Contratto di licenza software IMPORTANTE—LEGGERE CON ATTENZIONE: Questo Contratto (sotto definito) costituisce un accordo legale tra l'Utente (sotto definito) e SA International Inc. in merito al Software Flexi and PhotoPRINT (sotto definito). Il presente Contratto (sotto definito) stipula le condizioni per la cessione della licenza del Software tra SA International Inc. e l'Utente (sotto definito) per l'installazione e l'uso di detto Software. Questo Contratto vale per (i) una singola licenza utente; (ii) una licenza per più utenti; (iii) le versioni OEM (produttore originale) o Special Edition (SE) del Software e altre versioni commerciali o personalizzate, salvo disposizione diversa. L'APERTURA DELLA CONFEZIONE SIGILLATA DEL SOFTWARE, IL DOWNLOAD DEL SOFTWARE DA UN SITO WEB AUTORIZZATO O COMUNQUE L'UTILIZZO DEL SOFTWARE IMPLICA DA PARTE DELL'UTENTE LA LETTURA, COMPRENSIONE E ACCETTAZIONE DELLE CONDIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO E DI QUALSIASI ACCORDO DI LICENZA DI TERZI IN ESSO CONTENUTO, COMPRESI GLI ESONERI DI GARANZIA, LE LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ, IL FORO COMPETENTE E LE DISPOSIZIONI DI RESCISSIONE SOTTO MENZIONATE. SE NON SI ACCETTANO I TERMINI DI QUESTO CONTRATTO, NON APRIRE LA CONFEZIONE DEL SOFTWARE E NON PROCEDERE A INSTALLARE O UTILIZZARE L'APPLICAZIONE SOFTWARE. IN TAL CASO, RESTITUIRE IL SOFTWARE CON LO SCONTRINO D'ACQUISTO IN PROPRIO POSSESSO PER OTTENERE IL RIMBORSO DELL'INTERO IMPORTO VERSATO. SE L'UTENTE HA ACQUISTATO ONLINE UNA VERSIONE AUTORIZZATA DEL SOFTWARE, CESSARE IL DOWNLOAD PER EVITARE L'ADDEBITO. DEFINIZIONE DEI TERMINI Act indica l'Export Administration Act del 1979, e suoi emendamenti, e le relative normative sull'esportazione. Contratto indica il presente Contratto di licenza per l'utente finale, comprese eventuali licenze di terzi fornite a SA International Inc. per l'uso del Software. Diritti di proprietà intellettuale indica, a titolo esemplificativo ma non esaustivo: diritti di know-how, marchi commerciali, copyright, brevetti, domande di brevetto (comprese riedizioni, rinnovi, proroghe, anche parziali, o suddivisioni di un brevetto o di una domanda di brevetto, come pertinente), segreti commerciali, istruzioni, miglioramenti, modifiche, suggerimenti, proposte, programmi, idee, scritti, e qualsiasi altro elemento analogo e loro rappresentanze compresi, ma senza ad essi limitarsi, programmi informatici, documentazione, disegni di assemblati e di dettagli, piani, specifiche, risultati di indagini tecniche e ricerche, assiemi, manuali delle parti, grafica, software, programmazione, applicativi, script, progetti e ogni altra informazione proprietaria appartenente o connessa al Software. Informazioni indica qualsiasi tipo di dati che l'Utente fornisce a SA International Inc. in qualsiasi forma o maniera e in connessione a: (i) l'acquisto della licenza per l'uso del Software, (ii) la registrazione della licenza per l'uso del Software; (iii) Servizi di supporto; o in ogni altra forma di comunicazione tra l'Utente e SA International Inc. insorgente dall'uso del Software sia fornita dall'Utente o del Software fornito tramite supporti e in qualsiasi forma nota al momento o esistente in futuro. In uso indica che il Software è caricato nella memoria temporanea (es. RAM) o nella memoria permanente e non portatile (es. disco rigido, CD-ROM o altro dispositivo di memorizzazione) di una Workstation o un personal computer. Materiali indica qualsiasi documento associato e pertinente per l'uso con il Software fornito da SA International Inc. su qualsiasi supporto, sia esso cartaceo oppure 'Online'. Rete indica un sistema elettronico per la comunicazione a più PC laddove questi PC si trovino fisicamente nella medesima struttura, tranne per le eccezioni seguenti. Online indica comunicazioni per mezzo di Internet o del World Wide Web. PC indica un personal computer. Software indica nel complesso o in ogni sua parte, il software per computer sopra specificato. Servizi di supporto indica i servizi che SA International Inc. decide di