|
|
|
|
|
IMPORTANTE. LEER DETENIDAMENTE: El presente Acuerdo (definido más adelante) es un contrato legal entre Usted (definido más adelante) y SA International Inc. para el Software con las marcas Flexi, PhotoPrint, EnRoute o PixelBlaster (definido más adelante).
Este Acuerdo (definido más adelante) establece los términos y condiciones para la concesión de una licencia de Software de SA International Inc. a Usted (definido más adelante) y para la instalación y uso del Software. Este Acuerdo se aplica a todas las
(i) licencias de usuario individual; (ii) licencias multiusuario y (iii) a las versiones para fabricantes de equipos originales (OEM) o Ediciones Especiales (SE) del Software, así como a otras versiones de marca o personalizadas, a menos que se acuerde lo contrario.
AL ABRIR EL PAQUETE PRECINTADO QUE CONTIENE EL SOFTWARE O DESCARGAR EL SOFTWARE DE UN SITIO ONLINE AUTORIZADO, O BIEN AL UTILIZAR DE CUALQUIER OTRO MODO EL SOFTWARE, USTED ACEPTA HABER LEÍDO, COMPRENDIDO Y ACORDAR SOMETERSE A LOS TÉRMINOS DEL PRESENTE ACUERDO Y A CUALESQUIERA ACUERDOS CON TERCEROS A LOS QUE SE HAGA AQUÍ REFERENCIA, INCLUIDAS LAS DISPOSICIONES SOBRE EXENCIONES DE LA GARANTÍA, LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD, JURISDICCIÓN Y FINALIZACIÓN INCLUIDAS A CONTINUACIÓN. SI USTED NO ESTÁ DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS DEL PRESENTE ACUERDO, NO ABRA EL PAQUETE DE SOFTWARE NI INSTALE O UTILICE LA APLICACIÓN DE SOFTWARE. DEVUELVA EL SOFTWARE JUNTO CON SU RECIBO DE COMPRA PARA OBTENER UN REINTEGRO DE SU IMPORTE. SI USTED HA ADQUIRIDO UNA VERSIÓN DEL SOFTWARE AUTORIZADA PARA DESCARGA, INTERRUMPA LA DESCARGA Y SU IMPORTE NO LE SERÁ CARGADO.
DEFINICIÓN DE LOS TÉRMINOS
Leyes significa la Export Administration Act (Ley de Administración de Exportaciones) de 1979, junto con sus enmiendas, y las Export Administration Regulations (Regulaciones para la Administración de Exportaciones) promulgadas con arreglo a dicha ley.
Acuerdo significa el presente Acuerdo de Licencia para el Usuario Final, incluidas todas las licencias de terceros concedidas a SA International Inc. para el uso del Software.
Derechos de Propiedad Intelectual significa, a modo de ejemplo, aunque sin limitarse a éstos, lo siguiente: derechos sobre conocimientos, marcas registradas, derechos de autor, patentes, solicitudes de patente (incluidas nuevas presentaciones, renovaciones, ampliaciones, ampliaciones parciales o divisiones de cualquier patente o solicitud de patente, según corresponda), secretos comerciales, instrucciones, mejoras, modificaciones, sugerencias, propuestas, programas, ideas, textos redactados y similares, de cualquier clase y en cualquier formato, incluyendo, sin limitarse a éstos, programas informáticos, documentación, planos de montaje y planos detallados, planes, especificaciones, resultados de investigaciones y estudios técnicos, manuales de montaje y de componentes, arte gráfico, software, programación, applets, scripts, diseños y cualquier otra información privada o relacionada con el Software.
