Contrato de Licencia de Software IMPORTANTE—LEA CON ATENCIÓN: Este Contrato (según se define a continuación) es un contrato legal entre Usted (según se define a continuación) y SA International Inc. Para Flexi and PhotoPRINT Software (según se define a continuación). Este Contrato (según se define a continuación) establece los términos y condiciones para la licencia del Software de SA International Inc. y Usted (según se define a continuación), y para la instalación y uso del Software. Este Contrato se aplica a (i) la licencia para un solo usuario; (ii) la licencia multiusuario; y (iii) las versiones de fabricante de equipo original (OEM) o Special Edition (SE) del Software y otras versiones de marca o personalizadas, a menos que se acuerde lo contrario. AL ABRIR EL PAQUETE SELLADO QUE CONTIENE EL SOFTWARE O DESCARGAR EL SOFTWARE DE UN SITIO ‘ON LINE’ AUTORIZADO O UTILIZAR DE ALGÚN OTRO MODO EL SOFTWARE, USTED RECONOCE QUE HA LEÍDO, ENTENDIDO Y QUEDA OBLIGADO POR LOS TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO Y POR CUALQUIER CONTRATO DE LICENCIA DE TERCEROS AL QUE SE HAGA AQUÍ REFERENCIA, INCLUIDAS LAS EXCLUSIONES DE GARANTÍAS, LAS LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD, LA JURISDICCIÓN Y LAS CLÁUSULAS DE TERMINACIÓN SIGUIENTES. SI USTED NO ACEPTA LOS TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO, NO ABRA EL PAQUETE DEL SOFTWARE NI INSTALE O USE LA APLICACIÓN SOFTWARE. DEVUELVA EL SOFTWARE CON EL RECIBO DE COMPRA CORRESPONDIENTE PARA OBTENER UN REEMBOLSO COMPLETO. SI USTED ADQUIRIÓ UNA DVERSIÓN DESCARGABLE AUTORIZADA DE ESTE SOFTWARE, CANCELE LA DESCARGA Y NO SE LE HARÁ CARGO ALGUNO. DEFINICIONES DE TÉRMINOS Leyes hace referencia a la Ley de Comercio Exterior de 1979 vigente y a las Normativas en materia de Exportación dictadas en conformidad con aquella. Contrato significa este Contrato de Licencia de Usuario Final, incluidas las licencias de terceros facilitadas a SA International Inc. para el uso del Software. Derechos de propiedad intelectual significa, a modo de ejemplo y de forma no limitativa, lo siguiente: derechos de ‘know-how’, marcas comerciales, derechos de autor, patentes, aplicaciones de patentes (incluidas reemisiones, renovaciones, continuaciones, continuaciones en parte, o divisiones de una patente o aplicación de patente, según sea apropiado), secretos industriales, instrucciones, mejoras, modificaciones, sugerencias, propuestas, programas, ideas, documentos y similares de cualquier naturaleza, y cualquier incorporación de los mismos incluidos, de forma no limitativa, programas de computación, documentación, diseños de montaje y detalle, planos, especificaciones, resultados de investigaciones técnicas, ensamblajes y manuales de componentes, material gráfico, software, programación, applets, scripts, bocetos y cualquier otra información con derechos de propiedad registrados o relacionada con el Software. Información significa cualquier tipo de datos que Usted proporcione a SA International Inc. en cualquier formato o método con relación a: (i) la compra de la licencia para usar el Software, (ii) el registro de la licencia para usar el Software; (iii) con respecto a los Servicios de soporte; o en cualquier otra comunicación entre Usted y SA International Inc. que se derive del uso del Software ya sea suministrada por Usted o el Software en cualquier medio y en cualquier formato que exista actualmente o en el futuro. En uso significa que el Software se ha cargado bien en memoria temporal (es decir, en RAM) o en memoria no portátil permanente (por ejemplo, disco duro, CD-ROM u otro dispositivo de almacenamiento) para una Estación de trabajo u otro equipo personal. Materiales significa cualquier documentación asociada aplicable para su uso en relación con el Software, que haya sido proporcionada por SA International Inc. sobre cualquier medio como, por ejemplo, materiales impresos u ‘on line’. Red significa cualquier sistema electrónico para comunicar a más de un PC y donde tales PC estén físicamente ubicados en las mismas instalaciones, salvo que se estipule expresamente lo contrario. On line significa comunicaciones a través de Internet o World Wide Web. PC significa un equipo de computación