fornire a propria unica discrezione per mantenere in opera il Software. Utente indica il beneficiario di licenza, che può essere una persona fisica o giuridica o chi per esso e chiunque venga da questi autorizzato all'uso del Software. CONDIZIONI DELLA LICENZA Il Software è protetto dalla legge sul diritto d'autore vigente negli Stati Uniti, dai trattati internazionali e altri Diritti sulla proprietà intellettuale. Il copyright del Software deve essere rispettato dall'Utente alla stregua di qualsiasi altro materiale protetto dal diritto d'autore, come possono essere i libri. All'Utente è permesso effettuare una (1) sola copia del Software registrato in formato elettronico, a patto che tale copia sia utilizzata unicamente a scopo di backup (es. per reinstallare il Software). Come condizione esplicita di questo Contratto, sulla copia eseguita deve essere riprodotta e riportata la nota di copyright di SA International Inc., unitamente a qualsiasi dichiarazione di proprietà stabilita o connessa a tale copia o che è pubblicata o può essere pubblicata online sul sito mantenuto da SA International Inc. a tale scopo. Il diritto di backup non si applica agli altri Materiali. L'Utente è autorizzato a trasferire la copia registrata del Software, ma solo nel rispetto di tutti i diritti e obblighi espressi da questo Contratto, a una persona fisica o giuridica e solo se accompagnata da una copia di questo Contratto e soltanto se trasferita con i Materiali originali forniti con il Software. Per il trasferimento, l'Utente originale e il nuovo acquirente del Software dovranno fornire ciascuno in separata sede a SA International Inc. un avviso scritto o online del trasferimento comprendente la conferma che la persona fisica o giuridica ha letto, capito e accettato le condizioni di questo Contratto e l'Utente originale deve dichiarare di non aver conservato per sé ulteriori copie del Software o dei Materiali. Salvo diversa disposizione contemplata in questo Contratto, SA International Inc. non concede all'Utente diritti su brevetti, copyright, segreti commerciali, nomi e marchi commerciali (depositato e non), né altri diritti, franchise o licenze in merito al Software. L'utente afferma di non adattare o utilizzare alcun marchio o nome commerciale analogo o sinonimo di un altro appartenente a SA International Inc. o ad uno dei suoi fornitori o concessori di licenza né di agire in modi che possano ostacolare o ridurre i diritti commerciali di SA International Inc. o dei suoi fornitori o concessori di licenza. Licenza per singolo utente. Se si è acquistata una licenza Software per singolo utente, viene concessa in virtù della presente una licenza limitata e non esclusiva per l'uso del Software. Se non è già installato su un PC è concesso installarne una copia solo su un (1) PC. L'accesso e l'utilizzo del Software è limitato solamente a tale PC. Nel caso di una persona giuridica e non fisica, il personale autorizzato associato all'esercizio può utilizzare il Software, ma solo una (1) persona alla volta e soltanto su un (1) PC. Per la copia registrata del Software è concesso effettuare una (1) copia di backup limitata all'uso individuale a solo scopo di archiviazione e solo fintantoché il Software è installato su un (1) PC. Licenza multiutente. Se è stata acquistata una licenza multiutente, viene concessa una licenza limitata e non esclusiva per (i) l'uso del Software sul numero di PC corrispondente al numero di licenze acquistate (ma solo una (1) persona può utilizzare il Software su un (1) PC in licenza) e solo se tutti i PC sono di proprietà personale, (ii) l'accesso al Software attraverso la Rete in modo che il Software possa essere utilizzato su ciascun PC in licenza e (iii) per creare una copia di backup del Software per ciascuna licenza acquistata. È permesso memorizzare, installare e accedere alla versione registrata del Software attraverso la Rete e solo per ciascun PC munito di licenza che dovrà o potrà accedere al Software. Ad esempio, per l'accesso in Rete al Software da cinque (5) PC diversi (compreso il server), ogni