Información significa cualquier tipo de dato que Usted proporcione a
SA International Inc. en cualquier forma o manera y en relación con: (i) la adquisición de la licencia para el uso del Software, (ii) el registro de la licencia para el uso del Software; (iii) o bien en relación con los Servicios de Soporte; o en cualquier otra comunicación entre Usted y SA International Inc. ocasionada por el uso del Software, ya sea proporcionada por Usted o el Software en cualquier soporte y formato conocido actualmente o que pudiera existir posteriormente. Durante su funcionamiento, el Software puede suministrar datos a SA International Inc. que indiquen el funcionamiento del hardware en el cual, o en relación con el cual, el Software pudiera funcionar, así como el estado, tipo y uso hecho de materiales desechables en conexión con el funcionamiento del Software. Dichos datos estarán incluidos en la definición de Información.
En Uso significa que el Software ha sido cargado bien en una memoria temporal (es decir, la RAM) o en una memoria permanente no portátil (por ejemplo, un disco duro, un CD-ROM u otro dispositivo de almacenamiento) en esa Estación de Trabajo u otro equipo personal.
Materiales significa toda la documentación asociada aplicable para su uso en relación con el Software facilitada por SA International Inc. en cualquier soporte, como, por ejemplo, materiales impresos u Online.
Red significa todo sistema electrónico para la comunicación de más de un PC y en el que dichos PC están físicamente ubicados en las mismas dependencias, excepto cuando se disponga expresamente lo contrario en este acuerdo.
Online significa la comunicación mediante Internet o la World Wide Web.
PC significa un equipo personal.
Software significa, por separado o colectivamente, el software informático definido anteriormente.
Servicios de Soporte significa todos los servicios que SA International Inc. decida prestar, a su entera discreción, para mantener el funcionamiento del Software.
Usted o Su(s) significa usted, cualquier otra entidad en cuyo nombre actúe y cualquier otra persona a quien usted o dicha entidad autorice a utilizar el Programa.
TÉRMINOS DE LA LICENCIA
El Software está protegido por la legislación sobre derechos de autor de los Estados Unidos de América, así como por tratados internacionales y otros Derechos de Propiedad Intelectual. Los derechos de autor del Software deberán ser respetados por Usted del mismo modo que Usted haría con cualquier otro material sujeto a derechos de autor, como un libro.
Usted puede realizar una (1) copia, solamente en formato mecánicamente legible, de cada copia registrada del Software, a condición de que tal copia sea utilizada exclusivamente para fines de copia de seguridad (es decir, con el fin de reinstalar el Software). Como condición expresa del presente Acuerdo, si Usted realiza tal copia, es condición para ello que Usted reproduzca e incluya en dicha copia la advertencia de derechos de autor de SA International Inc. y todas las leyendas sobre propiedad establecidas en, o relacionadas con, la copia original o que aparezcan, o pudieran aparecer, en cualquier sitio Online mantenido para este fin por SA International Inc.
El derecho a realizar una copia no es extensible a ninguno de los Materiales.
Usted podrá transferir Su copia registrada del Software, pero únicamente con la cesión de todos Sus derechos y obligaciones con arreglo al presente Acuerdo a otra persona o entidad y solamente acompañada por una copia del presente Acuerdo y el Material original que acompaña al Software. Para efectuar esta transferencia, Usted y la parte que recibe el Software deberán notificar previamente a SA International Inc., ya sea por escrito u Online, la transferencia, atestiguando que la persona o entidad ha leído y acepta los términos y condiciones del presente Acuerdo y a condición, además, de que Usted no conserve copia alguna del Software o de los Materiales.
Excepto cuando se disponga expresamente lo contrario en el presente Acuerdo,
SA International Inc. no le concede a Usted derecho alguno sobre patentes, derechos de autor, secretos comerciales, marcas comerciales (estén o no registradas), así como ningún otro derecho, franquicia o licencia con respecto al Software. Usted no adaptará ni utilizará ninguna marca o nombre comercial que pudiera ser similar o ser confundido con los de SA International Inc. o cualquiera de sus proveedores o licenciantes, ni emprender ninguna otra acción que perjudique o limite los derechos sobre la marca comercial de
SA International Inc. o sus proveedores o licenciantes.