personal. Software significa el software de computación identificado anteriormente, junto o por separado. Servicios de soporte significa cualquier servicio que SA International Inc., a su discreción, proporcione para mantener el funcionamiento del Software. Usted significa usted, cualquier otra entidad en cuyo nombre actúe y cualquier tercero que usted o tal entidad autorice para usar el Programa. TÉRMINOS DE LA LICENCIA El Software está protegido por la Ley de Derechos de Autor de Estados Unidos, los tratados internacionales y otros Derechos de propiedad intelectual. Usted debe respetar los derechos de autor del Software tal como lo haría con cualquier otro material con derechos de autor como, por ejemplo, un libro. Puede realizar una (1) copia, solo en formato legible por máquina, de cada copia registrada del Software; siempre que tal copia se use exclusivamente para fines de seguridad (es decir, que tenga como fin la reinstalación del Software). Como una condición explícita de este Contrato, si Usted realiza una copia, al hacer tal copia deberá reproducir y colocar en la misma el aviso de derechos de autor de SA International Inc. y cualquier texto sobre derechos de propiedad tal como se establecen o relacionan con la copia original, o tal como aparecen o puedan aparecer en el sitio on line mantenido por SA International Inc. para tal fin. El derecho de hacer una copia de seguridad no se extiende a los Materiales. Usted puede transferir a otra persona o entidad su copia registrada del Software, pero únicamente con todos los derechos y obligaciones que se establecen bajo este Contrato, solo junto con una copia de este Contrato y únicamente con el Material original que se adjunta con el Software. Para realizar esta transferencia, Usted y la parte que obtiene el Software deberán primero enviar, cada cual, por escrito u on line, un aviso a SA International Inc. sobre la transferencia, especificando que la persona o entidad ha leído, entendido y acepta los términos y condiciones de este Contrato, y que Usted no conservará en ningún caso copias del Software o de los Materiales. Salvo que se estipule explícitamente en este Contrato, SA International Inc. no le otorga a Usted derechos de patente, derechos de autor, secretos industriales, nombre comerciales, marcas comerciales (ya sean registradas o no registradas) ni otros derechos, franquicias o licencias con respecto al Software. Usted no adaptará ni usará ninguna marca ni nombre comercial que sea de algún modo similar o que pueda confundirse con los de SA International Inc. o cualquiera de sus proveedores o licenciantes, ni llevará a cabo ninguna acción que afecte o reduzca los derechos de marca comercial de SA International Inc., sus proveedores o licenciantes. Licencia para un solo usuario. Si usted ha adquirido una licencia del Software para un solo usuario, mediante esta adquisición se le ha otorgado una licencia no exclusiva para usar el Software. Si aún no lo ha hecho, puede instalar la copia en un (1) PC. Solo puede obtener acceso y usar el Software en ese PC. Si usted es una empresa privada, el personal autorizado asociado con la empresa puede usar el Software, pero solo una (1) persona a la vez y en ese (1) PC. Puede hacer una (1) copia de seguridad de su copia registrada del Software, solo para fines de respaldo, la cual estará restringida a su uso individual y únicamente durante el periodo en que el Software esté instalado en un (1) PC. Licencia multiusuario. Si usted ha adquirido una licencia multiusuario, se le ha otorgado una licencia limitada y no exclusiva para (i) usar el Software en el número de equipos PC correspondiente al número de licencias adquiridas (pero solo una (1) persona puede usar el Software en un (1) PC con licencia) y únicamente donde todos esos PC sean de su propiedad, (ii) hacer el Software accesible a través de la Red de forma que cada PC con licencia pueda usar el Software, y (iii) hacer una copia de seguridad del Software por cada licencia que haya adquirido. Puede almacenar, instalar y obtener acceso a la versión en red registrada del Software a través de la Red, y solo por cada PC con licencia que pueda acceder o accederá al Software. Por ejemplo, si desea que cinco (5) PC diferentes (contando el servidor) puedan obtener acceso al Software en la Red, cada PC debe tener su propia licencia pagada, independientemente de si los PC usan o no el Software al mismo tiempo o en momentos diferentes. Puede usar comunicaciones on line para operar con el Software sin perjuicio de los términos y condiciones anteriores, y siempre y cuando sea el propietario de todos los PC y que cada PC tenga su propia licencia pagada. Por ejemplo, si se está comunicando por medio de un PC on line con otro PC, cada PC que acceda al Software debe tener su propia licencia pagada. Salvo que se estipule explícitamente lo contrario, se prohíbe proporcionar copia alguna del Software a alguien que no haya adquirido una licencia de SA International Inc.; revelar interfaces del Software; o duplicar o distribuir el Software por cualquier otro medio, incluida la transmisión electrónica. DISTRIBUCIÓN NO AUTORIZADA El Software está protegido por derechos de autor y también contiene secretos industriales propiedad de SA International Inc. NO debe distribuir copias del Software a otras personas ni transferir electrónicamente el Software desde un PC a otro a través de una Red, salvo en lo explícitamente estipulado en este Contrato. No deberá modificar, adaptar, transferir, alquilar, arrendar, prestar, revender por beneficio, ni distribuir el Software, ni deberá descompilar, hacer ingeniería inversa, desensamblar y/o reducir en modo alguno el Software a un formato que sea perceptible al ser humano, ni crear obras derivadas que estén basadas en el Software o en cualquier parte de este. SERVICIOS DE SOPORTE El uso que usted haga de los Servicios de soporte se rige por las políticas y programas de SA International Inc. descritas en el manual de usuario, en la documentación disponible on line o en otros materiales suministrados por SA International Inc. Cualquier código de software adicional que se le proporcione como parte de los Servicios de soporte se deberá considerar parte del Software y estará sujeto a los términos y condiciones de este Contrato. INFORMACIÓN Usted acepta expresamente que SA International Inc. puede usar la Información en sus negocios, incluido para el soporte y desarrollo del producto. Usted acepta que el uso de la Información por parte de SA International Inc. es irrestricta y no confidencial, y que Usted otorga automáticamente a SA International Inc., sus sucesores y cesionarios, una licencia mundial no exclusiva, irrevocable, perpetua y exenta de regalías en todos los Derechos de Propiedad Intelectual de la Información, que incluye el derecho irrestricto a usar la Información en cualquier modo que SA International Inc. desee, incluido, como ejemplo y de forma no limitativa, el sublicenciamiento, copia, transmisión, distribución, creación de trabajos derivados, presentación y reproducción. Usted renuncia expresamente a cualquier reclamación a derechos de publicidad o derechos morales sobre tal Información. TERMINACIÓN Sin perjuicio de cualquier otro derecho, SA International Inc. puede terminar el Contrato si usted no cumple con alguno de sus términos y condiciones, o si infringe la “Política de Uso Aceptable” de SA International Inc. que SA International Inc. publica en [escriba la dirección URL del sitio] o en cualquier otra ubicación que SA International Inc. pueda determinar a su discreción. En tal caso, usted deberá destruir todas las copias del Software (incluidos todos sus componentes) y Materiales. SA International Inc. puede suspender o desactivar el uso del Software con o sin aviso previo. SA International Inc. se reserva el derecho de suspender todo el soporte para el Software. SA International Inc. se esforzará por todos los medios en notificarle la suspensión de tal soporte, pero no asume la obligación de hacerlo así. De forma periódica, SA International Inc. puede cambiar los términos y condiciones de este Contrato. El uso continuado del Software indica su aceptación de tales cambios. LEY VIGENTE Y JURISDICCIÓN El Contrato se regirá por las leyes del Estado de Utah, y los tribunales ubicados en el Estado de Utah tendrán la jurisdicción exclusiva para cualquier disputa, salvo que se estipule explícitamente lo contrario. ARBITRAJE