PC deve avere una propria licenza pagata, a prescindere se uno dei PC utilizzi il Software in momenti diversi o contemporaneamente. È possibile avvalersi delle comunicazioni online per utilizzare il Software, ai sensi delle condizioni sopra esposte e a patto che si possieda personalmente ogni PC e che ciascuno di essi disponga di una propria licenza prepagata. Ad esempio, se si comunica per mezzo di un PC online con un altro PC, ciascun PC che accede al Software deve avere una propria licenza prepagata. Salvo dove espressamente indicato, è vietato fornire una copia del Software a terzi che non abbiano acquistato una licenza da SA International Inc.; così come rivelare le interfacce del Software e duplicare o distribuire il Software con qualsiasi mezzo, compresa la trasmissione elettronica. DISTRIBUZIONE NON AUTORIZZATA Il Software è protetto dalla legge sul diritto d'autore e contiene segreti commerciali appartenenti a SA International Inc. È fatto espresso DIVIETO distribuire copie del Software ad altri o trasferire elettronicamente il Software da un PC a un altro in Rete, salvo nei casi indicati nel presente Contratto. L'utente si impegna a non modificare, adattare, trasferire, noleggiare, prestare, cedere in locazione, vendere per profitto o distribuire il Software, così come a non decompilare, scomporre, disassemblare e/o ridurre il Software con altri mezzi a un formato interpretabile dall'utente e a non creare opere derivate basate sul Software o su una sua parte. SERVIZI DI SUPPORTO L'utilizzo da parte dell'utente dei Servizi di supporto è disciplinato dalle politiche e dai programmi di SA International Inc. descritti nel manuale dell'utente, nella documentazione resa disponibile online e/o in altri materiali forniti da SA International Inc. Qualsiasi codice informatico supplementare fornito all'utente come parte dei Servizi di supporto sarà ritenuto parte integrante del Software e pertanto soggetto alle condizioni di questo Contratto. INFORMAZIONI L'Utente riconosce esplicitamente che SA International Inc. potrà utilizzare le Informazioni nella conduzione dei propri affari, comprese le attività di assistenza ai prodotti e sviluppo. L'Utente conviene che le Informazioni fornite di propria volontà a SA International Inc. non saranno vincolate da restrizioni e saranno ritenute non riservate e in tal senso concede a SA International Inc. e ai suoi successori e assegnatari una licenza non esclusiva, priva di royalty, internazionale, perpetua e irrevocabile su tutti i Diritti di proprietà intellettuale sulle informazioni, comprendente il diritto illimitato all'uso delle Informazioni in qualunque modo SA International Inc. desideri, compreso a titolo di esempio e senza limitazione alcuna, il diritto di cedere in sottolicenza, copiare, trasmettere, distribuire, creare opere derivate, visualizzare ed eseguire le stesse. L'Utente rinuncia esplicitamente a qualsiasi rivendicazione del diritto di pubblicità o di privacy o di diritti morali relativamente a suddette Informazioni. RESCISSIONE Senza pregiudizio ad altri diritti, SA International Inc. può rescindere il Contratto qualora l'utente violi una delle sue condizioni o violi la "Politica di utilizzo accettabile" di SA International Inc. pubblicata da SA International Inc. su [URL del sito] o in un'altra posizione che SA International Inc. potrà scegliere a propria discrezione. In tal caso, l'utente sarà tenuto a distruggere tutte le copie del Software (comprese le parti costituenti) e tutti i Materiali. SA International Inc. può decidere di sospendere o disattivare l'uso del Software con o senza preavviso. SA International Inc. si riserva il diritto di interrompere il supporto del Software. SA International Inc. farà il possibile per fornire un preavviso nel caso interrompa il servizio, ma non si assume l'obbligo di farlo. Di tanto in tanto SA International Inc. potrebbe modificare le condizioni del presente Contratto. Il continuo utilizzo del Software implica l'accettazione di qualsiasi emendamento. LEGGE DISCIPLINANTE E FORO COMPETENTE Il