Licencia de usuario individual. Si ha adquirido una licencia de usuario individual del Software, se le concede, con arreglo a dicha adquisición, una licencia limitada y no exclusiva para el uso del Software. Si no lo ha instalado ya en un PC, podrá instalar la copia en un (1) PC. Solamente podrá acceder al Software y utilizarlo en dicho PC.
Si se trata de una empresa en lugar de una persona física, el personal autorizado asociado con la empresa podrá utilizar el Software, aunque limitándose a una (1) persona simultáneamente en un (1) PC.
Podrá efectuar una (1) copia de seguridad de su copia registrada del Software para uso exclusivamente individual y con fines de copia de seguridad siempre que el Software esté instalado en un (1) PC.
Licencia multiusuario. Si ha adquirido una licencia multiusuario, se le concede una licencia limitada y no exclusiva para (i) utilizar el Software en el número de PC correspondiente al número de licencias adquiridas (aunque solamente una (1) persona podrá usar el Software en un (1) PC autorizado) y siempre que dichos PC sean de su propiedad, (ii) hagan el Software accesible a través de la Red, de modo que cada PC autorizado pueda usar el Software y (iii) realice una copia de seguridad del Software por cada licencia que haya adquirido. Puede almacenar, instalar y acceder a la versión de red registrada del Software a través de la Red, aunque solamente desde cada PC autorizado que vaya a acceder, o pueda acceder, al Software. Si, por ejemplo, desea tener cinco (5) PC diferentes (incluido el servidor) que accedan al Software en la Red, cada PC deberá tener su propia licencia pagada, con independencia de si cualquiera de dichos PC usan el Software en momentos diferentes o simultáneamente.
Podrá usar las comunicaciones Online para utilizar el Software con arreglo a los términos y condiciones anteriores y a condición, además, de que cada PC sea de su propiedad y de que cada PC tenga su propia licencia pagada. Si, por ejemplo, usted se estuviera comunicando mediante un PC Online a otro PC, cada PC que acceda al Software deberá tener su propia licencia pagada.
Excepto cuando se disponga expresamente lo contrario en el presente acuerdo, queda prohibido entregar copia alguna del Software a cualquier persona que no haya adquirido una licencia de SA International Inc., así como revelar las interfaces del Software, o duplicar o distribuir el Software por cualquier otro medio, incluida la transmisión electrónica.
DISTRIBUCIÓN NO AUTORIZADA
El Software está protegido por derechos de autor y contiene, además, secretos comerciales propiedad de SA International Inc. Usted NO deberá distribuir copias del Software a terceros ni transferir electrónicamente el Software de un PC a otro sobre una Red, excepto del modo expresamente dispuesto en el presente Acuerdo. No deberá modificar, adaptar, transferir, alquilar, arrendar, prestar, revender para obtener un beneficio ni distribuir el Software, así como descompilar, efectuar operaciones de ingeniería inversa, desensamblar y/o reducir en modo alguno el Software a un formato comprensible para el ser humano, ni crear obras derivadas basadas en el Software o cualquier parte de éste.
SERVICIOS DE SOPORTE
El uso por su parte de los Servicios de soporte se rige por las políticas y programas de SA International Inc. descritos en el manual de usuario, en la documentación disponible Online y/o en otros materiales facilitados por SA International Inc. Todo código de software complementario que le sea suministrado como parte de los Servicios de Soporte deberá ser considerado como parte del Software y estará sujeto a los términos y condiciones del presente Acuerdo.