Cualquier disputa que surja directa o indirectamente bajo el Contrato puede, a exclusiva discreción de SA International Inc., ser enviada a, y resuelta mediante arbitraje por, al menos un (1) árbitro. El arbitraje se llevará a cabo de acuerdo con las reglas para realizar arbitrajes por una organización establecida de antemano para el arbitraje. El arbitraje tendrá lugar en Murray, Utah, o en otra ubicación en Utah que pueda ser elegida por by SA International Inc. Cada árbitro aplicará estrictamente la ley de Utah, las Normas Federales en materia de Pruebas y los términos de este Contrato, y no tendrá el poder de anular, enmendar o modificar dichos términos, Cualquier procedimiento de este tipo deberá, a exclusiva discreción de SA International Inc. ser tratado de forma confidencial por todas las partes y testigos. El fallo o adjudicación que presenten los árbitros puede registrarse en cualquier tribunal que tenga jurisdicción sobre el mismo y no habrá nuevo juicio. A exclusiva discreción de SA International Inc., los árbitros pueden tener poderes equitativos, incluido el derecho de dictar medidas cautelares temporales y mandamientos judiciales preliminares. DERECHOS DE PROPIEDAD Todos los derechos, títulos e intereses en y con respecto a los Derechos de propiedad intelectual sobre el Software (incluidos, sin limitación, imágenes, fotografías, animaciones, videos, audio, música, texto y "applets" incorporados en el Software), los Materiales adjuntos, y cualquier copia del Software son propiedad de SA International Inc., con excepción de aquellos que sean propiedad de sus proveedores y licenciantes. El uso de los Derechos de propiedad intelectual se restringe a los derechos para los que se otorga licencia de forma explícita en este documento y no se otorga ningún otro. RESTRICCIÓN DE GARANTÍA EL SOFTWARE SE PROPORCIONA "TAL COMO ES". SA INTERNATIONAL INC., SUS PROVEEDORES Y LICENCIANTES NO GARANTIZAN Y NO PUEDEN GARANTIZAR EL DESEMPEÑO O LOS RESULTADOS QUE PUEDA OBTENER POR EL USO DEL SOFTWARE O DE TALES ARCHIVOS. SA INTERNATIONAL INC., SUS PROVEEDORES Y LICENCIANTES NO OTORGAN GARANTÍAS, NI EXPLÍCITAS NI IMPLÍCITAS, EN LO QUE SE REFIERE AL TÍTULO O A LA INFRACCIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS INCLUIDOS, DE FORMA ENUNCIATIVA Y NO LIMITATIVA, LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Y LA COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO. EN NINGÚN CASO SA INTERNATIONAL INC., SUS PROVEEDORES O LICENCIANTES SERÁN RESPONSABLES DE LA PÉRDIDA DE DATOS, PÉRDIDA DE BENEFICIOS, COSTOS DE COBERTURA U OTROS DAÑOS IMPREVISTOS, DERIVADOS O ESPECIALES, INCLUIDA CUALQUIER PÉRDIDA DE BENEFICIOS O DE AHORROS, INCLUSO SI USTED HA INFORMADO A UN REPRESENTANTE DE SA INTERNATIONAL INC. SOBRE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS, O DE LA RECLAMACIÓN DE UN TERCERO. Estas limitaciones se aplican incluso si usted ha informado a SA International Inc. o a un concesionario o distribuidor autorizado sobre la posibilidad de tales daños. SA International Inc. no garantiza controladores para el ploteado, digitalizado u otros dispositivos. Los controladores se le suministran sólo como servicio y se desarrollaron usando la información que los fabricantes de equipamiento nos han proporcionado en ese determinado momento. SA International Inc. no se responsabiliza por errores tipográficos en el Software o en los Materiales. Este Contrato establece toda la responsabilidad de SA International Inc. y es su recurso exclusivo con respecto al Software y el uso del mismo. Este Contrato no limita ningún derecho que SA International Inc. pueda tener relativo a secretos industriales, derechos de autor, patente, marca comercial u otras leyes. Ningún representante de SA International Inc. está autorizado para hacer modificación alguna a este Contrato, o para hacer declaraciones, adquirir compromisos u ofrecer garantías adicionales que sean vinculantes para SA International Inc. INTEGRACIÓN Este Contrato constituye el contrato pleno y completo entre las partes con respecto al asunto aquí comprendido y deja sin efecto a todas las negociaciones y contratos anteriores (ya sean escritos u orales) entre las partes. DEFINICIONES Y TÍTULOS En este