Contratto è disciplinato dalle leggi dello Stato dello Utah e il foro competente per qualsiasi disputa, salvo dove espressamente indicato, sarà di esclusiva competenza dei tribunali dello Stato dello Utah. ARBITRATO Qualsiasi disputa insorgente direttamente o indirettamente da questo Contratto può, a sola e unica discrezione di SA International Inc., essere presentata e decisa per arbitrato presieduto da almeno un (1) arbitro. L'arbitrato sarà condotto nel rispetto delle regole applicate da un organismo stabilito a priori a tale scopo e avrà sede a Murray, Utah o in un'altra sede dello Utah decisa da SA International Inc. Ogni arbitro applicherà la legge vigente nello Utah, le Normative federali sulle prove e le condizioni di questo Contratto e non avrà il potere di annullare, emendare o modificare dette condizioni. Qualsiasi azione legale, a sola e unica discrezione di SA International Inc., sarà condotta con il massimo riserbo per entrambe le parti e per tutti i testimoni. Il giudizio o il lodo deciso dagli arbitri sarà registrato presso un tribunale avente foro competente e non godrà del diritto di richiamo in giudizio. A unica discrezione di SA International Inc. gli arbitri godranno di equi poteri compreso il diritto di emettere ordini di protezione temporanei e ingiunzioni preliminari. DIRITTI DI PROPRIETÀ Ogni diritto, titolo e interesse sui Diritti di proprietà intellettuale del Software (compresi senza limitazioni immagini, fotografie, animazioni, video, audio, musica e "applet" incorporati nel Software), dei Materiali di accompagnamento e di tutte le copie del Software appartengono a SA International Inc. eccetto quanto appartenga ai suoi fornitori o concessori di licenza. L'utilizzo di qualsiasi Diritto di proprietà intellettuale è limitato esclusivamente ai diritti esplicitamente concessi in licenza in questa sede e a nessun altro. ESCLUSIONI DI GARANZIE IL SOFTWARE È FORNITO "NEL MODO IN CUI SI TROVA". SA INTERNATIONAL INC. ED I SUOI FORNITORI E CONCESSORI DI LICENZA NON GARANTISCONO E NON POSSONO GARANTIRE LE PRESTAZIONI O I RISULTATI OTTENUTI CON L’USO DEL SOFTWARE O DEI FILE. SA INTERNATIONAL INC. E I SUOI FORNITORI E CONCESSORI DI LICENZA NON ESPRIMONO GARANZIE DI SORTA, ESPLICITE O IMPLICITE, IN MERITO A TITOLARITÀ O VIOLAZIONI DI DIRITTI DI TERZI, COMPRESI MA SENZA AD ESSI LIMITARSI I DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE, LA COMMERCIABILITÀ O L'IDONEITÀ A SCOPI PARTICOLARI. IN NESSUN CASO SA INTERNATIONAL INC. ED I SUOI FORNITORI O CONCESSORI DI LICENZA SARANNO CONSIDERATI RESPONSABILI NEI CONFRONTI DELL'UTENTE PER LA PERDITA DI DATI, DI PROFITTI, PER I COSTI DI COPERTURA O PER DANNI DI QUALSIASI NATURA, CONSEGUENTI, FORTUITI O SPECIALI, ANCHE QUALORA SA INTERNATIONAL INC. SIA STATA AVVISATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI E PER QUALSIASI RECLAMO ESPOSTO DA UNA PARTE TERZA. Queste limitazioni valgono anche se SA International Inc. o un rivenditore o distributore autorizzato sia stato avvisato della possibilità di tali danni. SA International Inc. non garantisce i driver per plottaggio, scansione o per altri dispositivi. I driver sono forniti solo come servizio e sono stati sviluppati sulla base delle informazioni forniteci dai produttori di queste apparecchiature. SA International Inc. declina ogni responsabilità per errori tipografici presenti nel Software o nei Materiali. Questo Contratto definisce l'intera responsabilità di SA International Inc. e costituisce l'esclusivo rimedio spettante all'utente relativamente al Software e al suo utilizzo. Questo Contratto non limita i diritti di SA International Inc. relativamente a segreti commerciali, copyright, brevetti, marchi commerciali o altre leggi. Nessun rappresentante di SA International Inc. è autorizzato ad apportare modifiche a questo Contratto, né ad esprimere ulteriori dichiarazioni, impegni o garanzie che possano vincolare SA International Inc. INTEGRAZIONE Il presente Contratto costituisce l'intero l'accordo nella loro completezza tra le parti in relazione alla materia in parola ed esclude