INFORMACIÓN
Usted acepta expresamente que SA International Inc. pueda utilizar la Información en su actividad comercial, incluido el soporte y desarrollo de productos. Usted acepta que el uso por parte de SA International Inc. de la Información no estará sujeto a restricciones ni será confidencial. Usted concede automáticamente a SA International Inc. y sus sucesores y cesionarios una licencia no exclusiva, exenta de cánones, mundial, perpetua e irrevocable sobre todos los Derechos de Propiedad Intelectual de la Información, lo que incluye el derecho a usar sin restricciones la Información de cualquier modo que SA International Inc. desee, incluidos, por ejemplo y sin limitarse a ello, sublicenciarla, copiarla, transmitirla, distribuirla, crear obras derivadas, exhibirla y ponerla en práctica. Usted renuncia expresamente a reclamar cualquier derecho de publicidad o de privacidad o derecho moral sobre tal Información.
FINALIZACIÓN
Sin perjuicio de cualquier otro derecho que le corresponda, SA International Inc. podrá dar por finalizado el Acuerdo en caso de incumplimiento de sus términos
o condiciones o de violar la "Política de uso aceptable" de SA International Inc., publicada por SA International Inc. en www.saintl.biz, o en cualquier otra ubicación accesible desde Internet que SA International Inc. pudiera determinar a su entera discreción. En tal caso, deberá destruir todas las copias del Software (incluidos todos sus componentes) y los Materiales. SA International Inc. podrá suspender o desactivar su uso del Software con
o sin previo aviso. SA International Inc. se reserva el derecho a cesar todo soporte para el Software. SA International Inc. procurará notificarle de tal cese del soporte, pero no asume obligación alguna de hacerlo. SA International Inc. podrá modificar regularmente los términos y condiciones del presente Acuerdo. El uso continuado del Software por usted indica la aceptación por su parte de tales cambios.
DERECHO APLICABLE Y JURISDICCIÓN
El Acuerdo se regirá por la legislación del estado de Utah y la jurisdicción
en lo referido a cualquier desacuerdo, excepto cuando se disponga expresamente
lo contrario en el presente acuerdo, recaerá exclusivamente en los tribunales situados
en el estado de Utah.
ARBITRAJE
Toda controversia ocasionada directa o indirectamente por el presente Acuerdo podrá, a la entera y exclusiva discreción de SA International Inc., ser sometida y resuelta mediante el arbitraje de al menos un (1) árbitro. El arbitraje deberá ser llevado a cabo conforme a las normas de arbitraje de una organización previamente establecida para la realización del arbitraje y tendrá lugar en Murray, Utah, u otra ubicación en Utah que pueda ser elegida por SA International Inc. Todos los árbitros deberán aplicar estrictamente la legislación de Utah, las Federal Rules of Evidence (Reglamento federal sobre pruebas) y los términos del presente Acuerdo y no tendrán potestad para revocar, enmendar o modificar dichos términos. Tal procedimiento deberá ser celebrado de manera confidencial por todas las partes y testigos a la entera discreción de SA International Inc. El fallo del árbitro o árbitros podrá ser presentado en cualquier tribunal competente y no habrá juicio de novo. A la entera discreción de SA International Inc., el árbitro o árbitros podrán tener poderes equitativos que incluirán el derecho a dictar órdenes de restricción temporal y mandamientos preliminares.
DERECHOS DE PROPIEDAD
Todo derecho, titularidad e interés sobre los Derechos de propiedad intelectual del Software (incluidos, sin limitación, todas las imágenes, fotografías, animaciones, vídeo, audio, música, texto y "applets" incorporados en el Software), los Materiales, y todas las copias del Software son propiedad de SA International Inc., a excepción de aquellos propiedad de sus proveedores o licenciantes. El uso de cualquier Derecho de propiedad intelectual está restringido a los derechos para los que se concede expresamente licencia en el presente documento y no se concede ningún otro.
EXENCIÓN DE GARANTÍA
EL SOFTWARE SE FACILITA "TAL CUAL". SA INTERNATIONAL INC. Y SUS PROVEEDORES Y LICENCIANTES NO GARANTIZAN, NI PUEDEN GARANTIZAR EL RENDIMIENTO O LOS RESULTADOS QUE USTED PUDIERA OBTENER AL UTILIZAR EL SOFTWARE O TALES FICHEROS. SA INTERNATIONAL INC. Y SUS PROVEEDORES Y LICENCIANTES NO OFRECEN NINGUNA GARANTÍA, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, SOBRE LA TITULARIDAD O VIOLACIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS, INCLUIDOS, SIN LIMITARSE A ÉSTOS, DERECHOS SOBRE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL, ASÍ COMO SOBRE SU COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO CONCRETO.
