! Copyright (c) 2010 by ! CGS Computer Graphic Systems GmbH, Hainburg, Germany ! ! This software is furnished under a license and may be used and copied ! only in accordance with the terms of such license and with the ! inclusion of the above copyright notice. This software or any other ! copies thereof may not be provided or otherwise made available to any ! other person. No title to and ownership of the software is hereby ! transferred. ! ! The information in this software is subject to change without notice ! and should not be construed as a commitment by Computer Graphic ! Systems GmbH. ! ! CGS assumes no responsibility for the use or reliability of its ! software on equipment which is not supplied by CGS. !++ ! FACILITY: ! ORIS translation system ! ! ABSTRACT: ! This module contains translations for texts in wpf dialogs. The name of ! this file indicates which language this is for, _deu for Germany and so on. ! ! ENVIRONMENT: ! This file is read as is by the programs requiring the translation. ! ! AUTHOR: ! Jan de Maeyer ! ! CREATION DATE: 20-Aug-2010 ! ! MODIFICATION HISTORY: ! ! NOTE: We cannot put SourceSafe history stuff in here (dollar Log ... dollar), because ! SourceSafe doesn't put the right comment character here. ! ! .FACILITY dlgcm,15/prefix=dlgcm_ ! .SEVERITY SUCCESS .BASE 1 ! ! ! General terms and system strings used in various dialogs ! ! ! System strings used in various dialogs ! add_button "Ajouter" apply_button "Appliquer" back_button "Retour" browse_button "Chercher..." cancel_button "Annuler" change_button "Changer..." close_button "Fermer" continue_button "Continuer" create_button "Créer" default_button "Par Defaut" delete_button "Effacer" details_button "Détails" duplicate_button "Dupliquer..." edit_button "Editer..." edit_plain_button "Editer" help_button "Aide" info_button "Info" load_button "Lecture" next_button "Suivant" measure_button "Mesure..." modify_button "Modification..." more_button "More..." new_button "Nouveau..." ok_button "OK" new_in_menu_bar "Nouveau" open_in_menu_bar "Ouvrir" print_button "Imprimer" purge_button "Filtrer" remove_button "Enlever" rename_button "Renommer..." replace_button "Remplacer" retry_button "Réessayer" save_button "Sauvegarder" save_as_button "Sauvegarder comme..." select_button "Sélectionner" start_button "Démarrer" store_button "Conserver" use_button "Utiliser" ! ! ICC rendering intents and general terms ! rendering_intent "Intention de Rendu" ri_perceptual "Perceptif (Image)" ri_relative "Colorimétrie Relative" ri_saturation "Saturation" ri_absolute "Colorimétrie Absolue" ! icc_sep_table "Table de séparation (Tiff)" icc "ICC" icc_rgb_profile "Profil RVB" icc_cmyk_profile "Profil CMJN" ! ! ! Time and measurement ! hours "heures" minutes "minutes" seconds "secondes" second "sec" hours_cap "Heures" hour_cap "Heure" minutes_cap "Minutes" minute_cap "Minute" seconds_cap "Secondes" days "jours" centimeters "cm" millimeters "mm" cm_per_second "cm/s" mm_per_second "mm/s" percent "%" low "Bas" middle "Moyen" high "Haut" maximum "Maximum" none "Aucun" off_cap "Eteint" sec_abbr "sec." ! ! ! Separation abbreviations used in various dialogs ! cyan_separation "C" magenta_separation "M" yellow_separation "J" key_separation "N" my_separation "MJ" cy_separation "CJ" cm_separation "CM" ck_separation "CN" mk_separation "MN" yk_separation "JN" myk_separation "MJN" cyk_separation "CJN" cmk_separation "CMN" cmy_separation "CMJ" cmyk_separation "CMJN" orange_separation "Or" green_separation "Ve" violet_separation "Vi" eight_separation "8ème" cor_separation "COr" cgr_separation "CVe" mor_separation "MOr" mgr_separation "MVe" yor_separation "JOr" ygr_separation "JVe" kor_separation "NOr" kgr_separation "NVe" orgr_separation "OrVe" cmor_separation "CMOr" cmgr_separation "CMVe" cyor_separation "CJOr" cygr_separation "CJVe" ckor_separation "CNOr" ckgr_separation "CNVe" corgr_separation "COrVe" myor_separation "MJOR" mygr_separation "MJVe" mkor_separation "MNOr" mkgr_separation "MNVe" morgr_separation "MOrVe" ykor_separation "JNOr" ykgr_separation "JNVe" yorgr_separation "JOrVe" korgr_separation "NOrVe" cmyor_separation "CMJOr" cmygr_separation "CMJVe" cmkor_separation "CMNOr" cmkgr_separation "CMNVe" cmorgr_separation "CMOrVe" cykor_separation "CJNOr" cykgr_separation "CJNVe" cyorgr_separation "CJOrVe" ckorgr_separation "CNOrVe" mykor_separation "MJNOr" mykgr_separation "MJNVe" myorgr_separation "MJOrGr" mkorgr_separation "MNOrVe" ykorgr_separation "JNOrVe" cmykor_separation "CMJNOr" cmykgr_separation "CMJNVe" cmyorgr_separation "CMJOrVe" cmkorgr_separation "CMNOrVe" cykorgr_separation "CJNOrVe" mykorgr_separation "MJNOrVe" cmykorgr_separation "CMJNOrVe" metallic_separation "Mt" white_separation "Bl" ! ! ! Coordinates ! X_coordinate "X:" Y_coordinate "Y:" ! ! Color names used in various dialogs ! cyan "Cyan" magenta "Magenta" yellow "Jaune" key "Repérage" black "Noir" proc_spot "Primaires et Couleurs spot" cmyk "Couleurs primaires (CMJN, CMJN+)" rgb "RVB" bw "NB" gray "Niveaux de gris" mono "Monochrome" ! ! General terms ! resolution "Résolution" high_resolution "Haute résolution" height "Hauteur" width "Largeur" orientation "Orientation" binary "Binaire" ascii "ASCII" anti_aliasing "Lissage" aa_all_in_ct "Lissage (All-in-CT)" out_color_space "Espace couleur de sortie" ! ! ! Wizard titles ! setup_wiz_header "Assistant de configuration" spoco_wiz_header "Assistant Couleurs spot" rfp_wiz_header "Assistant Référence d'impression (RFP)" recal_wiz_header "Assistant de Recalibration" acc_wiz_header "Assistant Réglage Colorimétrie" cal_wiz_header "Assistant Calibration" out_wiz_wiz_header "Assistant Profil ICC de sortie" ! ! ! ICC color correction settings ! ! ! Dialog ACC_CLOSED_LOOP ! title_acc_closed_loop "Calibration" closed_loop_meas "Mesures" closed_loop_criteria "Critères d'Arrêt" closed_loop_max_num "Nombre Maximum d'itérations" closed_loop_aver "dE Moyen meilleur que" closed_loop_de "dE Maximum meilleur que" closed_loop_exam "Examiner les mesures" closed_loop_finalize "Finaliser" closed_loop_break "Break" closed_loop_close "Fermer" closed_loop_discard "Annuler toutes les mesures" closed_loop_undo "Défaire" closed_loop_start "Démarrer" ! ! ! ! Dialog ACC_CLOSED_LOOP_ACM ! title_acc_closed_loop_acm "Corrections Colorimétriques" closed_loop_acm_filter "Appliquer le filtre" closed_loop_acm_modify "Modifier..." closed_loop_acm_white "Réglage du blanc Papier" ! ! ! ! Dialog ACC_COPY ! title_copy_acc_files "Copier les fichiers ACC" copy_acc_intro "Le fichier de calibration d'imprimante correspondant sera également copié." copy_acc_source_file "Fichier Source" copy_acc_source_folder "Dossier Source" copy_acc_dest_file "Fichier de destination" copy_acc_dest_folder "Dossier de Destination" ! ! ! ! Dialog ACC_MAIN ! title_acc_main "Corrections Colorimétriques" acc_main_white_lin "Modifier la linéarisation du blanc..." acc_main_silver_lin "Modifier la linéarisation du métal..." acc_main_meas "Mesures" acm_main_filter "Appliquer le filtre" acc_main_modify "Modifier..." acc_main_print "Imprimer" acc_main_white "Réglages du blanc Papier" acc_main_lin "Changer la linéarisation" acc_main_exam "Examiner les mesures" acc_main_finalize "Finaliser" acc_main_close "Fermer" acc_main_discard "Annuler toutes les mesures" acc_main_skip "Ne pas imprimer" acc_main_load "Lire la mesure" acc_main_measure "Mesurer la charte test" acc_main_calculate "Calculer" acc_main_undo "Défaire" ! ! ! Dialogs ACC_WIZ_ACT_EVAL ! ACC_WIZ_ACM_EVAL ! ! All other text from dialog MF_ACC_WIZ_ACM_EVAL ! acc_wiz_acm_eval_his "Historique des réglages colorimétriques" acc_wiz_act_eval_his "Historique des transformations colorimétriques" ! ! ! Dialog ACC_OPT_APC ! title_acc_opt_apc "Calibration de l'imprimante- Options" acc_opt_calib "Calibrer l'imprimante avec un fichier de Référence d'impression (RFP) (recommandé)" acc_opt_ref_profile "Profil de Référence d'impression" acc_opt_text_chart "Charte Test" acc_opt_mode "Mode réitération automatique" acc_opt_chart_ref "Référence de la charte Test" acc_opt_no_calib "Pas de calibration sur une imprimante de référence (Choisir seulement si aucun fichier RFP n'est disponible)" acc_opt_note "Le fichier de calibration inclura la linéarisation et les infos de limitation d'encrage seulement." acc_opt_settings "Réglages d'impression" acc_opt_change_lin_button "Changer la linéarisation..." acc_opt_ink_limit "Limitation d'encrage (%)" acc_opt_white_lin "Linéarisation du Blanc..." acc_opt_silver_lin "Linéarisation du Métal..." ! ! ! Dialogs ACC_WIZ_INTRO ! RECAL_WIZ_INTRO ! title_acc_wiz_intro "Assistant Recalibration couleur" acc_wiz_intro_welcome "Bienvenue dans l'" acc_wiz_intro_recal_wiz "Assistant Recalibration couleur" acc_wiz_intro_recal_hint "Cet assistant vous guidera tout au long de la recalibration couleur de votre !{OEM_ORIS} Système d'épreuvage numérique. Les étapes de cette procédure sont :" acc_wiz_intro_recal_list1 "- Linéarisation" acc_wiz_intro_recal_list2 "- Calibration de l'imprimante" title_recal_wiz_intro "Assistant Recalibration" recal_wiz_intro_welcome "Bienvenue dans l'" recal_wiz_intro_recal_wiz "Assistant Recalibration" recal_wiz_intro_recal_hint "Cet assistant vous guidera tout au long de la recalibration de votre !{OEM_ORIS} Système d'épreuvage numérique. Les étapes de cette procédure sont :" recal_wiz_intro_recal_list1 "- Linéarisation" recal_wiz_intro_recal_list2 "- Calibration de l'imprimante" ! ! ! Dialogs ACC_WIZ_ACM_MEAS ! ACC_WIZ_ACT_MEAS ! ACC_WIZ_ACT_TRANS ! ACC_WIZ_APC_MEAS ! RECAL_WIZ_MEAS ! title_ACC_WIZ_MEAS "Mesure de la charte Test" recal_wiz_acm_meas_info "Que voulez-vous faire avec la charte Test de calibration ?" acc_wiz_acm_meas_info "Que voulez-vous faire avec la charte Test de réglage colorimétrique ?" acc_wiz_meas_load "J'ai déjà mesuré la charte Test et je veux lier un fichier de mesures" acc_wiz_meas_meas "Je veux mesurer la charte Test" acc_wiz_act_meas_info "Que voulez-vous faire avec la charte de retouche couleur ?" acc_wiz_apc_meas_info "Que voulez-vous faire avec la charte de calibration ?" acc_wiz_meas_info "Que voulez-vous faire avec la charte?" title_acc_wiz_trans "Transformation" acc_wiz_act_trans_info "La transformation couleur a été appliquée à la charte suivante :" ! ! ! Dialogs ACC_WIZ_APC_EVAL ! RECAL_WIZ_EVAL ! ! All other text from dialog MF_ACC_WIZ_ACM_EVAL ! title_acc_wiz_eval "Evaluation" acc_wiz_apc_eval_his "Historique de Calibration" acc_wiz_eval_ok "Je suis satisfait du résultat" acc_wiz_eval_not_ok "Je veux améliorer le résultat par d'autres mesures" acc_wiz_eval_viewer "Visualiseur de Gamut" acc_wiz_eval_discard "Annuler toutes les mesures" acc_wiz_eval_pw "Réglages du blanc papier" ! ! ! Dialogs ACC_WIZ_ACM_PRI ! ACC_WIZ_APC_PRI ! RECAL_WIZ_PRI ! title_ACC_WIZ_PRI "Impression de la charte de test" acc_wiz_acm_pri_info "Cliquer 'Suivant' pour imprimer la charte de réglage colorimétrique." acc_wiz_apc_pri_info "Cliquer 'Suivant' pour imprimer la charte de calibration." acc_wiz_acm_pri_filter "Appliquer le filtre" acc_wiz_acm_pri_copies "Copies" acc_wiz_apc_pri_lin "Changer la linéarisation" acc_wiz_apc_pri_white_lin "Changer la linéarisation du blanc" acc_wiz_apc_pri_silver_lin "Changer la linéarisation du métal" ! ! ! Dialogs ACC_WIZ_CLOSED_LOOP_APC_MEAS ! ACC_WIZ_CLOSED_LOOP_ACM_MEAS ! RECAL_WIZ_CLOSED_LOOP ! RECAL_WIZ_CLOSED_LOOP_MEAS ! title_ACC_WIZ_CL_ACM_MEAS "Réglages colorimétriques - Mode automatique" title_ACC_WIZ_CL_APC_MEAS "Calibration - Mode automatique" acc_wiz_cl_meas "Mesures" ! ! ! Dialogs ACC_WIZ_CLOSED_LOOP_ACM ! ACC_WIZ_CLOSED_LOOP_APC ! title_ACC_WIZ_CL_ACM "Color Matching - Critères" title_ACC_WIZ_CL_APC "Calibration - Critères" acc_wiz_cl_max_iter "Nombre maximum d'itérations" acc_wiz_cl_aver "dE Moyen meilleur que" acc_wiz_cl_max "dE Maximum meilleur que" acc_wiz_cl_filter "Appliquer le filtre" acc_wiz_cl_pw "Réglage du blanc papier" ! ! ! Dialogs ACC_WIZ_COMPL ! RECAL_WIZ_COMPL ! acc_wiz_compl_grat "Félicitations!" acc_wiz_complete "Votre imprimante est maintenant recalibrée." ! ! ! Dialog ACC_WIZ_GAMUT_VIEWER ! acc_wiz_printer_gamut "Gamut de l'imprimante" acc_wiz_target_gamut "Gamut cible" acc_wiz_transp_gamut "Gamut adapté de l'imprimante" ! ! ! Dialog ACC_WIZ_SAVE_ICC ! save_icc_title "Exportation du profil ICC de sortie" save_icc_opt "Je veux exporter le nouveau profil ICC de sortie vers:" ! ! ! Dialog ACC_WIZ_WG_COMPL ! acc_wiz_wg_complete "Votre file à Gamut Large est maintenant corrigée colorimétriquement." ! ! ! Dialogs LIN_WIZ_INTRO ! lin_wiz_intro_title "Assistant de Linearisation" lin_wiz_intro_welcome "Bienvenue dans l'" lin_wiz_intro_name "Assistant de linéarisation" lin_wiz_intro_txt "Cet assistant vous guidera pour linéariser votre système d'épreuvage." ! ! ! Dialog CLEAN_HEAD ! title_clean_head "Nettoyage des têtes d'impression" clean_head_printer "Imprimante" clean_head_model "Modèle" clean_head_header "Nettoyage des têtes" clean_head_min_idle "Après une durée d'inactivité de" clean_head_days "Jours" clean_head_last_time "Heure du dernier nettoyage" clean_head_last_print "Dernière impression" clean_head_after "Nettoyer après" clean_head_num_print "Sorties imprimées" clean_head_before "Nettoyer avant d'imprimer le fichier" clean_head_normal "Nettoyage Normal" clean_head_power "PNettoyage puissant" clean_head_special "Nettoyage spécial" clean_head_auto "Auto-nettoyage" clean_head_nozzle "Imprimer le test de buses avant/après nettoyage" clean_head_now "Nettoyage des têtes immédiat" ! ! ! Dialog CLOSED_LOOP_LIN ! title_closed_loop_lin "Linéarisation" ! ! ! Dialogs CMONITOR_SETTINGS_MEASDEV, CP_SETTINGS_MEASDEV ! ! title_cmon_set_measdev "Configuration de l'appareil de mesure" cmon_set_measdev_hdr_dev "Appareil de mesure" cmon_set_measdev_instr "Appareil" cmon_set_measdev_instr_name "Nom de l'appareil" cmon_set_measdev_response "Réponse d'état" cmon_set_measdev_serial "Numéro de série" cmon_set_measdev_filter "Filtre" cmon_set_measdev_dev_type "Type d'appareil" cmon_set_measdev_illu "Illuminant" cmon_set_measdev_observer "Observateur standard" cmon_set_measdev_signal "Signal de périphérique allumé" cmon_set_measdev_sensor "Capteur intégré" cmon_set_measdev_correlate "Correlation" cmon_set_measdev_self_calib "Auto-calibration" cmon_set_measdev_schedule "Horaire" cmon_set_measdev_test "Test" ! title_cp_settings_measdev "Configuration de l'appareil de mesure" cp_set_measdev_setup "Configuration de l'appareil de mesure" cmon_set_measdev_port "Port" cmon_set_measdev_baud "Débit (Baud)" cmon_set_measdev_solid "Mesurer les densités solides additionnellement" cmon_set_measdev_rela "Relatif au papier" cmon_set_measdev_xgra "Utiliser standard XRGA" cmon_set_measdev_strips "Mesurer bandes" cmon_set_measdev_patches "Mesurer patches" cmon_set_measdev_pos "plaques positives" cmon_set_measdev_neg "plaques négatives" cp_header_prop "Propriétés de l'appareil" cp_set_measdev_meas_mode "Méthode de mesure" cp_set_measdev_patch_size "Taille de patch (mm)" cp_set_measdev_gap_size "Taille de l'écart (mm)" ! ! ! Dialogs COLOR_ATLAS, COLOR_ATLAS_TAB ! title_color_atlas "Définir les Couleurs spot visuellement" col_atl_hint1 "Selectionner le mélange de couleurs" col_atl_hint2 "Imprimer les échantilons" col_atl_hint3 "Comparer visuellement avec la référence" col_atl_hint8 "Cliquer le meilleur échantillon" col_atl_base "Couleur de Base" col_atl_addit "Couleurs additionnelles" col_atl_use_silv "Encre métal" col_atl_col_steps "Etapes couleurs" title_color_atlas_tab "Echantillons" ! ! ! Dialog COST_LOG ! title_cost_log "Log de coûts" cost_log_queue "File" cost_log_all_queues "Appliquer les réglages à toutes les files" cost_log_create "Générer l'information sur les coûts d'impression" cost_log_lf "Fichier Log" cost_log_info "Information" ! ! ! Dialogs CT6_ACC_WIZ_PROP_SHEET ! CT6_RECAL_WIZ_PROP_SHEET ! CT6_RFP_WIZ_PROP_SHEET ! CT6_SETUP_WIZ_PROP_SHEET ! CT6_SPOCO_WIZ_PROP_SHEET ! ! (No particular text) ! ! Dialog CVC ! title_cvc "Corrections sélective de la couleur" cvc_header_cur_sel "Sélections courantes" cvc_cc_table "CC table" cvc_print_profile "Profil cible" cvc_proof_profile "Profil du périphérique" cvc_ri "Intention de rendu" cvc_color_steps "Etapes couleur (# (nombre) de points)" cvc_print "Entrée" cvc_c "C" cvc_m "M" cvc_y "J" cvc_k "N" cvc_fixed "Pas fixes" cvc_check "Niveaux de gris" cvc_header_ar "Rayon d'action" cvc_cmyk "CMJN" cvc_header_print_proof "Entrée Sortie" cvc_header_cie "CIE" cvc_header_print "Presse" cvc_header_proof "Epreuve" cvc_header_delta "delta" cvc_header_estimated "estimé" cvc_l "L" cvc_a "a" cvc_b "b" cvc_dcab "dCab/dHab" cvc_graph_button "Graphique" cvc_de "dE" cvc_de94 "dE94" cvc_proof "Sortie" cvc_mini_de "Minimiser dE" cvc_corr "Correction" cvc_header_col_values "Valeurs Colorimétriques / Mesures" cvc_3d_button "Vue 3D" cvc_stat_button "Statistiques" cvc_add_button "Ajouter une entrée" cvc_reset_button "Réinitialiser l'échantillon" cvc_slb_button "SLB" cvc_eval_button "Evaluer" cvc_diff_button "CC différence" cvc_view_3d_button "CC vue 3D" cvc_view_2d_button "CC vue 2D" cvc_1_to_1_button "1 : 1" cvc_min_de_button "Minimiser dE" cvc_smooth_button "Lisser" cvc_black_versioning "Eviter le ghosting" cvc_apply "Appliquer" cvc_undo_button "Défaire" cvc_dat_button "!