qualsiasi trattativa o intesa precedente, scritti o verbali, tra le parti. DEFINIZIONI E TITOLI Le definizioni fornite in questa sede appaiono in grassetto corsivo nel Contratto. La definizione dei termini si applica indiscriminatamente al loro uso in forma singolare e plurale. I titoli di questo Contratto sono inseriti soltanto per comodità e non saranno da considerare in alcun modo limitanti. EMENDAMENTI Nessun emendamento e nessuna modifica di questo Contratto saranno ritenuti validi o vincolanti se non redatti in forma scritta e debitamente firmati da ciascuna delle parti. ESONERO La mancata applicazione delle condizioni di questo Contratto da parte di SA International Inc. non sarà da considerarsi un esonero da altri diritti o privilegi ai sensi del presente Contratto o una rinuncia dei diritti per il futuro risarcimento di danni dovuti a mancanze risultanti da travisamenti, violazioni di garanzia o mancato adempimento agli obblighi. Per l'esonero di una delle condizioni di questo Contratto, tale richiesta deve essere redatta per iscritto e firmata da tutte le parti in causa. SCIOGLIMENTO Qualora una disposizione di questo Contratto fosse ritenuta non valida o non applicabile, per decisione o decreto giuridico, tutte le disposizioni rimanenti del Contratto rimarranno in vigore e saranno comunque applicabili in base alle condizioni. Senza per nulla limitare quanto sopra esposto, è implicito che ognuna e tutte le disposizioni di questo Contratto riguardanti la limitazione delle responsabilità, l'esonero di garanzia, l'indennità o l'esclusione di danni e di altri rimedi è ritenuta dalle parti rescindibile e indipendente da qualsiasi altra disposizione e per questo applicabile nel modo formulato. Inoltre, è implicito che qualora un rimedio applicato si sia rivelato fallimentare nello svolgere il suo scopo essenziale, tutte le limitazioni di responsabilità ed esclusioni dei danni e di altri rimedi qui esposte rimarranno valide. REGOLAMENTAZIONI GOVERNATIVE Per gli utenti finali di enti pubblici statunitensi, questo Contratto contempla solo "DIRITTI LIMITATI" e la sua utilizzazione, divulgazione e duplicazione sono soggette alle normative federali di acquisizione, 52.227-7013(C) (1) (ii). NORME SULL'ESPORTAZIONE A prescindere dalla sede in cui siano mantenuti i PC, alla luce dei requisiti degli Act l'Utente conferma, a meno che abbia ricevuto precedente autorizzazione scritta dall'Ufficio di amministrazione delle esportazioni degli Stati Uniti, a non riesportare volutamente, direttamente o indirettamente o consentire ad alcuna persona o entità di riespostare il Software o altre informazioni fornite per qualsiasi scopo in uno dei paesi verso i quali è vietata la riesportazione. Tutti gli obblighi dell'Utente sono soggetti agli Act i cui obblighi sopravviveranno la scadenza o la rescissione del Contratto, finantoché gli Act rimangono in vigore. ONORARI LEGALI Qualora SA International Inc. dovesse vincere una vertenza giuridica per inadempimento contrattuale, colpa o comunque risultante o connessa a questo Contratto, SA International Inc. avrà diritto a recuperare tutti i costi e tutte le spese sostenuti, compresi a titolo esemplificativo ma non esaustivo i ragionevoli onorari spettanti agli avvocati sostenuti per la causa, l'azione legale o la vertenza, compresi eventuali appelli. VENDITA OLTRE I CONFINI NAZIONALI Come stabilito tra le parti e nella vendita e fornitura di merci, la convenzione delle Nazioni Unite relativamente alla vendita di merci non riguarda la vendita di merci ritenute emergenti da questo o da qualsiasi altro accordo tra le parti. © Copyright 2011 SA International Inc., Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta, registrata o trasmessa, sotto qualsiasi forma o da qualsiasi mezzo, elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione od altro, senza il previo consenso scritto dell'editore. Stampato negli Stati Uniti d'America. Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a modifiche senza preavviso né obbligo di alcuni tipo da parte di SA International Inc.