EN NINGÚN CASO SA INTERNATIONAL INC. O SUS PROVEEDORES
O LICENCIANTES ASUMIRÁN RESPONSABILIDAD ALGUNA POR PÉRDIDA DE DATOS, PÉRDIDA DE BENEFICIOS, COSTES DE COBERTURA O CUALQUIER OTRO DAÑO CONSECUENCIAL, FORTUITO O ESPECIAL, INCLUSO EN EL CASO DE QUE
UN REPRESENTANTE DE SA INTERNATIONAL INC. LE HUBIERA INFORMADO
DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS O BIEN DEBIDO A CUALQUIER RECLAMACIÓN DE TERCEROS.
Estas limitaciones se aplicarán aún en el caso de que SA International Inc. o un distribuidor autorizado haya sido informado de la posibilidad de tal daño. SA International Inc. no garantiza ningún controlador para el trazado, la digitalización o para cualquier otro dispositivo. Estos controladores se proporcionan sólo como un servicio y se han desarrollado usando la información que nos proporcionaron en ese momento los fabricantes del equipo.
SA International Inc. no es responsable de ningún error tipográfico en el
Software o Materiales.
SA International Inc. tiene la intención de mantener la Información de acuerdo con la interpretación de las prácticas del sector de SA International Inc., pero no asume responsabilidad alguna que tenga relación con éste.
El presente Acuerdo establece la responsabilidad total de SA International Inc. y su único recurso exclusivo con respecto al Software y su uso.
Este Acuerdo no limita ningún derecho que SA International Inc. pudiera tener con arreglo a la legislación sobre secretos comerciales, derechos de autor, patentes, marcas comerciales u otras leyes. Ningún representante de SA International Inc. está autorizado a modificar en modo alguno el presente Acuerdo ni a formular ninguna manifestación, compromiso o garantía vinculante para SA International Inc.
TOTALIDAD
El presente Acuerdo constituye la totalidad del acuerdo existente entre las
partes con respecto al asunto tratado y sustituye a todas las negociaciones y acuerdos (ya sean verbales o por escrito) anteriores entre las partes.
DEFINICIONES Y ENCABEZADOS
Los términos definidos en el presente documento se resaltan en negrita y cursiva en todo el Acuerdo. Se entiende que la definición de tales términos es igualmente aplicable a su uso en singular y plural.
Los encabezados del presente Acuerdo han sido insertados únicamente por razones prácticas y no deberán ser interpretados en modo alguno como restrictivos.
MODIFICACIONES
Ninguna enmienda o modificación del presente Acuerdo será válida o vinculante
a menos que se efectúe por escrito y se firme en nombre de ambas partes.
RENUNCIA
La no aplicación de cualquiera de los términos y condiciones del presente Acuerdo por parte de SA International Inc. no deberá ser considerada una renuncia a los demás derechos o privilegios que le correspondan en virtud de este Acuerdo o una renuncia
al derecho a reclamar posteriormente daños y perjuicios por cualquier deficiencia resultante de un error de interpretación, violación de la garantía o incumplimiento
de cualquier obligación.
Para que pueda existir una renuncia a cualquier término o condición del presente Acuerdo, dicha renuncia deberá hacerse por escrito y estar firmada por la parte que
la realice.