{OEM_ORIS__DAT}" ! acc_opt_purge_channels "Purger couleurs primaires" cvc_tac "Encrage total" cvc_tac_abbr "Encrage total." ! ! ! Dialog CVC_ADD_SAMPLE ! title_cvc_add_sample "Ajouter une valeur" cvc_add_percent "Ajouter valeur %s telle que" cvc_add_show_again "Montre à nouveau ce dialogue au prochain ajout de valeur" ! ! ! Dialog CVC_CC_3D ! title_cvc_cc_3d "Vue 3D" cvc_3d_axes "Axes" cvc_3d_xy "X/Y" cvc_3d_view "Vue" cvc_3d_ar "Rayon d'action seulement" cvc_3d_pts "Points" cvc_3d_edges "Bords" cvc_3d_areas "Surfaces" ! ! ! Dialog CVC_DIFF_3D ! title_cvc_diff_3d "Vue 3D" ! ! ! Dialog CVC_LAB_MAP ! title_cvc_col_diff "Différence colorimétrique" cvc_lab_dadb "da db" cvc_lab_dl "dL" cvc_lab_dcab "dCab" cvc_lab_dhab "dHab" ! ! ! Dialog CVC_MEAS_3D ! title_cvc_meas_3d "Vue 3D" cvc_meas_3d_view "Vue" cvc_meas_3d_ar "Rayon d'action seulement" cvc_meas_3d_weight "Montrer l'étendue" cvc_meas_3d_proof "Epreuve" cvc_meas_3d_prf_pts "Points de l'épreuve" cvc_meas_3d_prf_edges "Bords profil épreuve" cvc_meas_3d_prf_areas "Suface profil épreuve" cvc_meas_3d_prf_transp "Epreuve Transparente" cvc_meas_3d_print "Presse" cvc_meas_3d_prt_edges "Bords profil press" cvc_meas_3d_prt_areas "Suface profil presse" cvc_meas_3d_prt_err "Vecteurs d'erreur" ! ! ! Dialog CVC_OPT ! title_cvc_opt "Optimisation de la correction couleur" apply_to "Appliquer à" optimize_color "Optimiser" ! ! ! Dialog CVC_QUERY_SAMPLE_TYPE ! title_cvc_query "Type d'échantillon" cvc_query_sample "Echantillon de couleur" cvc_query_ref_file "Fichier référence" cvc_query_ref_rows "Nombre de lignes" cvc_query_ref_columns "Nombre de colonnes" ! ! ! Dialog CVC_VIEW ! title_cvc_view "Vue CVC" cv_header "Axe Couleur" cv_cyan "C" cv_magenta "M" cv_yellow "J" cv_key "N" ! ! ! Dialog CXF_SEL_SET_DM ! title_cxf_select "Sélectionner un échantillonage" cfx_file_info "Infos Fichier" ! ! ! Dialog DAT_EDIT_SELECT ! title_dat_edit_select "Editer la table de Corrections Couleurs" dat_edit_continue "Je veux continuer le calcul de la correspondance des couleurs" dat_edit_finish "Je veux arrêter le calcul de la correspondance des couleurs et faire des corrections manuelles" ! ! ! Dialog DAT_MAKE_DEFAULT_FROM_ICC ! title_dat_make_def "Créer une table de corrections couleurs avec des profils ICC" dat_header_pri_proof "Imprimante / Epreuve" dat_make_def_pri "Imprimante" dat_make_def_paper "Papier" dat_make_def_pri_qual "Qualité d'impression" dat_make_def_profile "Profil d'épreuve" dat_header_col_space "Espace colorimétrique cibleTarget Print Color Space" dat_make_def_targ_spc "Espace colorimétrique cible" dat_make_pri_profile "Profil d'imprimante" dat_header_rgb_col_space "Espace couleur d\entrée RVB" dat_make_rgb_profile "Profil RVB" dat_make_col_table "Nom de la table couleur" dat_make_create_button "Créer" ! ! ! DAT_SELECT_DEFAULT ! title_dat_sel_def "Sélection de la table couleur" dat_sel_def_target "Espace couleur cible" dat_sel_def_printer "Imprimante" dat_sel_def_paper "Papier" dat_sel_def_print_qual "Qualité d'impression" dat_sel_def_col_table "Table couleur" dat_sel_def_col_status "Etat" dat_sel_def_set_def_button "Réglage de la table couleur par défaut" dat_sel_def_set_other_button "Autre table couleur..." dat_sel_def_make_def "Choisir la table couleur par défaut" ! ! ! Dialogs DAT_VIEWER and MF_DAT_VIEWER ! title_dat_viewer "!{OEM_ORIS_DAT} Visualiseur" dat_viewer_dat "!{OEM_ORIS_DAT}" dat_viewer_demo "Créé avec une version démo" dat_viewer_file_info "Infos fichier" dat_viewer_modified "Date de la dernière modification" dat_viewer_checksum "Checksum" dat_viewer_cmyk_colcorr "Paramètres de correction couleur CMJN" dat_viewer_no_colcorr "Pas de correction couleur CMJN" dat_viewer_num_grid "Nombre de points sur la grille" dat_viewer_cmyk_default "Correction couleur CMJN standard" dat_viewer_global "Gradation d'entrée" dat_viewer_colcorr "Correction couleur" dat_viewer_prt_profile "Profil cible" dat_viewer_prf_profile "Profil périphérique" dat_viewer_corr_val "Valeurs couleur corrigée" dat_viewer_col_match "Color matching" dat_viewer_is "Ink Saver" dat_viewer_pm "Press Matcher" dat_viewer_prf_grad "Gradation imprimante" dat_viewer_devlnk "Profil ICC Device Link de correction couleur" dat_viewer_devlnk_profile "Profil ICC Device Link" dat_viewer_default "Standard" dat_viewer_cmyk "CMJN est l'espace couleur d'impression" dat_viewer_print "Imprimer" dat_viewer_save_as "Enregistrer en fichier texte..." ! dat_viewer_black_sep "Réglages du Noir" dat_viewer_keep_black "Garder le Noir seul" dat_viewer_sep_method "Méthode de séparation" dat_viewer_start_pnt "Point de départ" dat_viewer_cmy_red "Réduction CMJ" ! ! ! Dialog DDSCC ! title_ddscc "Table couleur" header_cmyk_colcorr "Correction couleur CMJN" no_cmyk_colcorr "Pas de correction couleur CMJN" def_cmyk_colcorr "Correction couleur CMJN standard" global_colcorr "Correction couleur globale" proofer_grad "Gradation imprimante" colcorr "Correction couleur" icc_devlink_colcorr "profil ICC Device Link de correction couleur" devlink_profile "Profil ICC Device Link" header_rgb_cmyk_sep "Séparation RVB-CMJN" create_dat_button "Créer !{OEM_ORIS__DAT}..." ! ! ! DIALOG DEMO_INFO ! title_demo_info "Info version démo" ! ! ! Dialog DENS_GET_GEOMETRY ! title_dens_get_geo "Géométrie de la charte" get_geo_patch_size "taille de Patch (mm)" get_geo_gap_size "espacement (mm)" get_geo_black_patch "Patch noir au début et à la fin de chaque bande" ! ! ! Dialog DENS_GET_MEASUREMENTS ! title_dens_get_meas "Densités" dens_get_meas_next_button "OK, suivant" ! ! ! Dialogs DENS_GRD and NCLR_GRD_DETAILS ! title_dens_grd "Linéarisation par densités" dens_grd_meas_dev "Instrument de mesure" dens_grd_dev "Instrument" dens_grd_sel "Sélectionner" dens_grd_pri_lin_chart "Imprimer charte de linéarisation..." dens_grd_targ_dens "Densités cibles" dens_grd_max_dens "Densité Max." dens_grd_from_meas "Depuis les mesures" dens_grd_user_def "Défini par l'utilisateur" dens_grd_max "Max" dens_grd_lin_method "Méthode de Linéarisation..." dens_grd_options "Options" dens_grd_optimize "Optimiser la gradation active" dens_grd_set_max "Régler la densité max sur 100%" dens_grd_smooth "Lisser" dens_grd_dens_values "Valeurs de Densité" dens_grd_col_perc "% Couleur " dens_grd_target_c "Cible C" dens_grd_meas_c "Mesure C" dens_grd_target_m "Cible M" dens_grd_meas_m "Mesure M" dens_grd_target_y "Cible J" dens_grd_meas_y "Mesure Y" dens_grd_target_k "Cible K" dens_grd_meas_k "Mesure K" dens_grd_target_or "Cible Or" dens_grd_meas_or "Mesure Or" dens_grd_target_gr "Cible V" dens_grd_meas_gr "Mesure V" dens_grd_add_button "Ajouter" dens_grd_del_button "Enlever" dens_grd_meas_button "Mesurer les patches imprimés..." ! nclr_grd_details_target_c "C Cible" nclr_grd_details_meas_c "C Mesure" nclr_grd_details_target_m "M Cible" nclr_grd_details_meas_m "M Mesure" nclr_grd_details_target_y "J Cible" nclr_grd_details_meas_y "J Mesure" nclr_grd_details_target_k "N Cible" nclr_grd_details_meas_k "N Mesure" nclr_grd_details_target_or "Or Cible" nclr_grd_details_meas_or "Or Mesure" nclr_grd_details_target_gr "V Cible" nclr_grd_details_meas_gr "V Mesure" nclr_grd_details_target_vi "Vi Cible" nclr_grd_details_meas_vi "Vi Mesure" nclr_grd_details_target_8 "8ème Cible" nclr_grd_details_meas_8 "8ème Mesure" nclr_grd_details_max_c "C Max" nclr_grd_details_max_m "M Max" nclr_grd_details_max_y "J Max" nclr_grd_details_max_k "N Max" nclr_grd_details_max_or "Or Max" nclr_grd_details_max_gr "V Max" nclr_grd_details_max_vi "Vi Max" nclr_grd_details_max_8 "8ème Max" nclr_grd_details_reset "Utiliser les densités maximum mesurées" nclr_grd_details_grad "Gradation" dens_grd_color "Couleur" ! ! ! Dialog ESKO_SEL_SET ! title_esko_sel_set "Ink Book Sélection" esko_sel_set_type "Ink book type" esko_sel_set_all "Tout" esko_sel_set_esko "Esko" esko_sel_set_smart "PANTONE Live" ! ! ! Dialogs ESPSP_TOOLS and CANONOIPF_TOOLS ! title_espsp_tools "Outils Epson Spectro Proof" esp_tool_chart_ref "Test chart référence" esp_tool_used "Utilisé pour" esp_tool_add_chart "Charte supplémentaire" esp_tool_job "Job" esp_tool_add_colbar "Barre de contrôle" esp_tool_printer "Imprimante" esp_tool_chart_image "Testchart / Image" esp_tool_col_bar "Barre de contrôle" esp_tool_settings_button "Réglages..." esp_tool_chart_layout_hdr "Forme de la charte de test" esp_tool_layout "Forme de la charte" esp_tool_keep_layout "Garder la forme de référence" esp_tool_keep_warmup "Forme de démarrage" esp_tool_keep_gaps "Espacement des lignes" esp_tool_keep_rows "Lignes multiples" esp_tool_meas_format "Format mesure manuelle" esp_tool_device_type "Type d'instrument :" esp_tools_patch_width "Largeur Patch (7.0 ... 20.0mm)" esp_tools_patch_height "Hauteur Patch (7.0 ... 20.0mm)" esp_tool_create_tiff "Créer charte Tiff" esp_tool_file_name "Nom du fichier Tiff" esp_tool_net_size "Taille de la charte" esp_tool_create_button "Création..." esp_tool_print_meas_hdr "Impression et mesure de la charte" esp_tool_cie_lab "CIE Lab" esp_tool_cie_xyz "CIE XYZ" esp_tool_cie_yxy "CIE Yxy" esp_tool_cie_lch "CIE Lch" esp_tool_spec_data "Données spectrales" esp_tool_dens "Densités" esp_tool_dry_time "Temps de séchage (en sec.)" esp_tool_xrga "Utiliser standard XRGA" esp_tool_uvcut "Filtre UVCut" esp_tool_dir_meas_files "Répertoire des fichiers de mesure" esp_tool_print_meas_button "Impression et mesure" esp_tool_colbar "Barre de contrôle" esp_tool_warmup "Forme de démarrage" esp_tool_gaps "Espaces interlignes" esp_tool_rows "Lignes multiples" ! title_canon_ipf_tools "Outils du spectrophotomètre Canon IPF" canonipf_pos_bar "Barre de positionnement" canonipf_keep_height "Conserver la hauteur de page" canonipf_patch "Taille de patch" canonipf_small "Petit" canonipf_standard "standard" canonipf_big "Grand" canonipf_margins "Marges (en mm)" canonipf_left "gauche" canonipf_right "Droite" canonipf_top "Haut" canonipf_bottom "Bas" canonipf_values "Valeurs" canonipf_drying "Temps de séchage (en sec.)" canonipf_uvcut "Filtre UV" canonipf_calib "Calibration" canonipf_get_info "Obtenir information..." canonipf_check "Vérification couleur..." canonipf_hist "historique" canonipf_assist "Assistant de vérification couleur..." canonipf_cal_link "Lien vers calibration..." canonipf_update "M.à J. liste des papiers..." ! ! ! Dialog CANON_PRINTMODES_UPDATE ! title_canon_printmodes_update "Canon - Support personnalisé" canon_calib_printer "Imprimante" canon_upd_hf_type "Méthode d'impression" canon_upd_col_mode "Mode couleur" canon_upd_path "Chemin du fichier de la liste des supports" canon_upd_get "Charger un support personnalisé" canon_upd_upd "Import media info file" canon_upd_reload "Recharger la liste des supports" canon_upd_save "Enregistrer la liste des supports" ! ! ! Dialog CANON_GET_INFO ! title_canon_get_info "Canon infos périphérique" canon_calib_acquire "Acquisition" ! ! ! Dialog CANON_GET_CUSTOM_MEDIA ! title_canon_get_custom_media "Canon - Support personnalisé" canon_get_custom_sel_all "Tout sélectionner" ! ! ! Dialog CANON_COLOR_CHECK_ASSIST ! title_canon_col_check_assist "Canon Color Check Assist" canon_color_check_ref_data "Données de référence" canon_color_check_multi "Multi sensor" canon_color_check_meas "Mesure" canon_color_check_calib "Calibration" canon_color_check_colcheck "Controle couleur" canon_color_check_spectral "Spectrophotomètre" canon_color_check_norm_cal "Calibration normale" canon_color_check_norm_check "Controle couleur normal" canon_color_check_safe_calib "Calibration sécurisée" canon_color_check_safe_check "Controle couleur sécurisé" ! ! ! Dialog CANON_COLOR_CHECK ! title_canon_col_check "Canon Controle couleur" canon_calib_big_patch "Impression patches couleur grande taille" canon_col_check_start "Démarrer controle couleur" ! ! ! Dialog CANON_CALIBRATION_LINK ! title_canon_calib_link "Canon Line Calibration" canon_calib_link_MIT "Canon MIT Library version" canon_calib_link_list "Liste des supports" canon_calib_link_show "Montrer support" canon_calib_link_upd "M.à J. les infos supports..." ! ! ! Dialog CANON_CALIBRATION_HISTORY ! title_canon_calib_hist "Canon Historique Calibration" ! ! ! Dialog CANON_CALIBRATION ! title_canon_calib "Canon Calibration" canon_calib_start "Démarrer calibration" ! ! ! Dialog EVALCC ! title_evalcc "Evaluer le calcul colorimétrique" evalcc_aver_de "moy. dE" evalcc_std_de "std. dev. dE" evalcc_aver_rough "moy. disparité" evalcc_std_rough "std. dev. disparité" evalcc_worst_de "plus mauvais dE" evalcc_worst_rough "plus mauvaise disparité" ! ! ! Dialog EXPORT_QUEUE ! title_exp_queue "Export file" exp_queue_existing "Files existantes" exp_queue_hint "Pour sélectionner plusieurs files +bouton gauche. Pour sélectionner toutes les files +." exp_queue_exp_file_name "Export \nfile ou chemin" exp_queue_export_button "Export" ! ! ! GAMUT_DEF ! consisting of dialogs ! GAMUT_DEF_CC ! GAMUT_DEF_ICC ! GAMUT_DEF_MEAS ! GAMUT_DEF_SCG ! GAMUT_DEF_SCG_SIMULATION ! title_gamut_def "Définition du gamut" gamut_def_name "Nom" gamut_def_col_corr "Correction couleur" gamut_calib "Calibration" gamut_def_profile "Profil" gamut_def_meas "Mesure" gamut_def_scg "Correction des couleurs spot" ! ! ! Dialog GAMUT_SELECTION ! title_gamut_sel "Sélection du gamut écran" gamut_sel_meas "Gamut d'une mesure" gamut_sel_icc "Gamut d'un profil ICC" gamut_sel_printer "Gamut d'une imprimante avec correction couleur appliquée" gamut_sel_spot_target "Valeurs cibles d'une correction couleurs spot" gamut_sel_spot_sim "Simulation d'une correction couleurs spot" ! ! ! Dialog GAMUT_VIEWER ! title_gamut_viewer "Visualiseur de Gamut" gamut_vwr_Filter "Filtre" gamut_vwr_range_center "Centre de l'étendue" gamut_vwr_range "Etendue" gamut_vwr_all "Tout" gamut_vwr_chroma "Cylindre de Chrominance" gamut_vwr_gamut "Gamut" gamut_vwr_color "Couleur" gamut_vwr_transparency "Transp." gamut_vwr_areas "Zones" gamut_vwr_edges "Bords" gamut_vwr_points "Points" gamut_vwr_target "Gamut cible =" gamut_vwr_actual "Gamut actuel =" ! ! ! Dialog GCR_MATCH ! title_cgr_match "Ink Saver Standard" gcr_icc_profile "Profil ICC" gcr_meas "Mesure" ink_saver_separation "Ink Saver" total_ink_coverage "Couverture d'encre totale" starting_point "Point de départ" keep_k_below_start_k "Garder le Noir sous le point de démarrage" cmy_reduction "Réduction CMJ" header_cmyk_sep_params "RGB --> CMYK Paramètres de séparation" ! ! ! Dialog GET_PR_DISPLAY_NAME ! title_get_display_name "Changer le nom de la file" get_display_name "Veuillez entrer le nouveau nom sous lequel la file sera identifiée" ! ! ! Dialog GFX_CUSTOMIZECOL ! title_customizecol "Personnaliser les colonnes" free_columns "Colonnes libres" shown_columns "Colonnes visibles et classement" add_gt_button "Ajouter ->" lt_remove_button "<- Enlever" moveup_button "Vers le haut" movedown_button "Vers le bas" ! ! Dialog GFX_FORMATCOL ! title_gfx_formatcol "Format de colonne" free_fields "Champs libres" format "Format" label "Etiquette" label_2 "Etiquette 2" characters "Caractères" alignment "Alignement" radio_left "gauche" radio_center "centre" radio_right "Droite" ! ! ! Dialogs GRD_DOTGAIN and GRD_SPOCO ! title_grd_dotgain "Engraissement global des Couleurs spot" grd_dotgain_dg "Engraissement" grd_spoco_target "Cible" grd_spoco_actual "Actuel" grd_spoco_dE "dE" grd_dotgain_x "X:" grd_dotgain_y "Y:" grd_dotgain_add "Ajouter un point" grd_dotgain_rem "Enlever un point" grd_dotgain_undo "Défaire" grd_dotgain_undo_pnt "Défaire point" ! title_grd_spoco "Gradation Couleurs spot" grd_spoco_color "Couleur" ! ! ! Dialog GRD_INKLIN ! title_GRD_INKLIN "Linéarisation des encres" grd_inklin_grad "Gradation" inklin_linear "Linéaire" inklin_custom "Personnaliser" ! ! ! Dialog GRD_NEW ! title_grd_new "Gradation couleur" header_gradation "Gradation" grad_file_name "Nom de fichier" grad_max "Max" grad_100 "100.0" grad_x_axis "X:" grad_y_axis "Y:" grad_y_max "Max. Y:" header_grad_color "Couleur" grad_c "C" grad_m "M" grad_y "J" grad_k "N" grad_ymc "JMC" header_grad_step "Etape" grad_add_point_button "Ajouter un point" grad_undo_point_button "Défaire point" grad_remove_point_button "Enlever un point" grad_one_to_one_button "1:1" grad_measurements_button "Mesures..." grad_all_one_to_one_button "Tout 1:1" grad_undo_button "Défaire" grad_apply_button "Appliquer" ! ! ! Dialog HPDJZ_TOOLS ! title_hp_tool "Outils HP Designjet Z Series" hp_tool_ref "Référence de test charte" hp_tool_for "Utilisé pour" hp_tool_add_chart "Charte suplémentaire" hp_tool_job "Job" hp_tool_col_bar "Barre de contrôle" hp_tool_printer "Imprimante" hp_tool_set "Réglages..." hp_tool_chart_layout "Forme de la charte de test" hp_tool_shape "Forme de patch" hp_tool_rect "Rectangle" hp_tool_hex "Hexagonal" hp_tool_layout "Forme de la charte" hp_tool_def "Par défaut" hp_tool_opt "Optimum" hp_tool_keep_ref "Garder la forme de référence" hp_tool_contrast "Lignes de contraste" hp_tool_warmup "Zone de démarrage" hp_tool_align "Repères d'alignement" hp_tool_create_tiff "Créer charte Tiff" hp_tool_file_name "Nom du fichier Tiff" hp_tool_print_chart "Impression et mesure de la charte" hp_tool_values "Valeurs" hp_tool_lab "CIE Lab" hp_tool_xyz "CIE XYZ" hp_tool_spectral "Données spectrales" hp_tool_dens "Densités" hp_tool_all "Tout" hp_tool_dry "Temps de séchage (en sec.)" hp_tool_dir "Dossier pour \nmeasurement files" hp_tool_print "Impression et mesure" ! ! ! Dialog HTML_POPUP ! (No text) ! ! ! Dialog ICC ! title_icc "CC Table" header_icc_profile_settings "Réglages des Profils ICC" icc_print "Cible" icc_proof "Périphérique" icc_save_cc_button "Enregistrer CC..." icc_create_dat_button "Créer !