des couleurs spot" spoco_lib "Bibliothèque couleurs spot" spoco_load "Lire d'autres..." spoco_remove "Enlever" ! ! ! Dialog MF_SPOTCOLORS_SYSTEM ! ! No translatable text. ! ! ! Dialog MF_SPOTCOLORS_SYSTEM_NONE ! title_SPOTCOLORS_SYSTEM "Aucune bibliothèque de couleurs spot sélectionnée" ! ! ! Dialog MF_USER_DEF_PW ! title_user_def_pw "Réglages blanc papier" user_def_pw_calc "Calculer blanc papier" user_def_pw_set "Régler blanc papier" user_def_pw_set_range "Etendue d'action" user_def_pw_set_def "Régler par défaut" ! ! ! Dialog SETUP_WIZ_SWATCH_BOOK ! swatchbook_opt "Je veux importer un nuancier et optimiser ses couleurs."