DIVISIBILIDAD
Si cualquier disposición del Acuerdo resultara ser no válida o de imposible aplicación en virtud de un mandamiento o decisión judicial, el resto del presente Acuerdo seguirá siendo válido y aplicable de acuerdo con sus términos. Sin perjuicio
de lo precedente, se entiende y acuerda expresamente que las partes tienen la intención de que todas y cada una de las disposiciones del presente Acuerdo que establezca una limitación de responsabilidad, exención de garantía, indemnización o exclusión de daños
u otros recursos sean divisibles e independientes de cualquier otra disposición y serán aplicadas como tales. Además, se entiende y acuerda expresamente que si cualquier recurso con arreglo al presente acuerdo fracasara en su propósito esencial, todas las limitaciones de responsabilidad y exclusiones de daños u otros recursos aquí estipulados conservarán su vigencia.
REGULACIONES GUBERNAMENTALES
Si usted, el usuario final, es un empleado del gobierno de los Estados Unidos, el presente Acuerdo transmite solamente "DERECHOS RESTRINGIDOS" y su uso, divulgación y duplicación están sujetos a las Regulaciones Federales de Adquisición, 52.227-7013(C) (1) (ii).
REGULACIONES SOBRE EXPORTACIÓN
Con independencia de la ubicación de cualquier PC aquí mencionado, Usted manifiesta y garantiza, como exigen las Leyes, que, a menos que Usted obtenga la previa autorización de la Office of Export Administration de los Estados Unidos, Usted no reexportará conscientemente, de manera directa o indirecta, ni permitirá conscientemente que ninguna otra persona o entidad reexporte, el Software suministrado para cualquier fin a ninguno de los países en los que tal reexportación está prohibida. Su obligación con respecto al presente está sujeta a la Ley, obligación que sobrevivirá a la caducidad
o finalización del presente Acuerdo en tanto la Ley relevante permanezca vigente.
HONORARIOS LEGALES
En el caso de que SA International Inc. ganara cualquier juicio, demanda
o procedimiento por razones contractuales, agravio u otro motivo ocasionado por,
o relacionado con, el presente Acuerdo, SA International Inc. tendrá derecho a recuperar todas sus costas y gastos incluidos, sin limitación, los honorarios legales razonables en los que hubiera incurrido en conexión con tal juicio, demanda o procedimiento.
VENTA TRANSFRONTERIZA
Entre las partes de este acuerdo, y en lo referido a la venta y suministro de bienes, la convención de las Naciones Unidas sobre la venta de mercancías no será aplicable a la venta de ninguna mercancía surgida en virtud del presente acuerdo o de cualquier otro acuerdo entre las partes.
8 Copyright 2011 by SA International Inc., todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, guardada en un sistema de recuperación o transmitida en ninguna forma o por ningún medio, electrónico, mecánico, fotocopia, grabación u otro medio, sin el permiso por escrito del editor. Impreso en los Estados Unidos de América. La información del presente manual está sujeta a cambios sin previo aviso y no representa compromiso alguno por parte de SA International Inc.
Flexi, FlexiFAMILY, FlexiSIGN-PRO, FlexiEXPERT, FlexiSIGN, FlexiLETTER, FlexiDESIGNER, FlexiCUT, FlexiENGRAVE, PhotoPRINT Server, PhotoPRINT, PhotoPRINT SE, EnRoute-Pro, EnRoute Plus, EnRoute, EnRoute-Machine Shop y/u otros productos de SA International Inc. a los que se haga referencia en el presente documento o en el Software son marcas registradas de SA International Inc.
Illustrator7, PostScript7 y Adobe7 son marcas registradas de Adobe
Systems Incorporated.
FreeHand7 es una marca registrada de Macromedia Corporation.
CorelDRAW!7 es una marca registrada de Corel Systems Corporation.
AppleTalk7, ImageWriter7, LaserWriter7 y Macintosh7 son marcas registradas de Apple Computer, Inc.
Windows7 es una marca registrada de Microsoft Corporation.
Los nombres de empresas y productos mencionados en el Software pueden ser marcas comerciales de sus respectivos propietarios o sus subsidiarias o filiales y pueden estar registradas en determinadas jurisdicciones.