{OEM_ORIS__DAT}..." icc_close_button "Close" ! ! ! Dialog ICC_EXT ! title_icc_ext "CC Table" icc_ext_prof_set "Réglages des Profils ICC" icc_ext_print "Presse" icc_ext_proof "Epreuve" icc_ext_col_modes "Modes couleur" icc_ext_clean "Primaires pures" icc_ext_black_mode "Mode de noir" icc_ext_sep "Séparation" icc_ext_mode "Mode" icc_ext_key "Repérage" icc_ext_start "Démarrage" icc_ext_max "Max." icc_ext_width "Largeur" icc_ext_total_ink "Couverture d'encre totale" icc_ext_save "Enregistrer CC..." icc_ext_create "Créer !{OEM_ORIS__DAT}..." ! ! ! ICC_DEVLINK_ENC ! title_icc_devlink "Créer un profil Device Link avec la table ORIS DAT" icc_devlink_dat_file "Fichier !{OEM_ORIS__DAT}" icc_devlink_dongle_id "N° dongle pour décoder le profil ICC Device Link" icc_devlink_file_name "Nom de fichier pour le nouveau profil ICC Device Link" icc_devlink_create "Création de profil(s)" ! ! ! Dialog ICC_DEVLINK_EXP_OPT ! title_devlink_opt "Options des profils Device Link" devlink_opt_8bit "Table 8 bit" devlink_opt_clut "CLut points" devlink_opt_16bit "Table 16 bit" devlink_opt_in_lut "InputLut entrées" devlink_opt_out_lut "OutputLut entrées" ! ! ! Dialog ICC_DEVLINK_FROM_DAT ! title_devlink_dat "Créer un profil Device Link avec la table !{OEM_ORIS__DAT}" devlink_dat_file "Fichier !{OEM_ORIS__DAT} " devlink_dat_create_cmyk_link "Créer un profil ICC Device Link CMJN vers CMJN" devlink_dat_create_rgb_link "Créer un profil ICC Device Link (__RVB ajouté au nom)" devlink_dat_create_output "Créer un profil ICC de sortie (__sortie ajouté au nom)" devlink_dat_new_icc_name "Nom de fichier pour le nouveau profil ICC Device Link" devlink_cc_create_prof "Créer un (des) profil(s)" ! ! ! Dialog ICC_DEVLINK_FROM_DAT_COUNT ! devlink_dat_remaining "Profils ORIS Link restants" devlink_dat_allowed "Profils ORIS Link pouvant être générés" devlink_dat_increment "SVP contactez votre revendeur local si vous voulez incrémenter ce compteur." ! ! ! Dialog ICC_DEVLINK_TO_CC ! title_devlink_get "Obtenir la correction colorimétrique depuis le profil ICC Device Link" devlink_get_profile "Profil ICC Device Link" devlink_get_extract "Extraire et convertir les données vers" devlink_get_global "Gradation d'entrée" devlink_get_col_corr "Correction couleur" devlink_get_icc_in "Profil ICC d'entrée" devlink_get_icc_out "Profil ICC de sortie" devlink_get_proof_grad "Gradation de sortie" devlink_get_convert "Convertir" ! ! ! Dialog ICC_GAMUT_COMPARE ! title_devlink_gamut "Comparaison de gamut de profil ICC" devlink_gamut_target "Profil cible" devlink_gamut_test "Profil test" devlink_gamut_de "Max. dE" devlink_gamut_abs_ri "RI Absolu" devlink_gamut_rel_ri "RI Relatif" devlink_gamut_perc_ri "Perceptif RI" devlink_gamut_percent "Dans le gamut (%)" devlink_gamut_max_de "Max. dE" ! ! ICC_PROFILE_DUMP ! title_icc_profile_dump "Visualiseur de profil ICC" icc_pd_profile "Profil" header_icc_pd_header "En-tête (Byte 0 ... 127)" icc_pd_prof_size "Taille de profil" icc_pd_vers_num "Numéro de version de profil" icc_pd_cmm_type "CMM type" icc_pd_dev_class "Classe de profil/périphérique" icc_pd_col_space "Espace colorimétrique des données" icc_pd_conn_space "Espace de connexion des profils" icc_pd_crea_date "Date de création" icc_pd_signature "Signature" icc_pd_prim_platf "Plateforme primaire" icc_pd_flags "Flags" icc_pd_dev_manuf "Fabricant du périphérique" icc_pd_dev_model "Modèle de périphérique" icc_pd_dev_attr "Attributs du périphérique" icc_pd_illum "Illuminant" icc_pd_creator "Créateur" icc_pd_ink_cov "Couverture d'encre totale" header_icc_pd_tags "Table des balises (Byte 128 ...)" icc_pd_tag_num "Nombre de balises" icc_pd_extract_meas "Extraire le fichier de mesure..." save_table_as "Enregistrez la table comme..." ! ! ! Dialog ICC_PROFILE_LIST_DM ! title_profile_list "Profils ICC" profile_list_dir "Répertoire des profils ICC" profile_list_icm "ICM" profile_list_rfp "RFP" ! ! ! Dialog ICC_GRAD ! title_icc_grad "Visualiseur de gradation de Profil ICC" ! ! ! Dialog INFO_DLG ! title_info_dlg "Info" ! ! Dialogs INK_LIMIT, INK_LIMIT_NCLR6_DLG ! and INK_LIMIT_NCLR6_COMPLEX_DLG ! title_ink_limit "Limitation d'encrage" ink_limit_one_ch "Pour un canal" ink_limit_two_ch "Pour deux canaux" ink_limit_three_ch "Pour trois canaux" ink_limit_four_ch "Pour quatre canaux" ink_limit_print "Imprimer" ink_limit_details "Détails..." ink_limit_complex "Complexe..." ink_limit_discard "Jeter les réglages détails" ink_limit_incl_k "Incluant N" ink_limit_perc "( 0 ... 100%)" ! ink_limit_five_ch "Pour cinq canaux" ink_limit_six_ch "Pour six canaux" ink_limit_seven_ch "Pour sept canaux" ink_limit_eight_ch "Pour huit canaux" ink_limit_except "Exceptions" ink_limit_ch_name "Nom du canal" ! title_ink_limit_complex "Limitation d'encrage complexe" ! ! ! Dialog INK_LIMIT_COMPLEX ! title_il_complex "Limitation d'encrage complexe" il_complex_sum "Total" ! ! ! Dialog INK_LIMIT_DETAIL ! title_il_details "Détails sur la limitation d'encrage" il_details_k "N dans CMJN" ! ! ! INKLIMIT_WIZARD ! title_il_wizard "Limitation d'encrage" il_wizard_discard "Annuler les réglages détails" il_wizard_1_ch "Pour un canal" il_wizard_print "Imprimer" il_wizard_2_ch "Pour deux canaux" il_wizard_details "Details" il_wizard_3_ch "Pour trois canaux" il_wizard_4_ch "Pour quatre canaux" il_wizard_incl_k "Incluant N" ! ! ! Dialog INKSAVER_PREMIUM ! title_inksaver_premium "Ink Saver Premium" inksaver_source "Profil ICC source (espace couleur de vos documents avant calcul colorimétrique)" inksaver_target "Profil ICC cible (espace couleur après calcul colorimétrique)" inksaver_k_sep "Séparation du Noir" inksaver_keep_k "Garder Noir pur" inksaver_keep_col "Garder couleurs pures" inksaver_keep_k100 "Garder N100" inksaver_bvc "Eviter le ghosting" inksaver_ri "CMJN-CMJN Intention de Rendu" inksaver_is "Ink Saver" inksaver_sep_params "Séparation RVB-CMJN" ! ! All other text from dialog GCR_MATCH ! ! ! Dialog ISIS2NET_MEASUREMENTS ! isis2net_measurements "Mesures Eye-One iSis 2 NET" is2net_ref_file "Fichier de Référence" is2net_vendor_id "ID Vendeur" is2net_match_chart "Afficher uniquement les mesures correspondantes au fichier de référence" ! ! ! Dialog KJ_ABOUT, FA_ABOUT and LP_ABOUT ! title_about "A propos de COLOR TUNER" product_copyright "COLOR TUNER ®" version "Version:" link_date "Link Date:" copyright "Copyright 1997 - !{YEAR}\nCGS Publishing Technologies International GmbH\nD-63512 Hainburg, Kettelerstraße 24, Germany" copyright2 "Tel.:" copyright3 "Fax.:" website "Web :" email "Email:" version_info "Version information of product components" lic_info_button "Info licence..." ! fa_title_about "A propos de Falbard AQUA" lp_title_about "A propos de LabProof SE" fa_product_copyright "Falbard AQUA" lp_product_copyright "LabProof SE" cgs_inside "CGS technology inside" cma_cp_title_about "A propos de CMA ColorPortal" cma_cp_product_copyright "CMA ColorPortal" cma_cp_copyright "CMA Imaging \n8, avenue de Finlande, S.A.n1420 Braine-l'Alleud, Belgium" rco_title_about "A propos de Roland Color Optimizer" rdc_title_about "A propos de Roland Device Checker" ! ! ! Dialog LAB_GRD ! title_lab_grd "Linéarisation avec CIE-Lab" lab_grd_meas "Mesures" lab_grd_active "Optimiser la gradation active" lab_grd_smooth "Lisser" lab_grd_set_max "Régler la densité max sur 100%" lab_grd_opt "Options" ! ! ! Dialog LICENSE_INFO ! title_sw_license "Software License" sw_lic_text1 "Si vous avez un dongle de protection logicielle branchez-le SVP" sw_lic_text2 "Sinon, activez le logiciel avec votre numéro de série et l'identifiant matériel sur notre site web www.cgs.de, rubrique 'Product activation'. Le nméro de série est imprimé sur le CD et sur la facture." hw_id "Matériel ID:" sw_lic_text3 "Peu de temps après, vous recevrez un fichier de licence par e-mail. Pour charger ce fichier de licence cliquer sur 'Licence'." license_button "Licence" lic_info_ext_file_hdr "Activation avec un fichier de Licence" lic_info_ext_file_txt "Si vous avez reçu un fichier de licence, SVP ajoutez la licence." lic_info_ext_code_hdr "Activation Web avec un code de licence" lic_info_ext_code_act "Si vous avez reçu un code de licence, SVP activez la licence." lic_info_ext_act "Activez la licence" lic_info_ext_code_deact "Vous pouvez utiliser le code de licence sur un autre ordinateur si vous désactivez la licence sur cet ordinateur." lic_info_ext_deact "Désactivez la license" lic_info_ext_code_upd "Si votre code de licence a été mis à jour vous pouvez installer la mise à jour maintenant." lic_info_ext_upd "Mise à jour de la licence" ! ! ! ! Dialog LICENSE_INFO_EXT ! title_license_info_ext "Info Licence" lic_info_ext_hint lic_info_ext_ext "Etendue" lic_info_ext_lic_date "Date d'expiration de licence" lic_info_ext_test_date "Date d'expiration de test" lic_info_ext_dlp_date "Date d'expiration de création de DLP" lic_info_ext_dongle_date "Dongle date:" lic_info_ext_dongle_id "Dongle ID ou numéro de série :" lic_info_ext_hw_id "Matériel ID:" lic_info_ext_restart "Pour ajouter une licence vous avez besoin d'un fichier de licence ou d'un code de licence.\nLe programme devra être redémarré ensuite." lic_info_ext_add "Ajouter licence" ! ! ! Dalog LIN_METHOD ! title_lin_method "Méthode de linéarisation" lin_method_md "Murray-Davies" lin_method_yn "Yule-Nielsen" lin_method_meas "Mesure de linéarisation" lin_method_yn_factor "Facteur YN" ! ! ! Dialog MAKESKILL_DLG ! title_make_skills "Make Skills" make_skills_meas_dev "Intrument de mesure" make_skills_dev "Instrument" make_skills_sel "Sélectionner" make_skills_values "Valeurs Skill" make_skills_print "Imprimer la charte skillchart" make_skills_meas "Mesurer la charte skillchart imprimée" make_skills_load "Lire les densités" make_skills_save "Enregistrer Skills" ! ! ! Dialog MAXDENSITY ! title_max_dens "Densité couleur maximum" max_dens_method "Méthode" method_linear "Linéaire" method_smooth1 "Lissage 1" method_smooth2 "Lissage 2" max_dens_warning "Cette fonction n'est pas stable !" max_dens_min "Min." max_dens_max "Max." ! ! ! MEASDEV_PROPERTIES ! title_measdev_prop "Propriétés de l'instrument" measdev_prop_status "Statut de réponse" measdev_prop_filter "Filtre" measdev_prop_illum "Illuminant" measdev_prop_obs "Standard observer" measdev_prop_meas_mode "Méthode de mesure" measdev_prop_meas_geometry "Géométrie de mesure" measdev_prop_beep "Bip instrument actif" ! ! ! Dialog MEASDEVICE ! title_measdevice "Réglage instrument de mesure" measdev_instrument "Instrument" measdev_port "Port série" measdev_baud "Data rate (Baud)" set_emb_measdev_xrga "Utiliser le standard XRGA" measdev_prop_button "Propriétés" measdev_test_button "Test" measdev_abort_button "Annuler" ! ! ! Dialog MEASURE_CHART ! title_measure_chart "Mesurer la Charte" meas_device "Instrument" meas_chart_corr_opt "Correction des azurants optiques" meas_device_select "Sélection..." reference_file "Fichier de référence" browse_ref_file "Naviguer..." start_measurement "Démarrer la mesure..." remeasure_strip "Remesurer la bande" meas_chart_back "<" meas_chart_forw ">" ! ! ! Dialog MEASURE_IMPIKA ! title_measure_impika "Mesurer Impika Rank Data" impika_color "Couleur" impika_pattern_width "Largeur échantillon" impika_print_mode "Mode d'impression" impika_drop_size "Largeur goutte" impika_serial "Numéro de série tête d'impression" impika_inches "pouces" impika_picoliter "pL" ! ! ! Dialog MEASUREMENT_AVERAGE ! title_meas_aver "Moyenne des fichiers de mesure" meas_aver_files "Fichiers de mesure" meas_aver_del "Effacer fichiers" meas_aver_add "Ajouter fichiers..." meas_aver_save "Faire moyenne et enregistrer..." ! ! ! Dialog OSC_EDIT_FORM ! title_osc_edit "Substitution de Couleurs spot" osc_edit_hint "Les modifications affecteront toutes les files." osc_edit_name "Nom" osc_edit_copy "Dupliquer" ! ! ! Dialog OUT_ICC_WIZ_INTRO ! OUT_ICC_WIZ_MATCH_PROFILE ! OUT_ICC_WIZ_COMPL ! out_icc_wiz_header "Assistant profil ICC de sortie" out_icc_wiz_hint "Utiliser cet assistant pour créer un profil ICC de sortie de la file courrante." out_icc_wiz_complete "Le nouveau profil ICC de sortie a été enregistré ici :" title_OUT_ICC_WIZ_MATCH_PROFILE "Profil ICC de sortie correspondant" out_icc_wiz_match_hint "Si déjà connu, sélectionner le profil ICC d'entrée qui doit correspondre au nouveau profil ICC de sortie. Si vous ne savez pas, sélectionnez 'PCS Reference Medium'." out_icc_wiz_match_prm "PCS Reference Medium" out_icc_wiz_match_huge "Important" out_icc_wiz_match_file "Profil ICC d'entrée" ! ! ! Dialog OUT_ICC_WIZ_PRISM_OPT ! prism_parameter_title "Paramètre pour la génération de profil ICC" prism_INTEL_BLACK "Utiliser Noir intelligent" prism_USE_MAX_BLACK "Utiliser le maximum de noir" prism_INK_LIMIT "limite d'encrage" prism_BLACK_START "Démarrage du noir" prism_MAX_BLACK "Noir Max." prism_BLACK_CURVE_TYPE "Type de curbe de noir" prism_BLACK_WIDTH "Largeur du Noir" prism_NEUTRALIZE_GRAY "Neutraliser le gris" ! ! ! Dialog PRISM_OPT_FIX_MEAS ! prism_opt_title "Options de profilage" prism_opt_meas "Mesure" prism_opt_profile "Profil" prism_opt_saturation "Saturation" prism_opt_contrast "Contraste" prism_opt_neutral "Force gris neutre" prism_opt_black_smooth "Légèreté noir" prism_opt_gray "Gris" prism_opt_hue "Similitude de teinte" prism_opt_a2b_size "Taille A2B" prism_opt_b2a_size "Taille B2A" prism_opt_separ "Séparations" prism_use_std_val "Utiliser valeurs standards" prism_opt_max_black "Utiliser noir maximum" maximum_k "Noir Maximum" perception "Perception" tables "Tables" prism_bit_depth "Profondeur par Bit" CALC_ICC_button "Calculer le profil" prism_opt_version "Version" prism_opt_pro_ver "Version de profile" ! ! ! Dialog XG2_ICC_OPT ! xg2_black_max "Maximum" xg2_black_width "Largeur" xg2_more "Plus" xg2_contrast "Contraste" xg2_saturation "Saturation" xg2_bleed "Débord" xg2_gamutmap "Cartographie du Gamut" ! ! ! Dialog PR_ADJUST ! title_pr_adjust_ct6 "Imprimer document" pr_adjust_set_button "Ajustement et taille du doc..." pr_adjust_set_header "Réglages d'impression" pr_adjust_imp "Impression recto-verso" pr_adjust_sep "Séparation simple" pr_adjust_filter "Appliquer filtre" pr_adjust_alpha_ign "Appliquer couche alpha des images TIFF" pr_adjust_mirror "Miroir" pr_adjust_invert "Inversion" pr_adjust_mod "Modifier..." pr_adjust_k100 "Garder N100" pr_adjust_k100_cmy "Garder N100 et correction des valeurs CMY seulement" pr_adjust_sharp_hdr "Netteté image" pr_adjust_sharpen "Renforce netteté images" pr_adjust_factor_all "Facteur pour toutes les