Contrato, las definiciones proporcionadas aparecen en negrita y en itálica. Se entiende que las definiciones de estos términos serán aplicables tanto al uso en singular como en plural de tales términos. Los títulos de este Contrato se insertan sólo por comodidad y no se deben interpretar como una limitación en ningún caso. ENMIENDAS Ninguna modificación o enmienda de este Contrato será válida o vinculante a menos que la misma se haga por escrito y haya sido firmada en representación de cada parte. EXENCIÓN El incumplimiento de la aplicación de cualquiera de los términos y condiciones de este Contrato por parte de SA International Inc. no se considerará una exención de cualquier otro derecho o privilegio otorgado bajo este Contrato, ni una exención del derecho a reclamación posterior de daños por las deficiencias que se deriven de la tergiversación, incumplimiento de garantía o incumplimiento de alguna obligación. Para establecer una exención de cualquier término o condición de este Contrato, dicha exención debe estar por escrito y haber sido firmada por la parte que establece la exención. DIVISIBILIDAD Si alguna cláusula del Contrato se declara como no válida o no ejecutable conforme a un decreto o decisión judicial, el resto de este Contrato se mantendrá válido y ejecutable de acuerdo con sus términos. Sin limitación de lo anterior, por intención de las partes, se entiende y acuerda de forma explícita que todas y cada una de las cláusulas de este Contrato que proporcionen limitación de responsabilidad, restricción de garantías, indemnización o exclusión de daños u otros recursos sean divisibles e independientes de cualquier otra cláusula y se apliquen como tales. Asimismo, se entiende y acepta de forma explícita que si se determina que algún recurso aquí mencionado no cumple su propósito esencial, todas las limitaciones de responsabilidad y exclusiones de daños u otros recursos aquí establecidos seguirán en vigor. NORMATIVAS GUBERNAMENTALES Si usted es un usuario final del Gobierno de los Estados Unidos, este Contrato solo conlleva "DERECHOS RESTRINGIDOS," y su uso, divulgación y duplicación están sujetos al reglamento Federal de Adquisiciones, 52.227-7013(C) (1) (ii). NORMATIVAS DE EXPORTACIÓN Independientemente de la ubicación de cualquier PC aquí mencionado, Usted declara y garantiza que, tal como requieren las Leyes, salvo que Usted obtenga autorización previa del Departamento de Comercio Exterior de Estados Unidos, Usted no reexportará de manera deliberada, directa o indirectamente, ni permitirá la reexportación por parte de persona o entidad alguna, del Software suministrado para cualquier fin a ninguno de los países en los cuales tal reexportación esté prohibida. Su obligación en adelante de someterse a las Leyes, y tal obligación seguirá siendo válida incluso después de la expiración o terminación de este Contrato, siempre que las correspondientes Leyes permanezcan en vigor. HONORARIOS POR SERVICIOS LEGALES Si SA International Inc. prevalece en un juicio, acción o procedimiento contractual o extracontractual o de otro tipo que haya surgido de o esté relacionado con este Contrato, SA International Inc. estará facultado para recuperar todos los costos y gastos incluidos, de forma enunciativa y no limitativa, los honorarios razonables de los abogados en que se haya incurrido con relación a tal juicio, acción o procedimiento, incluida cualquier apelación relacionada con los mismos. VENTAS A TRAVÉS DE FRONTERAS INTERNACIONALES Entre las dos partes presentes, y en la venta y suministro de bienes, no se aplicará la Convención de las Naciones Unidas relacionada con la venta de bienes a ninguna venta de bienes que se considere surja bajo este u otro contrato entre las partes. © Copyright 2011 de SA International Inc., Reservados todos los derechos. Esta publicación no se puede reproducir, almacenar en un sistema de recuperación ni transmitir, de ninguna forma o por cualquier medio electrónico, mecánico, fotocopia, grabación o de otro tipo, sin el permiso previo por escrito del editor. Impreso en Estados Unidos de América. La información de este manual está sujeta a cambios sin previo aviso y no representa un compromiso por parte de SA International Inc.