images" pr_adjust_factor_scaled "Facteur pour les images mises à l'échelle" pr_adjust_interpol "Image Interpolation" pr_adjust_interpol_no "Non" pr_adjust_interpol_lin "Linéaire" pr_adjust_interpol_cubic "Bi-cubic" pr_adjust_fine "Impression fine" pr_adjust_misreg "Non repérage" pr_adjust_misreg_sub "Appliquer non repérage" pr_adjust_flexo "Simulation Papier" pr_adjust_flexo_use "Appliquer la simulation papier" ! ! All other text from dialog PR_ADJUST ! ! ! Dialog PR_ADJUST_CT6 ! ! All text from dialog PR_ADJUST ! ! ! Dialog PR_ADJUST_USER ! title_adjust_user "Ajustement et taille" adjust_user_orig "Taille et orientaion originale" adjust_user_auto_scale "Mettre à l'échelle automatiquement" adjust_user_auto_rot "Rotation automatique" adjust_user_scaling "Mise à l'échelle" adjust_user_scale "Echelle" scale_shrink "Réduire à la taille papier" scale_scale "Agrandir à la taille papier" scale_factor "Facteur" adjust_user_scale_x "Echelle facteur X" adjust_user_scale_y "Echelle facteur Y" adjust_user_prop "Maintenir proportions" adjust_user_orient "Orientation" ! ! ! Dialog PR_BLEED ! title_pr_bleed "Repères/Info" pr_bleed_header "En-tête" pr_bleed_additional "Plus..." pr_bleed_errors "Erreurs" pr_bleed_font_size "Taille de police d'en-tête" pr_bleed_logo "logo client" pr_bleed_logo_cert "Logo client pour \nautom. certification" pr_bleed_marks_page "Repères / débords..." ! ! ! Dialog PR_BLEED_ALL ! title_pr_bleed_all "Repères/Débords" pr_bleed_none "Aucun" pr_bleed_marks "Repères de page" pr_bleed_crop "Repères de coupe" pr_bleed_outline "Outline" pr_bleed_corners "Coins" pr_bleed_offset "Décalage coins" pr_bleed_reg "Croix de repérage" pr_bleed_cross "Croix" pr_bleed_cross_circle "Croix et cercle" pr_bleed_scale "Echelle de couleurs" pr_bleed_scale_perc "Echelle de 10% à 100%" pr_bleed_page "Débord" pr_bleed_units "Unité de \nmeasurement" pr_bleed_align "Points d'alignement d'imprimante Roland" pr_align_none "Aucun" pr_align_roland "Imprimer" pr_align_roland_mirrored "Imprimer en miroir" ! ! ! Dialog PR_BLEED_MARKS ! title_pr_bleed_marks "Repères de page" ! ! ! Dialog PR_BLEED_PAGE ! title_pr_bleed_page "Débord" ! ! ! Dialog PR_COLOR_SETTINGS ! title_vorlage "Réglages couleur" pr_col_set_cal "Calibration" pr_col_set_col_corr "Correction couleur" pr_col_set_spot_corr "Correction des Couleurs spot" ! ! ! Dialog PR_COLORS(_DP) ! title_pr_colors "Correction couleur" pr_colors_emb_prof "Profils embarqués (utilisés pour les PDF/X si activés)" pr_colors_def "Profils par défaut" pr_colors_rgb "RVB" pr_colors_hex "Hexachrome, GOP,\nN-channel, HiFi color" pr_colors_hexachrome "Hexachrome" pr_colors_output "Espace couleur de sortie" pr_colors_none "Aucun" pr_colors_icc_only "Profils ICC seulement" pr_colors_sel "Sélectionner profils..." pr_colors_cc_table "!{OEM_ORIS__DAT} color table" emb_prof_try "Appliquer si existant, sinon appliquer profil par défaut" emb_prof_always "Toujours utiliser profils par défaut" emb_prof_never "Utiliser les profils ou la table de séparation du fichier !{OEM_ORIS__DAT}" pr_colors_pdf "Fichiers d'entrée PDF/X" pr_colors_ignore "Utiliser les profils embarqués et l'intention de rendu, ignorer les réglages de profils" ! fp_adapt_enter_target_pw "Adapter le blanc papier cible..." fp_adapt_enter_pw "Adapter le blanc papier épreuve..." ! ! ! Further ICC settings used in MF_FP_PICCONVERT_COLORM_PAR and MF_FP_COLORM_PAR ! emb_prof_default "Ignorer et appliquer les profils par défaut" emb_prof_dat "Utiliser les profils ou la table de séparation du fichier !{OEM_ORIS__DAT}" emb_prof_apply_or_none "Appliquer si existant, sinon pas de correction couleur" emb_prof_try_cancel "Appliquer, annuler la sortie si non existant pour toutes les images" ! ! ! Dialog PR_COLORS_SUB ! title_pr_colors_sub "Sélectionner les Profils ICC" pr_colors_sub_col_space "Espace couleur du document" pr_colors_sub_hint "PDF/X : les profils embarqués sont toujours utilisés et calculés avec le rendu de sortie." pr_colors_sub_other "Autres documents:" pr_colors_sub_ues_emb "Utiliser les profils embarqués si présents, sinon les profils par défaut suivants:" pr_colors_rgb_profile "RVB profil" pr_colors_sub_target "Espace couleur cible" pr_colors_sub_hint_2 "PDF/X: Intention de sortie utilisée si présente, sinon le profil suivant:" pr_colors_sub_cmyk_prof "Profil CMJN" pr_colors_sub_dev "Espace couleur du périphérique" pr_colors_sub_proof "Profil de l'imprimante" ! ! ! Dialog PR_DOTPROOF ! title_pr_dotproof "Réglages épreuve tramée" pr_dotproof_quality "Qualité épreuve tramée" dp_standard "Standard" dp_medium "Medium" dp_high "Haute" ! ! ! Dialog PR_DOTPROOF_CCM ! title_pr_dp_ccm "Réglages épreuve tramée" pr_dp_ccm_quality "Qualité épreuve tramée" pr_dp_ccm_limit "Limitation d'encrage" pr_dp_ccm_1_ch "Pour un canal (max. 100%)" pr_dp_ccm_4_ch "Pour quatre canaux (max. 400%)" pr_dp_ccm_gamma "Gamma" pr_dp_ccm_gamma_0_4 "Gamma: (0.0 ... 4.0)" ! ! ! Dialog PR_DOTPROOF_TI ! title_pr_dp_ti "Réglages épreuve tramée" pr_dp_ti_res "Résolution épreuve tramée" pr_dp_ti_angles "Angles de trame" pr_dp_ti_spot1 "Pantone 1" pr_dp_ti_spot2 "Pantone 2" pr_dp_ti_spot3 "Pantone 3" pr_dp_ti_spot4 "Pantone 4" pr_dp_ti_degree "+ 7,5¬∞" pr_dp_ti_def "Par défaut" ! ! ! Dialog PR_DP_ADJUST ! title_pr_dp_adjust "Imprimer document" pr_dp_adjust_settings "Ajustement et taille du doc..." pr_dp_adjust_set_header "Réglages d'impression" ! ! ! Dialog PR_DP_ADJUST_USER ! title_dp_adjust_user "Ajustement et taille" ! ! ! Dialog PR_DP_BLEED ! title_pr_dp_bleed "Repères/Info" ! ! ! Dialog PR_DP_CERTIFICATION ! title_pr_dp_cert "Certification" pr_dp_cert_target "Certification with following \nprint target" pr_dp_cert_cert_required "Proof certification required (Certification results indicated in COLOR TUNER)" pr_dp_cert_col_bar "Barre de contrôle" pr_dp_cert_auto_meas "Mesurer la barre de controle automatiquement" pr_dp_cert_ref "Référence de la barre de controle" pr_dp_cert_dry_time "Temps de séchage (en min.)" pr_dp_cert_dir "Dossier pour \nfichiers de mesures" pr_dp_cert_spectral "Ecrire des valeurs spectrales plutot que Lab" pr_dp_cert_pos "Position" ! ! ! Dialog PR_DP_COLORS ! title_pr_dp_colors "Correction couleur" pr_dp_colors_icc "Profils ICC" pr_dp_colors_target "Cible (CMYK)" pr_dp_colors_proof "Epreuve" ! ! ! Dialog PR_DP_ROLAND ! title_pr_dp_roland "Roland" pr_dp_roland_return "Retour à l'origine après impression" pr_dp_roland_align "Aligner les points" pr_roland_none "Aucun" pr_roland_print "Imprimer" pr_roland_print_mirrored "Imprimer en mirroir" pr_roland_apply "Appliquer" pr_dp_roland_ovp "Surimpression" pr_dp_roland_times "Durée" pr_dp_roland_vacuum "Aspiration" pr_dp_roland_panel "Panneau imprimante" pr_dp_roland_default "Par défaut" pr_dp_roland_high "Haut" pr_dp_roland_low "Bas" pr_dp_roland_speed "Vitesse tête d'impression" milimeters_per_second "mm/s" pr_dp_roland_space "Espace papier" pr_dp_roland_height "Hauteur tête d'impression" pr_dp_roland_ignore "Ignorer" pr_dp_roland_feed "Calibration avance papier" pr_dp_roland_use_varnish "Vernis" pr_dp_roland_silver "Métal" pr_dp_roland_ink "Encre métal" pr_dp_roland_varnish "Nom vernis" pr_dp_roland_color_names "Nom couleurs..." pr_dp_roland_duty "Charge encre métal" ! ! ! Dialog PR_DP_TREIBER ! title_pr_dp_driver "Pilote" pr_dp_driver_manu "Fabricant" pr_dp_driver_model "Modèle" pr_dp_driver_col_mode "Mode couleur" pr_dp_driver_neutral "Gris neutre" pr_dp_driver_increase "Augmenter couverture d'encre" pr_dp_driver_cmyk "Pilote CMJN" pr_dp_driver_col_method "Méthode d/'impression" pr_dp_driver_settings "Réglages épreuve tramée..." pr_dp_driver_adv "Réglages d'impression avancés" prt_dp_quality_standard "Qualité Standard" prt_dp_quality_improved "Qualité Améliorée" ! ! ! Dialog PR_EMAIL_EVENTS ! title_pr_email "Notification par Email" pr_email_send "Envoyer notification Email" pr_email_always "Tous types" pr_email_cat "Pour tous événements du type suivant:" pr_email_infos "Information" pr_email_warn "Attention" pr_email_succ "Succès" pr_email_err "Erreur" pr_email_sp "Pour événements spécifiques:" pr_email_if_sp "Epreuve écran créée" pr_email_sp_rej "Epreuve écran disponible" pr_email_start "Sortie en cours" pr_email_term "Sortie finie" pr_email_err_fold "Job copié dans le dossier d'erreur" pr_email_succ_fold "Job copié dans le dossier succés" pr_email_cert_requ "Certification requise" pr_email_add_scatter "Job ajouté à la forme d'amalgame" ! ! ! Dialog PR_FILEHANDLING ! title_pr_filehandling "Gestion des Succés/Erreurs" pr_filehandling_success "En cas de succés" pr_filehandling_copy_succ "Copier le job dans le dossier succés" pr_filehandling_del "Effacer le job de la file" pr_filehandling_error "En cas d'erreur" pr_filehandling_copy_err "Copier le job dans le dossier erreurs" ! ! ! Dialog PR_FILTER, PR_DP_FILTER ! title_pr_filter "Filtre" pr_filter_start "Démarrage de la couverture d'encre" pr_filter_start_value "Valeur démarrage couleur (0...20%)" pr_filter_noise "Bruit" pr_filter_dp "(0...100%)" pr_filter_cyan "Cyan (0...100%)" pr_filter_magenta "Magenta (0...100%)" pr_filter_yellow "Jaune (0...100%)" pr_filter_key "Noir (0...100%)" pr_filter_same "Même bruit pour tous les canaux" ! pr_filter_noise_def "Réglages par défaut" ! ! ! Dialog PR_FLEXO ! title_pr_flexo "Simulation papier" pr_flexo_texture "Texture" pr_flexo_dens "Densité Texture" pr_flexo_rotate "Rotation texture" ! ! ! Dialog PR_HPDJZ_ADVANCED ! title_pr_hp_advanced "Outils HP Designjet Z Series" hp_tool_keep_width "Garder la largeur de l'image" hp_tool_advanced "Mesurer la charte" ! ! ! Dialog PR_IMAGEOUT ! title_pr_imageout "Imprimer dans un fichier" pr_imgout_dir "Répertoire de sortie" pr_imgout_res "Résolution" pr_imgout_comp "Compression" ! ! ! Dialog PR_IMPOSITION ! title_pr_imposition "Impression recto-verso - Décalage" pr_imposition_odd "Décalage pages paires" pr_imposition_top "Haut" pr_imposition_left "Gauche" pr_imposition_even "Décalage pages impaires" ! ! ! Dialog PR_KALIB ! title_pr_kalib "Calibration" pr_kalib_hdr "Linéarisation and Calibration" pr_kalib_none "Aucun" pr_kalib_table "Table" pr_kalib_lin "Linéarisation" pr_kalib_cal "Calibration" pr_kalib_recal "Recalibration" pr_kalib_sched "Planification..." ! ! ! Dialog PR_LOADBALANCE ! title_pr_loadbalance "Load Balancing" pr_load_balance_queue "File" pr_load_balance_hint "Ajouter les files aux jobs en load-balancing entre ces files" pr_load_balance_all "Toutes les files" ! ! ! PR_MAIN ! title_pr_main "Imprimer" pr_main_printer "Imprimante" pr_main_queue "File" pr_main_job "Job" pr_main_copies "Copies" pr_main_print_file "Imprimer fichier" pr_main_presets "Presets" pr_main_test_batch "Créer un essais..." pr_main_options "Options >>" ! ! ! Dialog PR_MISREG ! title_pr_misreg "Non repérage" pr_misred_add_spot "Ajouter Pantone" pr_misred_reset "RAZ valeur" pr_misred_clear "Effacer toutes les valeurs" pr_misreg_h_mismatch "Erreur sur axe horizontal" pr_misreg_mm "mm" pr_misreg_v_mismatch "Erreur sur axe vertical" pr_misreg_h_dist "Distortion horizontale" pr_misreg_v_dist "Distorsion verticale" ! ! ! Dialog PR_PAPIER ! title_pr_paper "Papier" pr_papier_type "Type papier" pr_papier_upd "MàJ liste papier..." pr_papier_res "Résolution" pr_papier_qual "Qualité" pr_papier_mode "Mode d'impression" pr_papier_source "Source papier" pr_paper_bk_sharp "BK netteté" pr_papier_width "Largeur" pr_papier_size "Taille papier" pr_papier_height "Hauteur" pr_papier_tray "Bac de sortie" pr_papier_cut "Découpe auto" pr_papier_line "Imprimer ligne de page" pr_nozzle_check "Imprimer test de buses" pr_auto_roll "Sélection du rouleau" pr_chroma_opt "Optimiseur de saturation" pr_auto "Automatique" pr_all "Tout" pa_print_borderless "Impression sans marges" ! ! ! Dialog PR_PRINT_INFO ! title_pr_print_info "Infos additionnelles" pr_print_info_opt "Lignes d'info optionelle" pr_print_info_program "Info programme" pr_print_info_doc "Nom et taille du document" pr_print_info_inch "Tailles en pouces" pr_print_info_date "Date et heure" pr_print_info_user "Nom utilisateur" pr_print_info_colcorr "Info correction couleur" pr_print_info_dat "Composants de !{OEM_ORIS__DAT} file" pr_print_info_complete "Spécifier les fichiers avec leurs noms de chemin" pr_print_info_params "Paramètres d'impression" pr_print_info_queue "Nom de la file" pr_print_info_qual "Paramètres programme (pour SAV/Support)" ! ! ! Dialog PR_PRINTPARAMETERS ! title_pr_printparameters "Flux" pr_pripa_softproof "Epreuve écran activée" pr_pripa_icc "Profil ICC de sortie" pr_pripa_sp_requ "Epreuve écran requise" pr_pripa_set "Réglages Epreuve écran" pr_pripa_email "Notification Email" pr_pripa_address "Adresse Email" pr_pripa_events "Événements à notifier..." pr_pripa_wf "Dossier Actif (Watched Folder)" pr_pripa_input_folder "Dossier entrée" pr_pripa_subdir "Parcourir sous-répertoires" pr_pripa_wait "Démarrer les jobs manuellement (ex: attendre les prévisualisations)" pr_pripa_prev "Créer les vignettes et les prévisualisations" pr_pripa_all_pages "Activer les prévisualisations pour toutes les pages" pr_pripa_max_jobs "Nombre maxi de jobs pouvant être calculés simultanément" ! ! ! Dialog PR_PS_ADJUST ! title_pr_ps_adjust "Imprimer document" pr_adjust_layout "Ajustement du document" pr_ps_adjust_orig "Taille et orientation originale" pr_ps_adjust_auto "Automatique" pr_ps_adjust_rot "Rotation" pr_ps_adjust_scale "Echelle" pr_ps_adjust_user "Défini par utilisteur" pr_adjust_center "centre" pr_adjust_center_no "Non" pr_adjust_center_width "Largeur et Hauteur" pr_adjust_center_height "Largeur" pr_ps_adjust_2sided "Impression recto-verso" pr_ps_adjust_use_2sided "Appliquer l'impression recto-verso" pr_ps_adjust_res_drvr "Utiliser la résolution du pilote d'imprimante" pr_adjust_scale "Echelle" pr_adjust_scale_x "Echelle facteur X" pr_adjust_scale_y "Echelle facteur Y" pr_adjust_prop "Maintenir proportions" pr_adjust_orientation "Orientation" ! ! ! Dialog PR_PS_ADJUST_CT6 ! pr_ps_adjust_auto_scale "Mettre à l'échelle automatiquement" pr_ps_adjust_auto_rot "Rotation automatique" pr_ps_adjust_center "centre" pr_adjust_scaling "Mise à l'échelle" ! ! ! Dialogs PR_ROLAND ! title_pr_roland "Roland" pr_roland_contour "Découpe du contour" pr_roland_cut_only "Découpe seulement" pr_roland_cut_img_bound "Découpe aux limites d'images" pr_roland_cut_img_return "Retour à l'origine après découpe" pr_roland_cut_contour "Découpe contour" pr_roland_cut_vacuum "Aspiration découpe" pr_roland_more "Réglages avancés" pr_roland_passes "Nbre de passes de découpe" pr_roland_times "Durée" pr_roland_speed "Vitesse" pr_roland_press "Pression" pr_roland_gf "gf" pr_roland_blade "Décalage lame" ! ! Dialogs PR_ROLAND and SETUP_WIZ_MUTLIPASS ! matte_varnish "Vernis mat" gloss_varnish "Vernis brillant" embossing "Embossage" ! ! ! Dialog PR_ROLAND_COLDFOIL ! title_pr_roland_coldfoil "Réglages Vernis Cold Foil" pr_roland_coldfoil_name "Nom du vernis" pr_roland_coldfoil_duty "Charge d'encre Vernis" pr_roland_coldfoil_channels "Canaux d'encre Vernis" pr_roland_coldfoil_uv_ctrl "Contôle lampe UV Lamp" pr_roland_lamp_pos "Position" pr_roland_home "Origine" pr_roland_front "Devant" pr_roland_lamp_pos_l "lampe Gauche" pr_roland_lamp_pos_r "lampe Droite" pr_roland_lamp_power_header "Démarrage" pr_roland_lamp_power "Pour déplacement de tête depuis" pr_roland_head_r_l "Droite vers Gauche" pr_roland_head_l_r "Gauche vers Droite" ! ! ! Dialog PR_ROLAND_CUT ! title_PR_ROLAND_CUT "Réglages découpe" pr_roland_color_names "Nom couleurs..." pr_roland_list_panel "Panneau imprimante" pr_roland_default "Par défaut" pr_roland_high "Haut" pr_roland_low "Bas" pr_roland_perf_cut "Découpe perforée" pr_roland_cut_length "Longueur découpe" pr_roland_score_length "Longueur perforation" pr_roland_score_force "Pression perforation" pr_roland_perf_cut_contour "Contour découpe perforée" ! ! ! Dialog PR_ROLAND_EX ! title_pr_roland_ex "Roland" pr_roland_head_speed "Vitesse tête d'impression" pr_roland_drying_time "Temps de séchage avent avance papier" pr_roland_multipass "Séquence impression Multi-Pass" pr_roland_colors "Couleurs" pr_roland_ex_ovp "Surimpression" pr_roland_ex_var_mode "Mode vernis" pr_roland_ex_pass1 "1. passe" pr_roland_ex_pass2 "2. passes" pr_roland_ex_pass3 "3. passes" pr_roland_ex_maxspeed "Vitesse Max." pr_roland_ex_white "Réglages du blanc" pr_roland_ex_var_set "Réglages du vernis" pr_roland_ex_silver "Réglages du métal" pr_roland_uv_set "Réglage lampe UV" pr_roland_cf_set "Réglages vernis Cold foil" pr_roland_ex_cut "Découpe" pr_roland_ex_printer "Imprimante" pr_roland_add_set "Réglages additionnels" pr_roland_ex_pink "Réglages du rose" ! ! ! Dialog PR_ROLAND_PRINTER ! title_pr_roland_printer "Réglages supplémentaires" pr_roland_align "Imprimer/appliquer les points d'alignement" pr_roland_space "Espace papier" pr_roland_control "Utiliser Intelligent Pass Control" pr_roland_height "Hauteur tête d'impression" pr_roland_ignore "Ignorer" pr_roland_vacuum "Aspiration" pr_roland_feed "Calibration avance papier" pr_roland_panel "Panneau imprimante" pr_roland_clean_while_printing "Nettoyage pendant l'impression" pr_roland_user_def "Personnalisé" pr_roland_wiping "Essuyage" pr_roland_less "Léger" pr_roland_normal "Normal" pr_roland_medium "Moyen" pr_roland_clean_time "Nettoyer tous les" ! ! ! Dialog PR_ROLAND_SILVER ! title_pr_roland_silver "Réglages du métal" pr_roland_silver "Métal" pr_roland_silver_ink "Encre métal" pr_roland_silver_duty "Charge encre métal" ! ! ! Dialog PR_ROLAND_VARNISH ! title_pr_roland_varnish "Réglages du vernis" pr_roland_varnish "Vernis" pr_roland_varnish_name "Nom vernis" pr_roland_varnish_duty "Charge d'encre vernis" ! ! ! Dialog PR_ROLAND_WHITE ! title_pr_roland_white "Réglages du blanc" pr_roland_print_white "Imprimer avec encre blanche" pr_roland_white_sep "Séparation blanc (Pantone)" pr_roland_white_bck_areas "Arrière-plan pour les zones imprimées" pr_roland_white_ink_cover "Couverture d'encre (0...100%)" pr_roland_white_bck_page "Arrière-plan pour la page entière" pr_roland_white_duty "Charge d'encre blanche" white_high_density "Blanc Haut Contraste" pr_roland_white_tinted "Blanc teinté" pr_roland_white_merge_mode "Superposition des séparations blanches" merge_mode_max "Utiliser la valeur maximum" merge_mode_add "Additionner les valeurs ensemble" ! ! ! Dialog PR_ROLAND_PINK ! title_pr_roland_pink "Réglages du rose" pr_roland_pink "Rose" pr_roland_pink_name "Nom du Rose" pr_roland_pink_duty "Charge d'encre Rose" ! ! ! Dialog PR_SAVE_AS ! title_pr_sqave_as "Dupliquer la file" pr_save_as_complete "Dupliquer les fichiers de réglage de file (pas de lien avec les fichiers originaux)" pr_save_as_hint "Entrer un nouveau nom pour la file COLOR TUNER" pr_save_as_exist "Files existantes" pr_save_as_new "Nouvelle file" pr_save_as_wf "Dossier actif (Watched folder)" pr_save_as_select_create_vp "Créer une imprimante virtuelle" ! ! ! Dialog PR_SCATTERPROOF_SETTINGS ! title_pr_scatter "Amalgame" pr_scatter_use "Utiliser l'amalgame" pr_scatter_print "Imprimer les jobs:" pr_scatter_auto "automatiquement quand la forme est pleine" pr_scatter_intervals "automatiquement à intervalles réguliers, \nat ou quand la forme est pleine :" pr_scatter_manu "manuellement via 'Utilitaires | Gestion des amalgames' (les jobs peuvent être repositionnés)" pr_scatter_info "Infos additionnelles pour chaque document" pr_scatter_other "Autre..." pr_scatter_colbar "Barre de contrôle" pr_scatter_paper "Utilisation papier..." pr_scatter_oversize "Documents trops grands..." pr_scatter_layout "Mise en page document..." ! ! ! Dialog PR_SECOND_DAT ! title_pr_second_dat "Deuxième Correction Couleur (2ème DAT)" pr_second_dat_file "Deuxième fichier de Correction Couleur" pr_second_dat_none "Aucun" pr_second_dat_table "Table" ! ! ! Dialog PR_SEPARATIONS ! title_pr_separations "Séparations" pr_separations_col_comb "Combinaison couleurs primaires" pr_separation_all "Imprimer toutes les séparations ensemble" pr_separation_sep "Imprimer chaque Pantone séparément" pr_separation_gray "Imprimer chaque séparation en niveaux de gris" ! ! ! Dialog PR_SOFTPROOF_SETTINGS ! title_pr_sp_set "Réglages Epreuve écran" pr_sp_set_file "Fichier épreuve écran" pr_sp_set_res "Résolution de sortie" pr_sp_set_comp "Compression image" sp_compr_jpeg "JPEG" sp_compr_jpeg2000 "JPEG 2000" pr_sp_set_options "Options épreuve écran" pr_sp_set_val "Validité de la calibration écran (en jours)" pr_sp_set_min "Correspondance minimum entre gamut écran et profil de sortie (en %)" pr_sp_set_d_max "Maximum Delta E" ! ! ! Dialogs PR_SPOCO, PR_SPOCO_NO_WHITE, RFP_WIZ_SPOCO ! title_pr_spoco "Correction des Couleurs spot" pr_spoco_scc "Correction des Couleurs spot" pr_spoco_none "Aucun" pr_spoco_table "Table" pr_spoco_use_cal "Utiliser la calibration pour la correction des Couleurs spot" pr_spoco_use_cxf "Appliquer les données CxF/X-4 dans les PDFs" pr_spoco_strict "Vérifier le suffixe exact du nom de couleur Pantone" pr_spoco_use_cxf_always "Toujours appliquer CxF/X-4" pr_spoco_sp_sub "Substitution de couleurs" pr_spoco_white_ink "Imprimer avec encre blanche" pr_spoco_white_sep "Séparation blanc (Pantone)" pr_spoco_col_names "Nom couleurs..." pr_spoco_white_back "Arrière-plan pour les zones imprimées" pr_spoco_ink_cov "Couverture d'encre (0...100%)" pr_spoco_white_compl "Arrière-plan pour la page entière" pr_spoco_duty "Charge d'encre blanche" pr_spoco_tint "Blanc teinté" pr_spoco_strict_spot "Annuler la sortie en cas de Pantone manquant dans le fichier .SCG" pr_spoco_crea_col_atl "Définir les Couleurs spot visuellement" pr_spoco_edit_private_osc "Définir couleurs spécifiques" ! title_rfp_wiz_spoco_spoco "Encre Blanche"! ! ! ! Dialog PR_WHITE_FOR_CHART ! title_white_for_chart "Arrière-plan encre blanche" ! ! ! Dialog PRESSMATCHER ! title_pressmatcher "Transformation entre espaces couleurs ICC" pressmatcher_source "Profil ICC source (espace couleur de vos documents avant calcul colorimétrique)" pr_pressmatcher_meas "Measure..." pressmatcher_target "Profil ICC cible (espace couleur après le calcul colorimétrique)" pressmatcher_total "Encrage total après le calcul" pressmatcher_keep_k "Garder Noir pur" pressmatcher_keep_col "Garder couleurs pures" pressmatcher_ri "CMJN-CMJN Intention de Rendu" pressmatcher_sep "Séparation RVB-CMJN" ! ! ! Dialog PRINT_ON_EPSON_ADVANCED ! (For internal use only!) ! ! ! Dialog PRINTER_LIST_DLG ! title_printer_list_dlg "Liste des pilotes d'imprimantes" printer_driver_list "Pilotes d'imprimantes" ! ! ! Dialog PRINTER_STATUS ! title_printer_status "Etat imprimante" printer_status_pri "Imprimante" printer_status_auto "MàJ automatique tous les" printer_status_update "MàJ" printer_status_port "Port imprimante" printer_status_queue "Etat de la file" printer_status_num_jobs "Nombre de jobs dans la file" printer_status_ip "Adresse IP imprimante" printer_status_meas_dev "Instrument de mesure" printer_status_meas_dev_upd "Mise à jour" printer_status_serial "Numéro de série imprimante" printer_status_model "Modèle imprimante" printer_status_state "Etat imprimante" printer_status_media "Type de support" printer_status_ink_levels "Niveaux d'encre" ! ! ! Dialog PROGRESS_DIALOG ! title_progress_dialog "En progrès" progress_load "Lecture document..." progress_view "Voir le log" ! ! ! Dialog PSP_SUBDIALOG_A ! title_psp_subdialog_a "Définir les chemins OPI" psp_a_use_opi "Utiliser les commentaires OPI" psp_a_dir "Répertoires" ! ! ! Dialog PSP_SUBDIALOG_B ! title_psp_subdialog_b "Paramètres Postscript/PDF avancés" psp_b_trap "Utiliser le trapping" psp_b_compl "Transparence complexe pour surimpression des images en niveaux de gris" psp_b_grayscale "Images en niveaux de gris en surimpression" psp_b_keep_ps_spot "Garder les séparations Couleurs spot compatibles Photoshop V2.5 - 4" psp_b_min_width "Epaisseur minimum pour les filets" psp_b_knockout "Toujours défoncer les blancs" psp_b_increase "Augmenter l'épaisseur des filets de détourage entre images et bendays" psp_b_ignore "Ignorer l'erreur de compression Flate" psp_b_repair_ill "Réparer les dégradés problématiques Illustrator (les Couleurs spot sont convertis en CMJN" psp_b_pdf_rot "Appliquer et retirer les infos d'orientation du PDF" psp_b_omit "Ne pas tenir compte des couches inactives Acrobat" psp_b_ovp_icc "Appliquer la surimpression au teintes basées sur ICC" psp_b_acr_comp "Utiliser le mode de compatibilité Acrobat" psp_b_comp_acr7 "Acrobat 7 ou antérieur" psp_b_comp_acr8 "Acrobat 8 ou postérieur" ! ! ! Dialog PSP_SUBDIALOG_C ! title_psp_subdialog_c "Paramètres de contrôle en amont" psp_c_cancel "Annuler impression du job si" psp_c_miss_fonts "Polices manquantes" psp_c_nonemb_fonts "Polices non embarquées" psp_c_nonemb_fonts_cap "Polices non embarquées" psp_c_rgb "Données RVB utilisées" psp_c_allow_rgb "Autoriser ICCBased RVB" psp_c_lab "Données Lab utilisées" psp_c_allow_lab "Autoriser ICCBased Lab" psp_c_icc "Profils ICC embarqués utilisés" psp_c_hairlines "Filets maigres utilisés" psp_c_ovp_white "Surimpression des blancs utilisée" psp_c_ovp_other "D'autres couleurs que le N100 sont en surimpression" psp_c_spots "Couleurs spot utilisés" psp_c_spots_ambig "Les Couleurs spot ont plusieurs équivalents CMJN" psp_c_jpeg_decomp "Des alarmes sont apparues pendant la décompression de JPEG" psp_c_jpeg_hr_miss "Des images HR OPI sont manquantes" psp_c_img_res_below "La résolution d'image est inférieure à" psp_c_img_res_above "La résolution d'image dépasse" psp_c_col_val_exc_perc "%" psp_c_col_val_exc "Les valeurs de teinte d'un objet dépassent" psp_c_on_img_exceed "sur des images une surface de" psp_c_page_width "Largeur de page dépasse" psp_c_page_height "Hauteur de page dépasse" psp_c_bleed "Débord inférieur à" psp_c_pdf "Version PDF supérieure à" psp_c_pdf_comply "PDF non conforme avec" psp_c_pdf_1a_2001 "PDF/X-1a:2001" psp_c_pdf_3_2002 "PDF/X-3:2002" psp_c_pdf_1a_2003 "PDF/X-1a:2003" psp_c_pdf_3_2003 "PDF/X-3:2003" ! ! ! Notice to translators: ! The next two strings form the sentence '(If) font xxxxx is used' ! In languages with different word order it might be necessary to leave the second string empty (""). ! psp_c_font "Police" psp_c_used "est utilisée" ! ! ! Dialogs SETUP_WIZ_CAL_CHART ! RECAL_WIZ_CAL_CHART ! title_SETUP_WIZ_CAL_CHART "Charte de calibration" setup_wiz_cal_chart_info "Sélectionner la charte de calibration adaptée à l'instrument de mesure" ! ! ! ! ! Dialog RFP_CREATE ! title_rfp_create "Créer un Reference Printer Profile (RFP)" rfp_create_meas_file "Fichier de mesure" rfp_create_gam_limit "Degré de limitation de gamut" ! ! ! Dialog RFP_EDIT ! title_rfp_edit "Editeur RFP" rfp_edit_fields_filter "Champs utilisés pour filtrer les RFP correspondants" rfp_edit_printer "Imprimante" rfp_edit_type "TYPE" rfp_edit_fields_display "Champs utilisés pour affichage seulement" rfp_edit_printer_dn "IMPRIMANTE_DN" rfp_edit_res_dn "RESOLUTION_DN" rfp_edit_comment "COMMENTAIRE" rfp_edit_presets_apc "Préréglages pour APC" rfp_edit_method "METHODE D'IMPRESSION" rfp_edit_medium "MEDIUM" rfp_edit_pdpi "PDPI" rfp_edit_dither "DITHER" rfp_edit_qual "Qualité" rfp_edit_max_dens "MAX_DENSITE" rfp_edit_ink_limit "LIMITE_ENCRE" rfp_edit_reset "RAZ" rfp_edit_grad "GRADATION" rfp_edit_num_inks "NUM_ENCRES" rfp_edit_firmware "FIRMWARE" rfp_edit_scale "Echelle" rfp_edit_raster "RASTERRES/ANGLE" rfp_edit_ink_duty "CHARGE_ENCRES" rfp_edit_white_ink "ENCRE_BLANC" rfp_edit_white_duty "CHARGE_ENCRE_BLANC" rfp_edit_condition "CONDITION" rfp_edit_rol_speed "ROLAND_PRINT_Vitesse" rfp_edit_example "Exemple" rfp_edit_fill "Remplir..." rfp_edit_cop_all "Copier tout" rfp_edit_copy "Copier" ! ! ! Dialog RFP_LIST ! title_rfp_list "Reference Printer Profiles" rfp_list_dir "Répertoires" rfp_list_frp "RFP" rfp_list_show "Montrer aussi les fichiers pour d'autres imprimantes" ! ! ! RFP_WIZ_PROP_SHEET ! (No particular text) ! ! ! Dialog RFP_WIZ_COMMENT ! rfp_wiz_comment_tag "Entrer un commentaire" rfp_wiz_comment_title "Entrer un commentaire" rfp_wiz_comment "Vous pouvez ajouter un commentaire optionnel au RFP" ! ! ! Dialogs RFP_WIZ_COMPL ! LIN_WIZ_COMPL ! rfp_wiz_finished_tag "Assistant Reference Printer Profile" rfp_wiz_finished_title "Assistant Reference Printer Profile" rfp_wiz_grat "Félicitations" lin_wiz_finished_tag "Assistant linéarisation" lin_wiz_finished_title "Assistant linéarisation" lin_wiz_txt "Votre imprimante est maintenant linéarisée" ! ! ! Dialog RFP_WIZ_EMBEDDED_MD ! rfp_wiz_emb_tag "Spectrophotomètre embarqué" rfp_wiz_emb_title "Spectrophotomètre embarqué" rfp_wiz_emb_sm "Cette imprimante a un spectrophotomètre embarqué" rfp_wiz_emb_use_ext "Je veux utiliser un spectrophotomètre externe pour mesurer" rfp_wiz_emb_use_emb "Je veux utiliser le spectrophotomètre embarqué pour mesurer" rfp_wiz_emb_dir "Répertoire des fichiers de mesure" rfp_wiz_emb_note "Note : le spectro embarqué ne pourra être utilisé que sur papier. Nous recommandons d'utiliser un spectro externe pour le film." ! ! ! Dialog RFP_WIZ_INK_LIMIT ! rfp_wiz_ink_limit_title "Réduire l'encrage" rfp_wiz_il_hint "Pour réduire le temps de séchage il est judicieux de réduire l'encrage total." rfp_wiz_use_il "Je veux limiter l'encrage toatal" rfp_wiz_no_il "Je ne veux pas limmiter l'encrage total" ! ! ! Dialog RFP_WIZ_INTRO ! rfp_wiz_intro_title "Assistant Reference Printer Profile" rfp_wiz_intro_welcome "Bienvenue dans l'" rfp_wiz_intro_name "Assistant Reference Printer Profile" ! ! ! Dialog RFP_WIZ_ITER_GRD ! rfp_wiz_iter_grd_tag "Optimiser la linéarisation" rfp_wiz_iter_grd_title "Optimiser la linéarisation" rfp_wiz_iter_grd_hint "Vous pouvez optimiser la linéarisation en faisant des mesures additionnelles. Deux mesures sont recommandées." rfp_wiz_iter_grd_opt "Je veux optimiser les linéarisations par des mesures additionnelles." rfp_wiz_iter_grd_finish "Je veux terminer la linéarisation" ! ! ! Dialog RFP_WIZ_LIMIT ! rfp_wiz_limit_tag "Limiter le Gamut couleur" rfp_wiz_limit_title "Limiter le Gamut couleur" rfp_wiz_limit_hint "Le RFP doit avoir un gamut légèrement inférieur à celui de l'imprimante utilisée." rfp_wiz_limit_select "Sélectionner le degré de limitation de gamut" rfp_wiz_limit_rec "Nous recommandons 'Mineur' ou 'Modéré'." ! ! ! Dialogs RFP_WIZ_LIMIT_NCLR_GRD and SETUP_WIZ_LIMIT_NCLR_GRD ! title_rfp_wiz_limit_nclr_grd "Densités cibles maximums" rfp_wiz_limit_nclr_grd_txt "Régler les densités cibles maximums" rfp_wiz_limit_nclr_grd_meas "Mesure" rfp_wiz_limit_nclr_grd_rfp "RFP" ! ! ! Dialog RFP_WIZ_MEAS_4D ! rfp_wiz_4d_tag "Mesurer la charte de profilage" rfp_wiz_4d_title "Mesurer la charte de profilage" rfp_wiz_4d_hint "Profilage de l'imprimante" rfp_wiz_4d_meas "Je veux mesurer la charte de profilage" rfp_wiz_4d_no_meas "J'ai déjà mesuré la charte de profilage je veux lire le fichier de mesure" ! ! ! Dialog RFP_WIZ_MEAS_GRD ! rfp_wiz_meas_grd_tag "Mesurer la charte de linéarisation" rfp_wiz_meas_grd_title "Mesurer la charte de linéarisation" rfp_wiz_meas_grd_hint "Pour créer les données de linéarisation la charte imprimée doit être imprimée." ! ! ! Dialog RFP_WIZ_MEAS_NCLR_GRD ! rfp_wiz_meas_mclr_grd_txt "Que voulez-vous faire avec la charte de linéarisation ?" rfp_wiz_meas_mclr_grd_ok "J'ai déjà mesuré la charte et je veux lire le fichier de mesure" rfp_wiz_meas_mclr_grd_meas "Je veux mesurer la charte" ! ! ! Dialog RFP_WIZ_PRI_4D ! rfp_wiz_pri_4d_tag "Sélectionner la charte de profilage" rfp_wiz_pri_4d_title "Sélectionner la charte de profilage" rfp_wiz_pri_4d_hint "Sélectionner une charte de profilage.\nLa charte sera ensuite imprimée." ! ! ! Dialog RFP_WIZ_PRI_GRD ! rfp_wiz_pri_grd_tag "Imprimer la charte de linéarisation" rfp_wiz_pri_grd_title "Imprimer la charte de linéarisation" rfp_wiz_pri_grd_hint1 "Pour linéariser l'imprimante vous devez imprimer une charte de linéarisation." rfp_wiz_pri_grd_hint2 "Si vous utilisez une imprimante avec spectro embarqué assurez vous d'avoir sélectionné la bonne charte." ! ! ! Dialog SCATTERED_QUEUE ! title_scattered_queue "Gestionnaire d'amalgame" sq_queue_file "File" sq_jobs "Jobs amalgamés" sq_waiting "Jobs en attente d'amalgame" sq_printed "Jobs imprimés" sq_delete "Effacer immédiatement" sq_auto_mode "Mode automatique, intervention manuelle impossible" sq_man_mode "Mode manuel, cliquer sur le V vert pour imprimer l'amalgame" sq_scale "Echelle" ! Tool Tips sq_tt_prio_inc "Augmenter la priorité du job sélectionné" sq_tt_prio_dec "Diminuer la priorité du job sélectionné" sq_tt_delete "effacer le job sélectionné" sq_tt_tool_rotate "Tourner le job" sq_tt_tool_copy "Dupliquer le job" sq_tt_tool_add_coll "Ajouter le job à la file" sq_tt_tool_rem_coll "Retirer le job de la file" sq_tt_tool_crop "Croper" sq_tt_tool_delete "Effacer le job" sq_tt_print_this "Accepter l'amalgame et imprimer" sq_tt_undo_layout "Défaire l'amalgame" sq_tt_tool_scale "Mettre à l'échelle l'amalgame" ! ! Context menu ! ! Note to translators: ! The underscore may be placed before any letter within the menu items. ! Only make sure that the following letter remains unique within the context menu. ! sq_menu_rotate "_Rotation" sq_menu_remove "Retirer de la _file" sq_menu_add "_Ajouter à la file" sq_menu_delete "_Effacer le job" sq_menu_duplicate "_Dupliquer le job" sq_menu_crop "_Cropper" ! ! ! Dialog SCATTERPROOF_SUBDIALOG_A ! title_sq_sub_a "Utilisation papier" sq_form_size "Taille de la forme d'amalgame" sq_print_height "Hauteur imprimable sur papier en rouleau" sq_reduce "Réduirela surface d'impression" sq_width "Largeur" sq_height "Hauteur" sq_hint "Cette surface doit être couverte par au moins" sq_hint2 "L'impression démarrera dés que cette surface sera couverte." ! ! ! Dialog SCATTERPROOF_SUBDIALOG_B ! title_sq_sub_b "Documents trops grands" sq_ovsz_rot "Le document peut être tourné" sq_ovsz_scale "Le document peut être réduit" ! ! ! Dialog SCATTERPROOF_SUBDIALOG_C ! title_sq_sub_c "Info additionnelle pour chaque document" sq_doc_name "Nom du document" sq_doc_type "Type de document" sq_col_space "Espace couleur" sq_dim_def "Dimensions en unités par défaut" sq_dim_mm "Dimensions en mm" sq_dim_cm "Dimensions en cm" sq_dim_inch "Dimensions en pouces" sq_dim_pix "Dimensions en pixels" sq_res_def "Résolution en unités par défaut" sq_res_lpmm "Résolution en lpmm" sq_res_lpcm "Résolution en lpcm" sq_res_dpi "Résolution en dpi" sq_date "Date du job imprimé" sq_time "Heure du job imprimé" ! ! ! Dialog SCATTERPROOF_SUBDIALOG_D ! title_sq_sub_d "Mise ne page du document" sq_layout "Documents sur la forme amalgame" sq_align "Aligner (les documents peuvent être découpés facilement, mais prennent plus de place)" sq_rot_across "Tourner les pages pour économiser du papier" sq_borders "Ajouter des bordures" sq_spacing "Espacement" sq_doc_size "Taille de page" ! ! ! Dialog SELECT_PRINTER ! title_sel_printer "sélectionner l'imprimante" ! ! ! Dialog SETTINGS ! title_settings "Préférences" ! ! ! Dialog SETTINGS_ACC ! settings_acc_title "Calibration/Calcul colorimétrique" header_print_cal "Calibration de l'imprimante" keep_black "Garder Noir pur" keep_colors "Garder couleurs pures" sim_pap_white "Simulation blanc papier" header_spoco_corr_wiz "Assistant correction Couleurs spot" spoco_corr_wiz_text "Ne pas imprimer de patches suplémentaires si le nombre de Couleurs spot dépasse" default_cal_test_chart "Charte de Calibration" ! ! ! Dialog SETTINGS_ACC_MF ! set_acc_mf_title "Calibration / Calcul colorimétrique" set_acc_print_cal "Calibration de l'imprimante" set_acc_keep_black "Garder Noir pur" set_acc_keep_colors "Garder couleurs pures" set_acc_sim_white "Simulation blanc papier" set_acc_mf_iter "Iterations" set_acc_criteria "Le programme indique des résultats satisfaisants quand les critères suivants sont respectés :" set_acc_mf_aver_de "Moy. dE meilleur que" set_acc_mf_max_de "Max. dE meilleur que" set_acc_mf_max_dh "Max. dH couleurs primaires" set_acc_mf_dh_cmy "Moy. dH CMJ gris" set_acc_mf_def "Valeurs par défaut" set_acc_mf_max_dch "Ø dCh gris CMJ" ! ! ! Dialog SETTINGS_DATABASE ! title_set_db "Database" set_dp_check "Contrôler et réparer la database" set_dp_copy "Créer une copie de sauvegarde de la database" set_db_backup "Sauvegarde" set_db_task "créer une tâche de sauvegarde de la database" set_db_recover "récupérer la copie de sauvegarde de la database" ! ! ! Dialog SETTINGS_DATABASE_BACKUP ! title_set_dp_backup "Sauvegarde programmée de la Database" set_db_backup_activate "Activer la sauvegarde de la Database" set_db_backup_start "Heure de démarrage" set_db_backup_daily "Journalier" set_db_backup_other "Autre" set_db_backup_schedule "Sauvegarde programmée de la Database" set_db_backup_start_now "Démarrer maintenant" set_db_backup_dir "Répertoire de sauvegarde" set_db_backup_user "Sauvegarde par l'utilisateur" set_db_backup_pw "Mot de passe" set_db_backup_pw_confirm "Confirmation du mot de passe" set_db_backup_num_copies "Nombre de sauvegardes à conserver" ! ! Common dialog names ! set_weekday_all "Quotidien" set_weekday_mon "Lun" set_weekday_tue "Mar" set_weekday_wed "Mer" set_weekday_thu "Jeu" set_weekday_fri "Ven" set_weekday_sat "Sam" set_weekday_sun "Dim" ! ! ! Dialog SETTINGS_EMAIL ! title_set_email "Réglages Email Setup" set_email_server "Serveur SMTP" set_email_port "Port SMTP" set_email_user "Nom utilisateur" set_email_pw "Mot de passe" set_email_address "Adresse Email" ! ! ! Dialog SETTINGS_EMBEDDED_MEASDEV ! title_set_emb_measdev "Instruments de mesure embarqué" set_emb_measdev_epson "Epson SpectroProofer" set_emb_measdev_air "Séchage Air" set_emb_measdev_time_min "Temps (min)" set_emb_measdev_fan "Ventilation forcée" set_emb_measdev_power "Puissance ventilation" set_emb_measdev_response "Statut de réponse" set_emb_measdev_upside "Mesurer la charte à l'envers" set_emb_measdev_film "Créer les chartes avec des \nespaces verticaux (pour le film)" set_emb_measdev_xrga_ils "Utiliser standard XRGA (ILS20 seulement)" set_emb_measdev_hp "HP Designjet Z Series" set_emb_measdev_time_sec "Temps de séchage (sec)" set_emb_meas_mode_ils "Mode de mesure (seulement ILS30)" set_emb_meas_mode "Mode de mesure" set_emb_meas_mode_m0 "M0 (Pas de filtre)" set_emb_meas_mode_m1 "M1" set_emb_meas_mode_m2 "M2/Filtre UV-cut" ! set_emb_measdev_canon "Canon iPF Spectrophotometer" set_emb_measdev_no_dry "Pas de séchage" set_emb_measdev_max_time "Temps de séchage Max." set_emb_measdev_fan_pos "Position du ventilateur" set_emb_measdev_low "Bas" set_emb_measdev_high "Haut" set_emb_measdev_uvcut "Filtre UV-cut" ! ! ! Dialog SETTINGS_ESKO ! settings_esko_title "Esko" settings_esko_path "Chemin de la Database couleur Esko (bg_data_cms_v010)" settings_esko_get_env "Obtenir de l'environnement" settings_esko_server "Serveur de licence Esko (nom du serveur ou localhost)" ! ! ! Dialog SETTINGS_ICC ! d_formula "Formule Delta E" header_mon_prof "Profil Moniteur" use_sys_prof "Utiliser le profil moniteur du système" cmm_to_use "CMM à utiliser au prochain démarrage" ! ! ! Dialogs SETTINGS_LOG and FA_LP_SETTINGS_LOG ! title_settings_log "Journal" set_log_file "Fichier Journal" set_log_use_ct "Utiliser le fichier journal du programme" set_log_editor "Editeur de texte pour visualiser les fichiers journaux" set_log_intact "Journaliser les appels interactifs du Hotfolder Manager" set_log_batch "Journaliser les appels de commandes batch du Hotfolder Manager" ! set_log_oem_send "Envoyer l'état du RIP/imprimante pour les épreuves imprimées vers Vérifié Colorpath" set_log_oem_ask_ip "Ordinateur sur lequel les épreuves imprimées seront mesurées (soit l'adresse IP soit le nom de l'ordinateur, 'localhost' désigne cet ordinateur)" ! ! ! Dialogs SETTINGS_MEASDEV, SETTINGS_MEASDEV_BIG, ! SETTINGS_MEASDEV_WIZARD and RECAL_WIZ_SETTINGS_MEASDEV ! title_set_measdev "Réglage de l'instrument de mesure" set_measdev_instr "Instrument" set_measdev_prop "Propriétés..." set_measdev_port "Port" set_measdev_geo "Geometrie des patches..." set_measdev_baud "Data rate (Baud)" set_measdev_test "Test" measdev_tcpip_address "Adresse IP" measdev_tcpip_port "Port IP" set_measdev_mode "Méthode de mesure" set_measdev_refl "Réflexion" set_measdev_trans "Transmission" set_measdev_abort "Abandonner" set_measdev_strips "Mesurer bandes" set_measdev_patches "Mesurer patches" ! ! ! Dialog SETTINGS_MEASDEV_PP ! measdev_title "Réglage de l'instrument de mesure" port "Port" instrument "Instrument" baud_rate "Transfert Data \n(Baud)" inst_prop_button "Propriétés" col_patch_geo "Geometrie des patches..." test_button "Test" abort_button "Abandonner" meas_mode "Mesure \nmode" reflection "Réflexion" transmission "Transmission" ! ! ! Dialog SETTINGS_WF_WAITING_TIME ! title_set_wf_time "Dossiers actifs" set_wf_time_wait "Temps d'attente" set_wf_time_folders "Temps d'attente pour les dossiers actifs" set_wf_time_seconds "secondes" ! ! ! Dialog MF_ACC_OPT_ACT_ADV ! mf_acc_opt_act_related_cal "Fichier de calibration de l'imprimante" mf_acc_opt_act_adv_stab "Stabilisateur" mf_acc_opt_act_adv_start_pt "Point de départ" mf_acc_opt_act_adv_b_width "Largeur du noir" acc_opt_acm_rgb_cmy_sep "Séparation RVB-CMJN" ! ! ! Dialog SETUP_WIZ_EXTERNAL_MEASDEV ! title_SETUP_WIZ_EXTERNAL_MEASDEV "Instrument de Mesure" setup_wiz_ext_more "Plus..." ! ! ! Dialog SETUP_WIZ_SELECT_PRINT_METHOD ! title_SETUP_WIZ_SELECT_PRINT_METHOD "Sélection de la méthode d'impression" setup_wiz_select_pm_intro "SVP sélectionnez une méthode d'impression:" setup_wiz_select_pm_ct "Ton Continu (Epreuves des données CT)" setup_wiz_select_pm_sd "!{OEM_SD} (Epreuves tramées des données tramées)" setup_wiz_select_pm_sdp "!{OEM_SD_Plus} (Epreuves tramées des données CT)" setup_wiz_select_pm_note "SVP notez lors de l'épreuvage de données tramées :" setup_wiz_select_pm_note1 "Des chartes tramées et de fichiers RFP spéciaux créés avec ces chartes sont requis." setup_wiz_select_pm_note2 "Si une barre de contrôle est ajoutée, utilisez un fichier 1-bit qui a été tramé de la même manière que les fichiers à imprimer." setup_wiz_select_pm_note3 "Si des épreuves tramées sont créées avec des données CT, la barre de contrôle devra aussi être un fichier CT." ! ! ! Dialog SETUP_WIZ_ACC_OPT_ACM ! and SETUP_WIZ_ACC_OPT_ACM_ADV ! title_SETUP_WIZ_ACC_OPT_ACM "Calcul colorimétrique itératif pour imprimantes PostScript" acc_opt_acm_cal_file "Fichier de calibration imprimante concerné" setup_wiz_acc_opt_acm_target "Profil ICC cible ou Fichier de mesure" setup_wiz_acc_opt_acm_measure "Mesure..." setup_wiz_acc_opt_acm_chart "Charte" setup_wiz_acc_opt_acm_k_sep "Séparation du Noir" setup_wiz_acc_opt_acm_keep_k "Garder Noir pur" setup_wiz_acc_opt_acm_keep_k100 "Garder N100" setup_wiz_acc_opt_acm_keep_prim "Garder primaires" ! setup_wiz_acc_opt_acm_stab "Stabilisateur" setup_wiz_acc_opt_acm_start_pt "Point de départ" setup_wiz_acc_opt_acm_tic "Couverture d'encre \ntotale prévue" setup_wiz_acc_opt_acm_rgb_cmyk "Séparation RVB-CMJN" setup_wiz_acc_opt_acm_black_sep "Séparation du Noir" ! ! ! Dialog SETUP_WIZ_BLACK_MODE ! title_SETUP_WIZ_BLACK_MODE "Mode couleur" setup_wiz_black_mode_info "Utiliser ce paramètre pour sélectionner le mode couleur de l'imprimante." setup_wiz_black_mode_color_mode "Mode couleur" ! ! ! Dialog SETUP_WIZ_CAL_RFP ! ! title_SETUP_WIZ_CAL_RFP "Reference Printer Profile (RFP)" ! setup_wiz_cal_rfp_info1 "Voulez-vous calibrer votre imprimante avec un Reference Printer Profile (RFP)? Un RFP caractérise une imprimante de référence et contient les densités cibles pour la linéarisation et l'information de limitation d'encrage." setup_wiz_cal_rfp_info2 "Un RFP caractérise une imprimante de référence et contient les densités cibles pour la linéarisation et l'information de limitation d'encrage." setup_wiz_cal_rfp_info3 "Si vous utilisez un fichier de calibration existant pour créer un nouveau calcul colorimétrique, sélectionnez 'Non'." setup_wiz_cal_rfp_yes "Oui, je veux utiliser un RFP" setup_wiz_cal_rfp_no "Non, je ne veux pas utiliser un RFP" ! ! ! Dialog SETUP_WIZ_COLCORR ! title_SETUP_WIZ_COLCORR "Correction couleur" setup_wiz_colcorr_info "Choisissez la méthode à utiliser pour faire la correction colorimétrique de votre sortie. Vous pouvez utiliser des profils ICC ou une table couleur !{OEM_ORIS__DAT}." setup_wiz_colcorr_none "Aucun/non défini" setup_wiz_colcorr_icc "ICC" setup_wiz_colcorr_col_table "!{OEM_ORIS__DAT} table couleur" setup_wiz_colcorr_new_icc "Nouvelle table couleur avec des profils ICC..." setup_wiz_colcorr_new_auto "Nouvelle table couleur via le calcul par itérations..." ! ! ! Dalog SETUP_WIZ_COLCORR_CHART ! title_SETUP_WIZ_COLCORR_CHART "Correction couleur - Charte" setup_wiz_colcorr_chart_info1 "Sélectionner une charte pour créer un profil ICC de votre imprimante. Elle sera imprimée automatiquement. Il y a des chartes standard telles que l'IT8/7.3 ou ECI2002." setup_wiz_colcorr_chart_info2 "Plusieurs variantes de chartes sont disponibles pour différents instruments et logiciels de profilage." ! ! ! Dialog SETUP_WIZ_COLCORR_ICC ! title_SETUP_WIZ_COLCORR_ICC "correction couleur - Sélectionner les profils ICC" setup_wiz_colcorr_icc_doc_col_space "Espace couleur du document" setup_wiz_colcorr_icc_info1 "PDF/X : les profils embarqués sont toujours utilisés et calculés avec le rendu de sortie." setup_wiz_colcorr_icc_info2 "Autres documents:" setup_wiz_colcorr_icc_use_profiles "Utiliser les profils embarqués si présents, sinon les profils par défaut suivants:" setup_wiz_colcorr_icc_rgb "Profil RVB" setup_wiz_colcorr_icc_hex "Hexachrome, GOP, \nN-channel, HiFi color" setup_wiz_colcorr_icc_target_col_space "Espace couleur cible" setup_wiz_colcorr_icc_info3 "PDF/X: Intention de sortie utilisée si présente, sinon le profil suivant:" setup_wiz_colcorr_icc_cmyk "Profil CMJN" setup_wiz_colcorr_icc_dev_col_space "Espace couleur du périphérique" setup_wiz_colcorr_icc_proof "Profil de l'imprimante" ! ! ! Dialog SETUP_WIZ_COLCORR_PMW ! title_SETUP_WIZ_COLCORR_PMW "Correction couleur" setup_wiz_colcorr_pmw_info "Choisir la méthode utilisée pour faire la correction colorimétrique de la sortie." setup_wiz_colcorr_pmw_col_table "!{OEM_ORIS__DAT} table couleur" setup_wiz_colcorr_xgamut "X Gamut\n(gamut couleur étendu utilisant les profils ICC de sortie multi-canaux)" setup_wiz_colcorr_pmw_iter "Table couleur par méthode itérative\n(Trés précise)" setup_wiz_colcorr_pmw_wide_gammut "Table couleur Gamut large par méthode itérative\n(rendu RVB optimal et balance des gris neutre)" ! ! ! Dialog SETUP_WIZ_COLCORR_PRI ! title_SETUP_WIZ_COLCORR_PRI "Correction couleur - Imprimer la charte" setup_wiz_colcorr_pri_info "Cliquer sur 'Suivant' pour imprimer la charte de correction couleur." ! ! ! Dialog SETUP_WIZ_COMPL ! title_SETUP_WIZ_COMPL "Assistant réglages" setup_wiz_compl_grat "Félicitations" setup_wiz_compl_success "La file a été créée avec succès.\n \n" ! ! ! Dialog SETUP_WIZ_CAL_DE ! title_SETUP_WIZ_CAL_DE "Formule Delta E" setup_wiz_cal_de "SVP sélectionnez une formule de Delta E. Cette formule est utilisée pour la calibration itérative et la table colorimétrique itérative.Utilisez toujours la même formule pour tout le process de gestion couleur." ! ! ! Dialog SETUP_WIZ_DOTPROOF ! title_SETUP_WIZ_DOTPROOF "Réglages épreuve tramée" setup_wiz_dotproof_res "Résolution épreuve tramée" setup_wiz_dotproof_angles "Angles de trame" setup_wiz_dotproof_spot1 "Pantone 1" setup_wiz_dotproof_spot2 "Pantone 2" setup_wiz_dotproof_spot3 "Pantone 3" setup_wiz_dotproof_spot4 "Pantone 4" setup_wiz_dotproof_degrees "+ 7,5¬∞" setup_wiz_dotproof_def "Par défaut" ! ! ! Dialog SETUP_WIZ_EMBEDDED_MD ! title_SETUP_WIZ_EMBEDDED_MD "Spectrophotomètre" setup_wiz_embedded_md_info "Cette imprimante a un spectrophotomètre embarqué" setup_wiz_embedded_md_cl_mode "Je veux utiliser le spectro embarqué pour mesurer\n(mode itératif)" setup_wiz_embedded_md_ext "Je veux utiliser un spectrophotomètre externe pour mesurer" setup_wiz_embedded_md_note "Note : le spectro embarqué ne pourra être utilisé que sur papier. Nous recommandons d'utiliser un spectro externe pour le film." ! ! ! Dialog SETUP_WIZ_ERR ! title_SETUP_WIZ_ERR "Assistant réglages" setup_wiz_err_msg "Aucune imprimante installée !" setup_wiz_err_hint "Assurez-vous que l'imprimante est installée avec le pilote original." ! ! ! Dialog SETUP_WIZ_FIRMWARE ! title_SETUP_WIZ_FIRMWARE "Firmware Version" setup_wiz_firmware_info "Choisir la version firmware de votre imprimante." setup_wiz_firmware_version "Firmware version" ! ! ! Dialog SETUP_WIZ_IMAGEOUT ! title_SETUP_WIZ_IMAGEOUT "Imprimer dans un fichier" setup_wiz_imageout_dir "Répertoire de sortie" setup_wiz_imageout_res "Résolution" setup_wiz_imageout_comp "Compression" ! ! ! Dialog SETUP_WIZ_LIN ! title_SETUP_WIZ_LIN "Linéarisation - Calibration" setup_wiz_lin_info1 "Pour linéariser l'imprimante sélectionner une linéarisation existante (*.LIN) ou en créer une nouvelle." setup_wiz_lin_info2 "Si vous ne voulez ni linéariser ni calibrer l'imprimante, sélectionner 'Aucun'." setup_wiz_lin_info3 "Si vous avez récemment linéarisé votre imprimante, sélectionner 'linéarisation existante'. Vous pourrez ensuite calibrer l'imprimante." setup_wiz_lin_info4 "Si vous voulez linéariser l'imprimante, sélectionner 'Nouvelle linéarisation'. Vous pourrez ensuite calibrer votre imprimante. C'est la procédure recommandée." setup_wiz_lin_info5 "Si vous avez calibré votre imprimante récemment, sélectionner 'Calibration existante'." setup_wiz_lin_none "Aucun" setup_wiz_lin_existing "Linéarisation existante" setup_wiz_lin_new "Nouvelle linéarisation" setup_wiz_colcorr_calib "Calibration existante" ! ! ! Dialogs SETUP_WIZ_LIN_CHART and RECAL_WIZ_LIN_CHART ! title_RECAL_WIZ_LIN_CHART "Charte de linéarisation" setup_wiz_lin_chart_choose "Choisir une charte de linéarisation adaptée à votre instrument de mesure." setup_wiz_lin_chart_def "Les chartes standards non-tramées sont disponibles dans le dossier 'Testcharts' du sossier d' installation. \nIl y a un sous-dossier séparé pour chaque instrument de mesure. Les chartes de linéarisation pour X-Rite i1 sont dans \nle dossier 'Testcharts' lui-même.\n\nLes chartes de linéarisation peuvent être identifiées par leurs noms 'Color 21 Step…'. Les chartes 6 canauxpour imprimer \navec les encres XG INKS ont des noms avec les caractères'6clr'." setup_wiz_samples "Exemples:" setup_wiz_sample_i1iO "Charte de linéarisation 4-canaux pour mesurer avec un i1 iO" setup_wiz_sample_i1iSis "Charte de linéarisation 6-canaux pour mesurer avec un i1 iSis" ! ! ! Dialogs SETUP_WIZ_LIN_ITER ! RECAL_WIZ_LIN_ITER ! title_SETUP_WIZ_LIN_ITER "Optimiser la linéarisation" setup_wiz_lin_iter_info "Vous pouvez optimiser la linéarisation par mesures additionnelles.\nDeux mesures sont recommandées." setup_wiz_lin_iter_back "" setup_wiz_lin_iter_back_txt "- Je veux optimiser la linéarisation par des mesures additionelles\n et réimprimer la charte de linéarisation." setup_wiz_lin_iter_next "" setup_wiz_lin_iter_next_txt "- Je veux terminer la linéarisation" ! ! ! Dialogs SETUP_WIZ_LIN_MEAS ! RECAL_WIZ_LIN_MEAS ! title_SETUP_WIZ_LIN_MEAS "Mesurer la charte de linéarisation" setup_wiz_lin_meas_info "Dans la prochaine étape la charte imprimée doit être mesurée pour créer la linéarisation." ! ! ! Dialogs SETUP_WIZ_LIN_PRI ! RECAL_WIZ_LIN_PRI ! title_SETUP_WIZ_LIN_PRI "Imprimer la charte de linéarisation" setup_wiz_lin_pri_info "Cliquer 'Suivant' pour imprimer la charte de linéarisation." setup_wiz_lin_pri_copies "Copies" recal_wiz_white_lin "Changer la linéarisation du blanc" recal_wiz_silver_lin "Changer la linéarisation du métal" ! ! ! Dialog SETUP_WIZ_MULTIPASS ! title_SETUP_WIZ_MULTIPASS "Impression Multi Pass" title_setup_wiz_multipass_sequ "Séquence impression Multi-Pass" setup_wiz_multpass_colors "Couleurs" setup_wiz_multpass_ovp "Surimpression" setup_wiz_multpass_varnish "Mode vernis" setup_wiz_multpass_pass1 "1. Passe" setup_wiz_multpass_pass2 "2. Passe" setup_wiz_multpass_pass3 "3. Passe" ! ! ! Dialog SETUP_WIZ_PA_FORMAT ! title_SETUP_WIZ_PA_FORMAT "Taille papier" setup_wiz_pa_format_info "Sélectionner la taille du papier utilisé pour imprimer, la source et \nle bac de réception." setup_wiz_pa_format_tray "Source papier" setup_wiz_pa_format_width "Largeur" setup_wiz_pa_format_size "Taille papier" setup_wiz_pa_format_height "Hauteur" setup_wiz_pa_format_output "Bac de sortie" setup_wiz_pa_format_cut "Découpe auto" ! ! ! Dialog SETUP_WIZ_PA_SAVE ! title_SETUP_WIZ_PA_SAVE "Economiser papier en rouleau" setup_wiz_pa_save_info1 "Lors de l'utilisation d'imprimantes grand format et de papier en rouleau vous devriez activer l'option d'économie papier du pilote et désactiver le paramètre ci-dessous pour toujours découper le papier après le document imprimé." setup_wiz_pa_save_info2 "Si le pilote d'imprimante ne propose pas une telle option ou s'il ne fonctionne pas correctement vous devriez activer l'option d'économie papier ci-dessous et désactiver celle du pilote." setup_wiz_pa_save_save "Economiser papier en rouleau" ! ! ! Dialog SETUP_WIZ_PA_TYPE ! title_SETUP_WIZ_PA_TYPE "Type papier" setup_wiz_pa_type_info "Sélectionner une combinaison de type papier, résolution, qualité et mode d'impression." setup_wiz_pa_type_paper "Type papier" setup_wiz_pa_type_res "Résolution" setup_wiz_pa_type_qual "Qualité" setup_wiz_pa_type_mode "Mode d'impression" ! ! ! Dialog SETUP_WIZ_PR_ADJUST_CT6 ! title_SETUP_WIZ_PR_ADJUST_CT6 "Ajustement et taille" setup_wiz_pr_adjust_info "Vous devez spécifier si les documents seront imprimés avec leur taille et orientation originales ou s'ils seront mis à l'échelle et tournés automatiquement au cas ou le format maxi d'impression serait dépassé. Vous pouvez aussi spécifier un facteur d'échelle." setup_wiz_pr_adjust_orig "Taille et orientaion originale" setup_wiz_pr_adjust_auto_scale "Mettre à l'échelle automatiquement" setup_wiz_pr_adjust_auto_rot "Rotation automatique" setup_wiz_pr_adjust_auto_mirror "Miroir" setup_wiz_pr_adjust_auto_center "Centrer automatiquement" setup_wiz_pr_adjust_scale "Echelle" setup_wiz_pr_adjust_scale_x "Echelle facteur X" setup_wiz_pr_adjust_scale_y "Echelle facteur Y" pr_adjust_shrink_paper "Réduire à la taille papier" pr_adjust_scale_paper "Agrandir à la taille papier" pr_adjust_factor "Facteur" setup_wiz_pr_adjust_prop "Maintenir proportions" setup_wiz_pr_adjust_orie "Orientation" ! ! ! Dialog SETUP_WIZ_PR_ADJUST_USER ! title_SETUP_WIZ_PR_ADJUST_USER "Ajustements personnalisés du document" setup_wiz_pr_adjust_user_info "Entrer un facteur d'échelle et une orientation qui seront appliqués à toutes les sorties." ! ! ! IDialog SETUP_WIZ_PR_BLEED ! title_SETUP_WIZ_PR_BLEED "Information additionnelle" setup_wiz_pr_bleed_info "Vous pouvez spécifier une en-tête àimprimer sur chaque sortie. Entrer le texte de celle-ci dans le champ ci-dessous." setup_wiz_pr_bleed_print_info "En-tête" setup_wiz_pr_bleed_info2 "Vous pouvez spécifier si une barre de contrôle doit être imprimée sur chaque sortie. Entrer le chemin complet de votre barre de contrôle dans le champ ci-dessous ou cliquer le bouton 'Navigation...'" setup_wiz_pr_bleed_bar "Barre de contrôle" setup_wiz_pr_bleed_info3 "Vous pouvez spécifier si un logo doit être imprimé sur chaque sortie. Entrer le chemin complet de votre logo dans le champ ci-dessous ou cliquer sur le bouton 'Navigation...'" setup_wiz_pr_bleed_logo "logo client" ! ! ! Dialog SETUP_WIZ_PR_DP_ADJUST_CT6 ! title_SETUP_WIZ_PR_DP_ADJUST_CT6 "Ajustement du document" setup_wiz_pr_dp_adjust_info1 "Vous pouvez sélectionner l'orientation des documents ou spécifier si ils seront tournés automatiquement au cas ou le format d'impression maxi serait dépassé." setup_wiz_pr_dp_adjust_info2 "Pour la rotation automatique activer le bouton marqué 'A'." ! ! All other text from dialog PR_ADJUST ! ! ! Dialog SETUP_WIZ_PRI_DEV ! title_SETUP_WIZ_PRI_DEV "Sélection de l'imprimante" setup_wiz_pri_dev_info "Spécifier un nom pour ces réglages d'imprimante" setup_wiz_pri_dev_preset_name "Nom des réglages d'imprimante" setup_wiz_pri_dev_info2 "Sélectionner l'imprimante sur laquelle vous voulez imprimer. La liste contient toutes les imprimantes installées sur votre système." setup_wiz_pri_dev_printer_name "Imprimante" ! ! ! Dialogs SETUP_WIZ_PRI_SELECT and MF_SETUP_WIZ_PRI_SELECT ! title_SETUP_WIZ_PRI_SELECT "Sélection de l'imprimante" setup_wiz_pri_select_info "Sélectionner l'imprimante pour la nouvelle file COLOR TUNER" setup_wiz_pri_select_printer "Imprimante" setup_wiz_pri_select_printer_name "Nom de l'imprimante" setup_wiz_pri_select_queues "Files existantes" setup_wiz_pri_select_new_queue "Nouvelle file" setup_wiz_pri_select_wf "Dossier actif" setup_wiz_pri_select_create_vp "Créer une imprimante virtuelle" ! mf_setup_wiz_pri_select_info "Entrer un nom pour la nouvelle file" ! ! ! Dialog SETUP_WIZ_PS_OUTPUT ! title_SETUP_WIZ_PS_OUTPUT "Sortie fichier PostScript" setup_wiz_ps_output_info1 "Activer cette option pour écrire des fichiers PS directement avec un pilote PostScript" setup_wiz_ps_output_info2 "Le programme ORIS fera seulement la correction couleur et préservera tout les réglages d'impression (orientation, échelle, etc.) stockés dans le fichier PostScript." setup_wiz_ps_output_ps_out "Sortie fichier PostScript" ! ! ! Dialog SETUP_WIZ_PSP ! title_SETUP_WIZ_PSP "PostScript/PDF Options" setup_wiz_psp_info "Spécifier les paramètres pour l'analyse des PDF et des fichiers PS." pr_page_appe "Utiliser le PDF Print Engine pour les PDF" setup_wiz_psp_note "Note: Netteté d'Image, définition de format de page, décalage, OPI, paramètres contrôle en amont, découpe contour et paramètres avancés des PS/PDF ne sont pas utilisables avec Adobe Print Engine.L'Anti-Aliasing est limité aux éléments texte si le suréchantillonage n'est pas utilisé." pr_page_sel_size "Définir la taille et le décalage de la page par" pr_page_user "Personnalsé" pr_page_media "PostScript/PDF MediaBox" pr_page_crop "PostScript/PDF CropBox" pr_page_trim "PostScript/PDF TrimBox" pr_page_bleed "PostScript/PDF BleedBox" pr_page_gross "Taille brut (incl. traits de coupe)" pr_page_net "Taille nette(wsans traits de coupe)" pr_page_bb "Blocs contenant les éléments de la page" pr_page_keep "Garder la taille de la mise en page" pr_page_keep_spot "Garder les séparations Couleurs spot des images" pr_page_x "Taille Page X" pr_page_use_ovp "Utiliser les commandes de surimpression" pr_page_y "Taille Page Y" pr_page_off_x "Décalage Page X" pr_page_off_y "Décalage Page Y" ! ! ! Dialog SETUP_WIZ_ROLAND ! title_SETUP_WIZ_ROLAND "Réglages imprimante Roland" setup_wiz_roland_speed "Vitesse tête d'impression" setup_wiz_roland_mm "mm/s" ! ! ! Dialog SETUP_WIZ_WHITE_MODE ! title_SETUP_WIZ_WHITE_MODE "Encre blanche" setup_wiz_white_info "Qu'est-ce qui doit être imprimé en blanc ?" setup_wiz_white_background "Arrière-planc blanc sur toute la page" setup_wiz_white_cover "Couverture d'encre (0...100%)" setup_wiz_white_sep "Séparation blanc (Pantone)" setup_wiz_white_col_names "Nom couleurs..." setup_wiz_white_duty "Charge d'encre blanche" ! ! ! Dialog SETUP_WIZ_SILVER_MODE ! title_SETUP_WIZ_Silver_MODE "Encre métal" setup_wiz_silver_info "Qu'est-ce qui doit être imprimé avec l'encre métal ?" setup_wiz_silver_sep "Séparation métal (Pantone)" setup_wiz_silver_col_names "Noms des Couleurs..." setup_wiz_silver_duty "Charge d'encre métal" ! ! ! Dialog SPOCO_SUBSTITUTE ! title_spoco_subst "Substitution de couleurs" spoco_subst_proc "Substitution des couleurs primaires" spoco_subst_spot "Substitution des Couleurs spot" spoco_subst_corr "Fichier de correction \ndes Couleurs spot" ! ! ! Dialog MODIFICATION_EDIT ! title_spoco_mod_edit "Modifier les Couleurs spot" spoco_mod_edit_spoco "Couleurs spot" spoco_mod_edit_mod "Modifier" spoco_mod_edit_repl "Remplacer" spoco_mod_edit_new "Nouvelle couleur" spoco_mod_edit_omit "Oublier" title_color_mod_edit "Modifer Couleurs" color_mod_edit_source "Source" color_mod_edit_src_spoco "Du Pantone" color_mod_edit_spoco "Pantone" color_mod_edit_src_process "De la couleur Primaire" color_mod_edit_process "Couleur primaire" color_mod_edit_mod "Modifier" color_mod_edit_target_spoco "Au Pantone" color_mod_edit_target_process "A la couleur Primaire" color_mod_edit_omit "Omettre" ! ! ! Dialog SPOCO_VISUAL ! title_spoco_visual "Optimisation visuelle des Couleurs spot" spoco_vis_spoco "Couleurs spot" lab "Lab" spoco_vis_devcol "Couleur de périphérique" spoco_vis_dir "Direction" spoco_vis_col "Couleur" spoco_vis_tint "Etapes de Teinte" spoco_vis_size "Format de Page" spoco_vis_shell "nombre de shells" display_clipped_color "Teintes non affichées" patch_outline "Patch outlines" tints_even_spaced "Etapes de même teinte" selected_color "Couleur sélectionnée" ! ! ! SPOCO_WIZ_EVAL ! (Same text as ACC_WIZ_EVAL) ! ! Dialog SPOCO_WIZ_PRI ! title_SPOCO_WIZ_PRI "Impression de la charte" spoco_wiz_pri_info "Cliquer sur pour imprimer et mesurer la charte Pantone." ! ! Dialog SPOCO_WIZ_PROP_SHEET ! (No particular text) ! ! Dialog SPOCO_WIZ_SELECT ! title_SPOCO_WIZ_SELECT "Sélectionner des Couleurs spot" setup_wiz_select_spoco_sel "Sélectionner des Couleurs spot que vous voulez corriger." ! ! ! Dialog SPOCO_WIZ_SETTINGS_MEASDEV ! (Same text as RECAL_WIZ_SETTINGS_MEASDEV) ! ! ! Dialog SPOCO_WIZ_WHITE_MODE ! title_SPOCO_WIZ_WHITE_MODE "Encre Blanche" spoco_wiz_white_mode_bg "Arrière-planc blanc sur toute la page" ! ! ! Dialogs SPOT_IMPORT ! SPOT_IMPORT_SNGL ! title_spoco_import "Importer des Couleurs spot" spoco_name "Nom" spoco_file "File" spoco_profile "Profil de l'imprimante" spoco_comment "Commentaire" spoco_num_select "0 sélectionné" spoco_search "Rechercher" spoco_use_silver "Utiliser le canal métal" spoco_silver_cover "Couverture d'encre (0...100%)" spoco_use_white "Utiliser le canal du blanc" spoco_sel_all_button "Tout sélectionner" spoco_imp_sel_button "Import sélectionné" ! spoco_info "Info" ! ! ! Dialogs SPOT_IMPORT_PL ! title_spoco_pl_import "Importer les couleurs PantoneLIVE™" spoco_pl_account_name "Nom du compte" spoco_pl_password "Mot de passe" spoco_pl_server_url "Serveur PantoneLIVE™" spoco_pl_activate "Activer" spoco_pl_connect "Connecter" spoco_pl_use_proxy "Réglages Proxy" spoco_pl_proxy_addr "HTTP-Proxy" spoco_pl_proxy_port "Port" ! ! ! Dialogs PL_ACCOUNT_ACTIVATION ! title_pl_activation "Activation Licence PantoneLIVE™" pl_activation_desc "Activez votre licence PantoneLIVE™ ici" pl_activation_code_input "Code d'activation" pl_activation_ok_button "Activer" ! ! ! Dialogs PL_LOGIN ! title_spoco_import_pl "Connecter à PantoneLIVE™" ! ! ! Dialogs (MF_)SPOT_INPUT, PW_INPUT ! title_spot_input "Entrée manuelle Pantone" spot_col_name "Nom de la couleur" spot_tone_values "Valeurs tonales (%)" spot_opacity "Opacité (%)" spot_print_order "Séquence d'impression" po5_over "5. couleur au-dessus CMJN" po4_over "4. couleur au-dessus CMJN" po3_over "3. couleur au-dessus CMJN" po2_over "2. couleur au-dessus CMJN" po1_over "1. couleur au-dessus CMJN" po_cmyk "CMJN" po5_under "5. couleur sous CMJN" po4_under "4. couleur sous CMJN" po3_under "3. couleur sous CMJN" po2_under "2. couleur sous CMJN" po1_under "1. couleur sous CMJN" spot_auto_add "Ajout automatique" spot_ok_less "OK, <" spot_ok_greater "OK, >" spot_tolerances "Tolérances" spot_strict "Stricte" spot_standard "Standard" spot_hdr_lab_values "Couleur Lab" spot_lab_l "L:" spot_lab_a "a:" spot_lab_b "b:" spot_dev_col "Couleur du périphérique original" spot_hdr_cmyk_values "Couleur du périphérique" spot_c "C:" spot_m "M:" spot_y "J:" spot_k "N:" spot_or "Or:" spot_gr "Ve:" spot_vi "Vi:" spot_eight "8ème:" spot_wh "Bl:" spot_mt "Me:" spot_select "Sélection..." spot_meas_dev "Intrument de mesure" spot_select_button "Sélectionner dpériphérique..." spot_start_meas_button "Démarrer les mesures" spot_opt_button "Optimiser" spot_opt_vis_button "Optimiser visuellement" spot_smooth_button "Lissage" spot_reset_button "RAZ" ! title_pw_input "Valeur du Blanc papier" pw_input_hint "Mesurer ou entrer les valeurs Lab du nouveau papier." ! nsc_edit_val "Editer" ! ! ! Dialog STATUS_DIALOG ! title_status "Etat" ! ! ! Dialog TEST_CMYK_API ! title_test_cmyk_api "CMJN API Check" test_api_printer "Imprimante" test_api_available "CMJN API disponible" test_api_extended "GDI étendue" test_api_driver "Pilote CMJN" ! ! ! Dialog TESTCHART_TO_REF ! title_testchart_to_ref "Créer un fichier de Référence depuis une charte" tc_to_ref_chart "CMJN charte" tc_to_ref_size "Taille de charte - nombre de patches" tc_to_ref_flip_y "Feuilleter en Y" tc_to_ref_flip_x "Feuilleter en X" tc_to_ref_out_ref "Fichier Référence de sortie" ! ! ! Dialog TI_MAKESKILLS_DLG ! (Only for internal use) ! title_makeskills "Technoin - Evaluation de Limites d'encrage" ti_skills_set "Réglages" ti_skills_pri "Imprimante" ti_skills_res "Résolution" ti_skills_col_mode "Mode Couleur" ti_skills_paper "Papier" ti_skills_skills "1. Evaluations" ti_skills_print_chart "Imprimer la charte d'évaluation" ti_skills_meas_chart "Mesurer la charte d'évaluationt" ti_skills_create_skills "Créer les évaluations avec les mesures" ti_skills_limits "2. Limites d'encrage" ! ! ! Dialog TI_PRINTERCONF_DLG ! ti_skills_create_cur "Créer les évaluations et les limites d'encrage pour les réglages actuels:" ti_skills_ink_button "Evaluations/Limites d'encrage" ! ! Dialog TIMETRIGGERED_CALIB_DLG ! ! ! Dialog TIMETRIGGERED_CALIB_DLG ! time_trig_schedule "Calendrier" title_time_trig_calib "Calendrier de Calibration" time_trig_time "Heure" time_trig_daily "Journalier" time_trig_day "Jour" time_trig_weekly "Hebdomadaire" time_trig_day_of_month "Jour du mois" time_trig_monthly "Mensuellement" time_trig_date "Date" time_trig_user "Défini par utilisteur" time_trig_lin "Linéarisation" time_trig_lin_pri "Linéariser l'imprimante" time_trig_express "Utilliser les données de linéarisation du RFP (calibration rapide)" time_trig_stop "Calibration - Critères d'arrêt" time_trig_max_iter "MNombre maximum d'iterations" time_trig_aver_de "Moyenne dE meiileure que" time_trig_max_de "Maximum dE meiileure que" time_trig_monday "Lundi" time_trig_tuesday "Mardi" time_trig_wednesday "Mercredi" time_trig_thursday "Jeudi" time_trig_friday "Vendredi" time_trig_saturday "Samedi" time_trig_sunday "Dimanche" ! ! Dialog WATCHED_FOLDERS ! title_watched_folders "Dossiers actifs" wf_add_folder "Ajouter dossier..." wf_rem_folder "Enlever dossier" wf_settings "Réglages imprimante..." wf_check "Contrôlez les dossiers actifs tous les" wf_seconds "secondes" ! ! ! Dialog WATCHED_FOLDERS_JOBS ! title_watched_folders_jobs "Dossiers actifs: Jobs" wf_pause "Pause" wf_cancel "Annuler job" ! ! ! Dialog TELL_DEMO ! title_lic_info "Licence Information" lic_info_text "Aucune licence valide trouvée pour !{OEM_CT_Web}." lic_info_license_button "Licence" lic_info_demo_button "Info démo version" ! ! ! Dialog SPOCO_SAVE ! title_spoco_save "Enregistrer Couleurs spot" spoco_title "Titre" spoco_copyright "Copyright" ! ! ! Dialogs (DE)ACTIVATE_LICENSE ! cxf_act_lic_title "Activation de Licence" cxf_act_lic_enter "Entrer la clef de licence" cxf_act_lic_contact "Connexion avec le serveur d' activation..." cxf_act_lic_acti_lic "Activer la licence" ! cxf_deact_lic_title "Désactiver la Licence" ! ! ! Dialogs SPOT_RENAME, SPOT_DUPLICATE ! title_spot_rename "Renommer le Pantone" spot_ren_txt "SVP entrez un nouveau nom pour le Pantone" title_spot_duplicate "Dupliquer le Pantone" spot_dupl_txt "SVP entrez un nom pour le Panton dupliqué" spot_ren_dupl_new "Nouveau nom de Pantone" title_spot_more_settings "Fichier de couleur spot - Réglages Additionels" ! ! ! Dialog SPOT_GRD ! title_spoco_corr "Correction des couleurs Pantone" file "Fichier" upload_in_menu_bar "Téléverser" proof_profile "Profil du périphérique" comment "Commentaire" num_sel "0/0 Selectionné" og_ref_button "Créer réf. MC" header_tolerances "Tolérances" tol_strict "Stricte" tol_standard "Standard" grd_spoco_search "Rechercher" grd_spoco_imp_cxfc "Importer CxF " grd_spoco_imp_scgx "Importer SCGX " grd_spoco_imp_pl "Importer PantoneLIVE™" grd_spoco_ovp "Surimpression" grd_spoco_calc "Calculer" header_single_spoco "Pantone" spoco_dotgain_button "Engraissement" spoco_grad_button "Gradation..." spoco_grad_del_dot_gain "Effacer engraissement" spoco_corr_crea_cxf "Créer barre de contrôle CxF/X4" selected_spocos "Couleurs spot sélectionnées" header_all_spocos "Toutes les Couleurs spot" corr_wiz_button "Optimiser par itérations" opt_all_button "Optimiser" reset_all_button "Remise à zéro" spoco_save_as_button "Sauvegarder en tant que..." spot_more_settings "réglages Additionnels" ! spot_grd_new "Nouvelles Couleurs spot" spot_grd_opt_all "Tout Optimiser..." spoco_exclude_ch "Exclure les combinaisons de canaux" spot_grd_reset_all "Tout remettre à zéro" ! spoco_adapt_pw_button "Adapter le blanc papier épreuve..." title_spoco_scgx_upload "Téléverser SCGX vers !{oem_cxf_cloud}" spoco_scgx_server_url "Serveur !{oem_cxf_cloud}" ! grd_spoco_del_sel "Effacement sélectionné" ! ! ! SPOT_GRD Dialog Popup menu ! spot_grd_change "Editer..." spot_grd_grad "Courbe..." spot_grd_dup "Dupliquer..." spot_grd_ren "Renommer..." spot_grd_del "Effacer" spot_grd_crea_cxf "Créer une barre de contrôle CxF/X-4" ! spoco_corr_swatch "Créer un nuancier" create_tc_button "Créer une charte de test" corr_nclr_wiz_button "Optimiser le multichannel" ctrl_meas_button "Mesure de controle..." ! ctrl_meas "Mesure de contrôle" ! ! ! Dialog CREATE_WEDGE ! title_create_wedge "Créer une barre de contrôle CxF/X-4" create_wedge_dev "Instrument de mesure" create_wedge_patch_width "Largeur de Patch" create_wedge_name "Nom de la barre de contrôle" ! ! ! Dialog TC_GEN ! title_TC_GEN "Générer une Charte" tc_gen_preset "Pré-réglagle" tc_gen_device "Instrument de mesure" tc_gen_reference "Référence" tc_gen_col_space "Espace Couleur" tc_gen_num_patches "Nombre de patches" tc_gen_num_rows "Nombre de colonnes" tc_gen_rows "lignes" tc_gen_rows_manually "Régler manuellement le nombre de ligne" tc_gen_format "Taille de page" tc_gen_title "Titre" tc_gen_footer "Bas de page" tc_gen_randomize "Randomiser" tc_gen_preview "Prévisualiser la page" save_templ "Sauvegarder le réglage" load_templ "Lire le réglage" ! ! ! Dialog CUSTOM_CS ! title_custom_cs "Administrer les espaces couleurs personnalisés" custom_color_space "Espaces couleur personnalisés" color_space_name "Nom de l'espace couleur" channel_abbr "Ca." color_name "Nom de couleur" substitution "Valeurs d'équivalence" cmyk_first_hint "Les Canaux 1 à 4 sont Cyan, Magenta, Jaune et Noir." enter_lab_ccs_hint "Si vous avez des valeurs Lab, entrez-les et laissez l'application établir les équivalences." enter_cmyk_ccs_hint "Sinon entrez les valeurs équivalentes et laissez l'application établir les valeurs Lab." ! ! ! Dialog SPOT_NCLR_OPTI ! title_SPOT_NCLR_OPTI "Optimisation des couleurs spot Multichannel" spot_nclr_opti_new_blend "Créer une nouvelle charte" spot_nclr_opti_output_blend "Sortir une charte" spot_nclr_opti_meas_blend "Mesurer une charte" spot_nclr_opti_load_blend "Lire une mesure et optimiser la gradation des couleurs spot" ! ! ! Dialog SPOT_PURGE ! title_spot_purge "Affiner les couleurs Spot" spot_purge_upper_txt "Définissez les valeurs des couleurs de substitution à 100% si elles sont plus élevées que la limite supérieure et si la limite de delta E est conservée ou si le delta E diminue. " spot_purge_lower_txt "Définissez les valeurs des couleurs de substitution à 0% si elles sont plus basses que la limite inférieure et si la limite de delta E est conservée ou si le delta E diminue." spot_purge_upper "Limite supérieure" spot_purge_lower "Limite inférieure" spot_purge_limit "Limite deltaE" ! ! ! Dialog SPOT_CTRL_MEAS ! title_SPOT_CTRL_MEAS "Mesure de contrôle des couleurs Spot" spot_ctrl_meas_new_tc "Créer une charte de test" spot_ctrl_meas_output_tc "Sortie charte de test" spot_ctrl_meas_meas_tc "Mesure charte de test" spot_ctrl_meas_load_tc "Lire la mesure" spot_ctrl_meas_save_report "Sauvegarder le rapport" ! ! ! Dialog SPOT_IMPORT_CXF ! title_spoco_cxf_import "Importer des données CXF depuis !{oem_cxf_cloud}" spoco_cxf_user_name "nom d'utilisateur" spoco_cxf_password "Mot de passe" spoco_cxf_connect "Connecter" spoco_cxf_pw_forgot "Mot de passe oublié ?" spoco_cxf_server_url "serveur !{oem_cxf_cloud}" spoco_cxf_company "Société" spoco_cxf_branch "Division" spoco_cxf_libraries "Librairies" spoco_cxf_colors "CxF/X-4 data" spoco_desel_all_button "Tout déselectionner" ! ! Dialog SPOT_UPLOAD_SCGX ! title_spoco_scgx_import "Importer des données SCGX ddepuis !{oem_cxf_cloud}" spoco_scgx_colors "données SCGX" cxf_server_protect "Protéger la recette après téléchargement" ! ! ! Dialogs PR_ISIOUT and SETUP_WIZ_ISIOUT ! ! title_pr_isiout "JetINX" pr_isiout_dir "Répertoire de sortie" pr_isigout_colmode "Mode Couleur" pr_isiout_datares "Résolution des données" pr_isiout_xres "Résolution d'impression" pr_isiout_bpp "Bits par pixel" pr_isiout_comp "Compression" pr_isiout_passes "Passes" pr_isi_colors "Couleurs" pr_isi_ex_white "Réglages du Blanc" pr_isi_ex_var_set "Réglages du Vernis" ! ! ! Dialogs PR_SCREENOUT and SETUP_WIZ_SCREENOUT(_2) ! title_pr_screenout "ScreenIJ" pr_screenout_dir "Répertoire de sortie" pr_screenout_colmode "Mode Couleur" pr_screenout_res "Résolution d'impression" pr_screenout_mediaid "Papier" pr_screenout_mediaid_1 "Papier #1" pr_screenout_mediaid_2 "Papier #2" pr_screenout_mediaid_3 "Papier #3" pr_screenout_mediaid_4 "Papier #4" pr_screenout_mediaid_5 "Papier #5" pr_screenout_mediaid_6 "Papier #6" pr_screenout_mediaid_7 "Papier #7" pr_screenout_mediaid_8 "Papier #8" pr_screenout_mediaid_9 "Papier #9" pr_screenout_mediaid_10 "Papier #10" pr_screenout_mediaid_11 "Papier #11" pr_screenout_mediaid_12 "Papier #12" pr_screenout_mediaid_13 "Papier #13" pr_screenout_mediaid_14 "Papier #14" pr_screenout_mediaid_15 "Papier #15" pr_screenout_mediaid_16 "Papier #16" pr_screenout_media_update "Mise à jour" pr_screenout_take_papersize "Prise papier" pr_screenout_mediatype "Type" pr_screenout_mediasize "Taille Papier (mm)" pr_screenout_sheetfeed "Alimentation feuille" pr_screenout_sheetfeed_manual "Chargement/déchargement manuel" pr_screenout_sheetfeed_auto "Chargement/déchargement Automatique" pr_screenout_sheetfeed_mixed "Chargement Auto/déchargement manuel" pr_screenout_headspeed_fwd "Vitesse de la tête en avant (mm/sec)" pr_screenout_headspeed_rvs "Vitesse de la tête en arrière (mm/sec)" pr_screenout_offset_x "X offset (mm)" pr_screenout_offset_y "Y offset (mm)" pr_screenout_paperwidth "Largeur Papier (mm)" pr_screenout_paperheight "Hauteur Papier (mm)" pr_screen_colors "Couleurs" pr_screen_ex_white "Réglages du Blanc" pr_screen_ex_varnish "Réglages du Vernis" ! title_SETUP_WIZ_IMAGEOUT_2 "Impression vers IJ Printer" ! ! ! Dialog PR_ROLAND_UVLAMP_3 ! pr_roland_lamp_position "Position Lampe" pr_roland_lamp_power_2 "Puissance Lampe" ! ! ! Dialog XG_ICC_OPT ! icc_opt_profile_quality "Qualité de Profil" icc_opt_opti_size "Taille profil Optimale" icc_opt_opti_quali "Qualité profil Optimale" icc_opt_expected_size "Taille de profil attendue" ! ! ! Dialogs SPOT_EXCLUDE_CH / SETUP_WIZ_EXCLUDE_CH ! title_exclude_ch "Exclure les combinaisons de canaux" exclude_ch_txt1 "Si l'encrage du" exclude_ch_txt2 "est supérieur à 0%," exclude_ch_txt3 "régler la valeur du" exclude_ch_txt4 "à 0%," exclude_ch_txt5 "mais seulement si" exclude_ch_txt6 "n'est pas dépassé" ! checkbox_exclude_ch "Exclure les combinaisons de canaux" ! ! ! Dialog FP_SUBDIALOG_EXCEPT ! pr_spoco_spectral_mergemode "Appliquer mélange spectral des couleurs" pr_spoco_mergemode_neugebauer "défaut" pr_spoco_mergemode_xyz "xyz" pr_spoco_mergemode_spectral "spectral" ! pr_spoco_spectral_pw "Blanc Papier" pr_spoco_spectral_pw_absolute "absolu" pr_spoco_spectral_pw_relative "relatif" pr_spoco_spectral_pw_icc_dat "ICC ou .dat" ! ! ! Dialog PR_MUTOH_VJ ! title_pr_mutoh_vj "MutohVJ" title_pr_mutoh_vj_adv1 "MutohVJ - Réglages" title_pr_mutoh_vj_media_settings "MutohVJ - Réglages supports" title_setup_wiz_mutoh_vj_adv1 "Réglages avancés" title_setup_wiz_mutoh_vj_adv2 "Réglages supports" title_setup_wiz_mutoh_vj_adv3 "Maintenance" title_setup_wiz_mutoh_vj_adv4 "Plus" pr_mutoh_effect "Effet d'impression" pr_mutoh_effect_none_1 "Aucun 1" pr_mutoh_effect_none_2 "Aucun 2" pr_mutoh_effect_none_3 "Aucun 3" pr_mutoh_effect_fog_1 "brouillard 1" pr_mutoh_effect_fog_2 "brouillard 2" pr_mutoh_effect_fine_n_fog_1 "Fin et brouillard 1" pr_mutoh_effect_fine_n_fog_2 "Fin et brouillard 2" pr_mutoh_effect_fine_n_fog_3 "Fin et brouillard 3" pr_mutoh_effect_fuzz_1 "Fuzz 1" pr_mutoh_effect_fuzz_2 "Fuzz 2" pr_mutoh_effect_fuzz_3 "Fuzz 3" pr_mutoh_effect_fine_n_fuzz_1 "Fin et fuzz 1" pr_mutoh_effect_fine_n_fuzz_2 "Fin et fuzz 2" pr_mutoh_effect_fine_n_fuzz_3 "Fin et fuzz 3" pr_mutoh_effect_fine_n_fuzz_4 "Fin et fuzz 4" pr_mutoh_effect_fine_n_fuzz_5 "Fin et fuzz 5" pr_mutoh_effect_fine_n_fuzz_6 "Fin et fuzz 6" pr_mutoh_effect_wave_1 "Wave 1" pr_mutoh_effect_wave_2 "Wave 2" pr_mutoh_effect_wave_3 "Wave 3" pr_mutoh_effect_fine_n_wave_1 "Fin et vague 1" pr_mutoh_effect_fine_n_wave_2 "Fin et vague 2" pr_mutoh_effect_fine_n_wave_3 "Fin et vague 3" pr_mutoh_effect_a_super_fine_n_wave "Super fin et vague A" pr_mutoh_effect_b_super_fine_n_wave "Super fin et vague B" pr_mutoh_effect_wow_1 "Wow 1" pr_mutoh_effect_wow_2 "Wow 2" pr_mutoh_effect_wow_3 "Wow 3" pr_mutoh_media_cut "Coupe média" pr_mutoh_singlecut_2steps_low "Coupe simple 2 étapes bas" pr_mutoh_singlecut_3steps_low "Coupe simple 3 étapes bas" pr_mutoh_singlecut_2steps_high "Coupe simplet 2 étapes haut" pr_mutoh_singlecut_3steps_high "Coupe simple 3 étapes haut" pr_mutoh_doublecut_2steps_low "Coupe Double 2 étapes bas" pr_mutoh_doublecut_3steps_low "Coupe Double 3 étapes bas" pr_mutoh_doublecut_2steps_high "Coupe Double 2 étapes haut" pr_mutoh_doublecut_3steps_high "Coupe Double 3 étapes haut" pr_mutoh_carriage_speed "Vitesse de transport" pr_mutoh_carriage_speed_high "Haut" pr_mutoh_carriage_speed_low "Bas" pr_mutoh_shuttle_width "Largeur navette" pr_mutoh_shuttle_width_data "Données" pr_mutoh_shuttle_width_media "Media" pr_mutoh_shuttle_width_machine "Machine" pr_mutoh_layer_print_speed "Vitesse d'impression de coucheLayer print speed" pr_mutoh_layer_print_speed_fast "Rapide" pr_mutoh_layer_print_speed_normal "Normal" pr_mutoh_layer_print_speed_slow "Lent" pr_mutoh_vacuum_fan "Ventilateur" pr_mutoh_vacuum_fan_high "Haut" pr_mutoh_vacuum_fan_medium "Moyen" pr_mutoh_vacuum_fan_low "Bas" pr_mutoh_vacuum_fan_off "Eteint" pr_mutoh_platen_heater_temp "Température plateau (grad)" pr_mutoh_media_thickness "Epaisseur média (um)" pr_mutoh_side_margin "Marge de côté (mm)" pr_mutoh_start_feed "Marge de chargement (mm)" pr_mutoh_media_feeding_adjustment "Ajustement de l'alimentation média (1/100%)" pr_mutoh_dry_time "Temps de séchage (sec)" pr_mutoh_layer_print_mode_color_on_white "Couleur sur blanc" pr_mutoh_layer_print_mode_white_on_color "Blanc sur couleur" pr_mutoh_layer_print_mode_white_only "Blanc seul" pr_mutoh_num_prints "Nombre d'impressions" pr_mutoh_condition_diagnosis "Diagnostique condition d'impression." pr_mutoh_diag_off "Eteint" pr_mutoh_diag_palette "Palette" pr_mutoh_diag_setup_list "Liste de réglages" pr_mutoh_diag_nozzle_check "Contrôle de buse" pr_mutoh_diag_nozzle_check_b "Contrôle de buse B" pr_mutoh_mediacut_off "Off" pr_mutoh_head_cleaning "Nettoyage de tête" pr_mutoh_headcleaning_off "Off" pr_mutoh_headcleaning_short "Court" pr_mutoh_headcleaning_normal "Normal" pr_mutoh_headcleaning_long "Long" pr_mutoh_headcleaning_little "Charge Faible" pr_mutoh_user_definition "Definition utilisateur" pr_mutoh_temporary_mode "Mode Temporaire" pr_mutoh_interval_time "Intervale de temps (1/10 sec)" pr_mutoh_count_of_color_ink_layer_print "# impression couche couleur" pr_mutoh_count_of_white_ink_layep_print "# impression couche de blanc" pr_mutoh_advanced_testing "test Avancé" pr_mutoh_device_number "Numéro de périphérique" pr_mutoh_dot_family "Famille de point" pr_mutoh_dotfamily_large "Grand" pr_mutoh_dotfamily_medium "Moyen" pr_mutoh_dotfamily_small "Petit" pr_mutoh_dot_type "Type de point" pr_mutoh_dotsize_default "Défaut" pr_mutoh_dotsize_normal "Normal" pr_mutoh_dotsize_variable "Variable" pr_mutoh_dotsize_large "Grand" pr_mutoh_dotsize_middle "Moyen" pr_mutoh_dotsize_small "Petit" pr_mutoh_pass_methode "Méthode de passe" pr_mutoh_k_mutoh_pass_1 "1 passe" pr_mutoh_k_mutoh_pass_2 "2 passes" pr_mutoh_k_mutoh_pass_4 "4 passes" ! pr_mutoh_maintenance "Maintenance" pr_mutoh_testprint_start "Impression" pr_mutoh_headcleaning_start "Démarrage" pr_mutoh_layer_pr "Impression par couche" pr_mutoh_print_layer_off "Off" pr_mutoh_print_layer_w_under "Sous-couche Blanc (KCMYLcLm - sur B)" pr_mutoh_print_layer_w_over "Surcouche Blanc (B sur-KCMYLcLm)" pr_mutoh_print_layer_three "Trois couches (KCMYLcLm - B - KCMYLcLm)" pr_mutoh_media_settings "Réglages supports..." ! Dialog IFP_TASK_PLANING ! ifp_tp_title "Impression planifiée" ifp_tp_queue "File" ifp_tp_file_to_print "Impression du fichier" ifp_tp_enable "Activer la planification" ifp_tp_start_now "Imprimer maintenant" ifp_tp_printer "Imprimante" ifp_ink_notification_enable "Activer la notification de maintenance de l'encre" ifp_weekly "Chaque semaine" ifp_biweekly "Chaque deux semaines" ifp_threeweekly "Chaque trois semaines" ifp_monthly "Chaque quatre semaines" ifp_last_ink_maintenance "Dernière maintenance de l'encre" ifp_next_ink_maintenance "Prochaine maintenance de l'encre" ! ! ! Dialog RFP_CCS ! title_rfp_ccs "Création Espace couleur commun" ref_profile_list "Sélectionner les fichiers de caractérisation d'imprimante: \nReference printer profiles, Profils ICC ou mesures" rfp_ccs_save "Enregistrer en tant que fichier RFP" save_ccs_as_icc "Enregistrer aussi comme Profil ICC" ! ! ! Dialog (MF_)SETTINGS_GEN ! themes "Thème couleur à utiliser lors du prochain démarrage du programme" ! ! ! Dialog CXF_GET_INPUT_DIALOG ! cxf_get_input_dialog_title "CxF Toolbox - Entrée utilisateur" ! ! ! Dialog SPOCO_DIALOG ! spot_dev_prof "Profil de périphérique" spoco_gamut_viewer "Visualiseur de Gamut" ! ! ! Dialog SPOT_UPLOAD_SCGX ! cxf_server_repl_lib "Remplacer bibliothèque" cxf_server_add_lib "Ajouter à la bibliothèque" create_library_button "Créer bibliothèque" delete_library_button "Effacer bibliothèque" rename_library_button "Renommer bibliothèque"